. . . . . . "Sur la maison n\u00B019, nous observons une lucarne comportant un linteau en accolade. Ce type de linteau est typique des maisons de la fin de la Renaissance jusque dans le XVIIe si\u00E8cle. La pr\u00E9sence d'autres linteaux en accolade dans cette rue pourrait indiquer que son d\u00E9veloppement date de cette \u00E9poque. On retrouve ainsi ce d\u00E9tail architectural au n\u00B023, sur la porte d\u2019une ancienne \u00E9curie ; sur le pied-droit, noter la pr\u00E9sence d\u2019un anneau destin\u00E9 \u00E0 attacher les animaux (vaches, taureaux et chevaux). Enfin, au carrefour entre la rue du Vernois et la rue de la Goulette, on notera en contrebas du n\u00B043, une porte pi\u00E9tonni\u00E8re comportant \u00E9galement un linteau en accolade. Du m\u00EAme endroit, on aper\u00E7oit en fond de place un des derniers toits en laves du village.\n\nPas de visite : site priv\u00E9 visible uniquement de l'ext\u00E9rieur."@fr . "Im Haus Nr. 19 sehen wir eine Dachgaube mit einem Klammersturz. Diese Art von Sturz ist typisch f\u00FCr H\u00E4user von der Sp\u00E4trenaissance bis ins 17. Jahrhundert. Die Tatsache, dass es in dieser Stra\u00DFe noch weitere Klammerst\u00FCrze gibt, k\u00F6nnte darauf hindeuten, dass die Entwicklung in dieser Zeit stattfand. Dieses architektonische Detail findet sich auch an der Hausnummer 23 an der T\u00FCr eines ehemaligen Stalls; am rechten Fu\u00DF befindet sich ein Ring zum Anbinden von Tieren (K\u00FChe, Stiere und Pferde). An der Kreuzung zwischen der Rue du Vernois und der Rue de la Goulette befindet sich unterhalb der Hausnummer 43 ein Fu\u00DFg\u00E4ngertor, das ebenfalls einen Klammersturz aufweist. Von derselben Stelle aus kann man im Hintergrund des Platzes eines der letzten Lavendeld\u00E4cher des Dorfes sehen.\n\nKeine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von au\u00DFen sichtbar."@de . "Huis nr. 19 heeft een dakkapel met een latei met beugels. Dit type latei is typerend voor huizen uit de late Renaissance tot de 17e eeuw. De aanwezigheid van andere geschoorde lateien in deze straat kan erop wijzen dat de ontwikkeling uit deze periode dateert. Dit architecturale detail is te vinden op nr. 23, op de deur van een voormalige stal; let op de aanwezigheid van een ring aan de rechtervoet die gebruikt werd om dieren vast te binden (koeien, stieren en paarden). Tot slot is er op het kruispunt tussen de rue du Vernois en de rue de la Goulette, onder nr. 43, een voetgangersdeur met een latei met beugels. Vanaf dezelfde plek is aan het einde van het plein een van de laatste lavadaken van het dorp te zien.\n\nDit is een priv\u00E9terrein dat alleen van buitenaf kan worden bekeken."@nl . "House no. 19 features a dormer window with an entablature lintel. This type of lintel is typical of late-Renaissance houses well into the 17th century. The presence of other braced lintels in this street may indicate that its development dates from this period. This architectural detail can be found at no. 23, on the door of a former stable; on the right-hand foot, note the presence of a ring used to tie up animals (cows, bulls and horses). Finally, at the crossroads between Rue du Vernois and Rue de la Goulette, below no. 43, a pedestrian doorway also features a bracketed lintel. From the same spot, one of the village's last lava roofs can be seen at the far end of the square.\n\nNot open to the public: this private site can only be viewed from the outside."@en . "La casa n. 19 presenta un abbaino con architrave a mensole. Questo tipo di architrave \u00E8 tipico delle case dal tardo Rinascimento al XVII secolo. La presenza di altri architravi a mensola in questa strada potrebbe indicare che il suo sviluppo risale a questo periodo. Questo dettaglio architettonico si trova al civico 23, sulla porta di un'ex stalla; sul piede destro si nota la presenza di un anello utilizzato per legare gli animali (mucche, tori e cavalli). Infine, all'incrocio tra rue du Vernois e rue de la Goulette, sotto il civico 43, si trova una porta pedonale anch'essa con architrave a mensole. Dallo stesso punto, in fondo alla piazza, \u00E8 visibile uno degli ultimi tetti in pietra lavica del villaggio.\n\nSi tratta di un sito privato che pu\u00F2 essere visitato solo dall'esterno."@it . "La casa n\u00BA 19 presenta una ventana abuhardillada con dintel de m\u00E9nsulas. Este tipo de dintel es t\u00EDpico de las casas de finales del Renacimiento hasta el siglo XVII. La presencia de otros dinteles adintelados en esta calle podr\u00EDa indicar que su desarrollo data de este periodo. Este detalle arquitect\u00F3nico se encuentra en el n\u00BA 23, en la puerta de un antiguo establo; en el pie derecho, obs\u00E9rvese la presencia de una argolla utilizada para atar a los animales (vacas, toros y caballos). Por \u00FAltimo, en el cruce entre la calle Vernois y la calle de la Goulette, bajo el n\u00B0 43, se encuentra una puerta peatonal tambi\u00E9n adintelada. Desde el mismo lugar, en el extremo de la plaza, se puede contemplar uno de los \u00FAltimos tejados de lava del pueblo.\n\nSe trata de un lugar privado que s\u00F3lo puede verse desde el exterior."@es . . .