<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "La plasticienne r\u00E9moise s'expose \u00E0 Laon..."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/adeccd63-4a8a-3ed8-840b-4e1224017ebd> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1edcfeb7-5ef7-36f8-a642-95c935ed9d7f> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/571faf14-e27b-36bc-be47-8f44eb66a05a> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/827f1ed2-f570-33ff-bd13-bf4cfabcfca5> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ff3372d2-6ad2-369f-a836-2928cff36e1b> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/75955dc2-c280-3db8-9013-f5dc14511bcb> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c89c465c-1fa9-361e-b6ee-e1b6b1939757> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/dd7be74e-cb2f-315a-a725-35e6ac17c0ec> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bac2a652-08b3-390f-a075-cfbe52f7ea64> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e46b5c23-0594-36ef-be56-355522137989> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La plasticienne r\u00E9moise s'expose \u00E0 Laon..."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "L'artista visiva di Remois espone a Laon..."@it .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Die bildende K\u00FCnstlerin aus Remous stellt in Laon aus..."@de .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La artista pl\u00E1stica de Remois expone en Laon..."@es .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "De beeldend kunstenares uit R\u00E9mous stelt haar werk tentoon in Laon..."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The visual artist from R\u00E9maux is exhibiting in Laon..."@en .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Bajo nuestros pies, silenciosas capas de tierra \u2014horizontes edafol\u00F3gicos y estratos acumulados\u2014 escapan a la vista. \n\u00ABSubstrats\u00BB explora esas profundidades a trav\u00E9s del papel y la pintura.\n\nEl papel, arrugado, prensado y pintado, se convierte en relieve y sedimentos, evocando fragmentos de suelo. La pintura revela cortes edafol\u00F3gicos, paisajes enterrados y horizontes superpuestos.\nEl t\u00EDtulo hace referencia al vocabulario geol\u00F3gico y a una noci\u00F3n filos\u00F3fica: aquello que sostiene sin mostrarse y hace posible la aparici\u00F3n.\n\n\u00ABSubstrats\u00BB propone un recorrido sensible en el que la materia se convierte en memoria y el suelo se transforma en lenguaje.\n\n\u00A1Nos vemos en la Sala de la Estaci\u00F3n de la mediateca Suzanne-Martinet! (todos los mi\u00E9rcoles, viernes y s\u00E1bados de 14:00 a 18:00)"@es .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Sous nos pieds, des couches silencieuses de terre - horizons p\u00E9dologiques et strates accumul\u00E9es - \u00E9chappent au regard. \n\"Substrats\" explore ces profondeurs \u00E0 travers le papier et la peinture.\n\nLe papier, froiss\u00E9, press\u00E9 et peint, devient relief et s\u00E9diments, \u00E9voquant des fragments de sol. La peinture r\u00E9v\u00E8le des coupes p\u00E9dologiques, des paysages enfouis et des horizons superpos\u00E9s.\nLe titre renvoie au vocabulaire g\u00E9ologique et \u00E0 une notion philosophique : ce qui soutient sans se montrer et rend possible l\u2019apparition.\n\n\"Substrats\" propose un parcours sensible o\u00F9 la mati\u00E8re devient m\u00E9moire et le sol se fait langage.\n\nRV dans la Salle de la Station de la m\u00E9diath\u00E8que Suzanne-Martinet ! (chaque mercredi, vendredi et samedi de 14h \u00E0 18h)"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Sotto i nostri piedi, silenziosi strati di terra \u2013 orizzonti pedologici e strati accumulati \u2013 sfuggono allo sguardo. \n\"Substrats\" esplora queste profondit\u00E0 attraverso la carta e la pittura.\n\nLa carta, stropicciata, pressata e dipinta, diventa rilievo e sedimenti, evocando frammenti di terreno. La pittura rivela sezioni pedologiche, paesaggi sepolti e orizzonti sovrapposti.\nIl titolo rimanda al vocabolario geologico e a un concetto filosofico: ci\u00F2 che sostiene senza mostrarsi e rende possibile l\u2019apparizione.\n\n\"Substrats\" propone un percorso sensoriale in cui la materia diventa memoria e il suolo si trasforma in linguaggio.\n\nAppuntamento nella Sala della Stazione della mediateca Suzanne-Martinet! (ogni mercoled\u00EC, venerd\u00EC e sabato dalle 14:00 alle 18:00)"@it .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Beneath our feet, silent layers of earth\u2014pedological horizons and accumulated strata\u2014escape our gaze. \n\"Substrats\" explores these depths through paper and paint.\n\nThe paper\u2014crumpled, pressed, and painted\u2014becomes relief and sediment, evoking fragments of soil. The paint reveals soil profiles, buried landscapes, and superimposed horizons.\nThe title draws on geological terminology and a philosophical concept: that which supports without revealing itself and makes appearance possible.\n\n\u201CSubstrats\u201D offers a sensory journey where matter becomes memory and the soil becomes language.\n\nSee you at the Salle de la Station in the Suzanne-Martinet Media Library! (Every Wednesday, Friday, and Saturday from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.)"@en .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Unter unseren F\u00FC\u00DFen entziehen sich stille Erdschichten \u2013 bodenkundliche Horizonte und abgelagerte Schichten \u2013 dem Blick. \n\u201ESubstrats\u201C erkundet diese Tiefen mithilfe von Papier und Farbe.\n\nDas zerknitterte, gepresste und bemalte Papier wird zu Relief und Sediment und erinnert an Bodenfragmente. Die Malerei offenbart Bodenprofile, vergrabene Landschaften und \u00FCbereinanderliegende Horizonte.\nDer Titel verweist auf den geologischen Wortschatz und auf einen philosophischen Begriff: das, was st\u00FCtzt, ohne sich zu zeigen, und das Erscheinen erm\u00F6glicht.\n\n\u201ESubstrats\u201C l\u00E4dt zu einer sinnlichen Reise ein, auf der das Material zur Erinnerung wird und der Boden zur Sprache.\n\nTreffpunkt im \u201ESalle de la Station\u201C der Mediathek Suzanne-Martinet! (jeden Mittwoch, Freitag und Samstag von 14 bis 18 Uhr)"@de .
<https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Onder onze voeten ontsnappen stille aardlagen \u2013 bodemhorizonten en opgestapelde lagen \u2013 aan het oog. \n\"Substrats\" verkent deze diepten via papier en verf.\n\nHet papier, verfrommeld, geperst en beschilderd, verandert in reli\u00EBf en afzettingen en roept beelden op van bodemfragmenten. De verf onthult bodemprofielen, begraven landschappen en over elkaar liggende horizonten.\nDe titel verwijst naar geologisch vocabulaire en naar een filosofisch begrip: datgene wat ondersteunt zonder zich te tonen en het ontstaan mogelijk maakt.\n\n\"Substrats\" biedt een zintuiglijke reis waarin de materie herinnering wordt en de bodem taal.\n\nKom langs in de Salle de la Station van de mediatheek Suzanne-Martinet! (elke woensdag, vrijdag en zaterdag van 14.00 tot 18.00 uur)"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/28/f4d8efce-8839-305c-8e7d-787cb535b61d> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> .
<https://data.datatourisme.fr/28/f4d8efce-8839-305c-8e7d-787cb535b61d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/eb6c3307-bf78-3b9f-bc96-1abdda662a7a> .