data:eb72cd8e-b467-3896-9014-392dcf5c69a2
Description

Allemand (Allemagne) In der Vorstellung vieler Menschen beschränken sich die Auftragserteilung und die Herstellung von Kunstwerken in der Champagne am Ende des Mittelalters und zu Beginn der Renaissance auf die Werke aus Troyes. Die nördliche Champagne um Reims und Chélons hingegen wird für dieselbe Epoche nie als besonders aktiv angesehen. Das künstlerische Leben (Architektur, Bildhauerei, Tischlerei, Malerei, Glasmalerei, Buchmalerei, Stickerei, Goldschmiedekunst, Wandteppiche, vergängliche Künste) war dort jedoch sehr lebendig und führte zur Entstehung zahlreicher Meisterwerke. Diese neue Sichtweise ist das Ergebnis von fast 15 Jahren Forschung. Sie fand ihren Niederschlag zunächst in einer Doktorarbeit und anschließend in einem 2024 veröffentlichten Buch. Dieser Vortrag bietet die Gelegenheit, unbekannte oder sogar bisher unveröffentlichte Werke (wieder)zuentdecken, insbesondere im Bereich der Glasmalerei (Kathedrale sowie die Kirchen Saint-Alpin und Notre-Dame en Vaux in Chélons) und der Bildhauerei. Sie wird insbesondere Anlass zu einer vergleichenden Untersuchung zwischen der nördlichen und der südlichen Champagne geben, wobei ein besonderes Augenmerk auf Künstler gelegt wird, die eine Brücke zwischen diesen künstlerischen Zentren schlagen, wie Jean Verrat, Balthazar Godon, Nicolas Cordonnier oder Etienne de La Vallée.

Anglais In the minds of many, the commissioning and production of works of art in Champagne during the late Middle Ages and early Renaissance are limited to those in Troyes. Northern Champagne, around Reims and Chélons, on the other hand, is never considered to have been particularly active during the same period. Artistic life (architecture, sculpture, woodworking, painting, stained glass, illumination, embroidery, goldsmithing, tapestry, ephemeral arts) was nevertheless very vibrant there and gave rise to the creation of numerous masterpieces. This new perspective is the result of nearly 15 years of research. It took shape in a doctoral dissertation and then in a book published in 2024. This lecture will be an opportunity to (re)discover little-known or even previously unseen works, particularly in the field of glass painting (the cathedral and the churches of Saint-Alpin and Notre-Dame en Vaux de Chélons) and sculpture. In particular, it will feature a comparative study between Northern Champagne and Southern Champagne, with special attention paid to artists who served as a bridge between these artistic centers, such as Jean Verrat, Balthazar Godon, Nicolas Cordonnier, and Etienne de La Vallée.

Espagnol Para muchos, el encargo y la producción de obras de arte en Champaña a finales de la Edad Media y a principios del Renacimiento se resumen en los de Troyes. La Champaña del Norte, en torno a Reims y Chélons, en cambio, nunca se considera especialmente activa en esa misma época. Sin embargo, la vida artística (arquitectura, escultura, ebanistería, pintura, vidrieras, iluminación, bordado, orfebrería, tapicería, artes efímeras) fue, sin embargo, muy intensa y dio lugar a la creación de numerosas obras maestras. Esta visión renovada es el resultado de casi 15 años de investigación. Se materializó primero en una tesis doctoral y, posteriormente, en una obra publicada en 2024. Esta conferencia será una oportunidad para (re)descubrir obras poco conocidas o incluso inéditas, especialmente en el ámbito de la pintura sobre vidrio (la catedral y las iglesias de Saint-Alpin y Notre-Dame en Vaux de Chélons) y de la escultura. En concreto, dará lugar a un estudio comparativo entre el norte y el sur de Champaña, prestando especial atención a los artistas que actúan como puente entre estos centros artísticos, como Jean Verrat, Balthazar Godon, Nicolas Cordonnier o Etienne de La Vallée.

Néerlandais (Pays-Bas) In de ogen van velen worden de opdracht en de productie van kunstwerken in de Champagne aan het einde van de middeleeuwen en aan het begin van de renaissance louter geassocieerd met die van Troyes. De Noord-Champagne, rond Reims en Chélons, wordt daarentegen nooit beschouwd als bijzonder actief in diezelfde periode. Het artistieke leven (architectuur, beeldhouwkunst, houtbewerking, schilderkunst, glas-in-lood, boekillustratie, borduurwerk, edelsmeedkunst, wandtapijten, vergankelijke kunsten) was er echter zeer levendig en leidde tot de creatie van talrijke meesterwerken. Deze vernieuwde visie is het resultaat van bijna 15 jaar onderzoek. Het kreeg vorm in een proefschrift en vervolgens in een boek dat in 2024 werd gepubliceerd. Deze lezing biedt de gelegenheid om onbekende of zelfs nog nooit vertoonde werken te (her)ontdekken, met name op het gebied van de glasschilderkunst (de kathedraal en de kerken Saint-Alpin en Notre-Dame en Vaux in Chélons) en de beeldhouwkunst. De lezing zal met name aanleiding geven tot een vergelijkende studie tussen Noord-Champagne en Zuid-Champagne, met bijzondere aandacht voor kunstenaars die een brug slaan tussen deze artistieke centra, zoals Jean Verrat, Balthazar Godon, Nicolas Cordonnier of Etienne de La Vallée.

Italien (Italie) Per molti, la commissione e la produzione di opere d’arte nella Champagne alla fine del Medioevo e all’inizio del Rinascimento si riducono a quelle di Troyes. La Champagne settentrionale, intorno a Reims e a Chélons, non è invece mai stata considerata particolarmente attiva nello stesso periodo. La vita artistica (architettura, scultura, falegnameria, pittura, vetrate, miniatura, ricamo, oreficeria, tappezzeria, arti effimere) vi fu tuttavia molto vivace e diede origine alla creazione di numerosi capolavori. Questa visione rinnovata è il risultato di quasi 15 anni di ricerche. Ha preso forma in una tesi di dottorato e successivamente in un’opera pubblicata nel 2024. Questa conferenza sarà l’occasione per (ri)scoprire opere poco conosciute o addirittura inedite, in particolare nel campo della pittura su vetro (cattedrale e chiese di Saint-Alpin e Notre-Dame en Vaux de Chélons) e della scultura. In particolare, darà luogo a uno studio comparativo tra la Champagne del Nord e quella del Sud, con un’attenzione particolare agli artisti che fungono da ponte tra questi centri artistici, come Jean Verrat, Balthazar Godon, Nicolas Cordonnier o Etienne de La Vallée.