"Chapelle romane du XII\u00E8 si\u00E8cle"@fr . . . . . . . . . . . "Romanische Kapelle aus dem 12. Jahrhundert"@de . "Chapelle romane du XII\u00E8 si\u00E8cle"@fr . "Romanesque chapel of the 12th century"@en . "Capilla rom\u00E1nica del siglo XII"@es . "Romaanse kapel uit de 12e eeuw"@nl . "Cappella romanica del XII secolo"@it . . "Gard\u00E9e par un Christ gisant en bois, on peut y voir \u00E0 l'int\u00E9rieur une Vierge tr\u00E8s ancienne, remerci\u00E9e chaque ann\u00E9e \u00E0 l'occasion d'un p\u00E8lerinage, pour avoir prot\u00E9g\u00E9 la commune des Allemands pendant la derni\u00E8re guerre.\nAcc\u00E8s en voiture depuis la RD 911 dans le bourg prendre direction S\u00E9gur et 1\u00E8re tourn\u00E9e \u00E0 gauche. \n\nPour l'acc\u00E8s \u00E0 pied emprunter la route entre la salle des f\u00EAtes et l'\u00E9glise sur 200 m\u00E8tres, franchir le pont et prendre le chemin de croix \u00E0 droite qui monte pendant 15mn.\u00A0"@fr . "Guarded by a wooden recumbent statue of Christ, the interior features a very old Virgin Mary, thanked every year during a pilgrimage for protecting the commune from the Germans during the last war.\nAccess by car from the RD 911 in the village, follow signs for S\u00E9gur and take the 1st turning on the left.\n\nFor access on foot, take the road between the village hall and the church for 200 m, cross the bridge and take the Chemin de Croix on the right, which climbs for 15 min."@en . "Die Kirche wird von einem liegenden Christus aus Holz bewacht. Im Inneren befindet sich eine sehr alte Jungfrau, der jedes Jahr im Rahmen einer Pilgerfahrt daf\u00FCr gedankt wird, dass sie die Gemeinde w\u00E4hrend des letzten Krieges vor den Deutschen besch\u00FCtzt hat.\nAnfahrt mit dem Auto von der RD 911 in der Ortschaft Richtung S\u00E9gur und 1.\n\nF\u00FCr den Zugang zu Fu\u00DF nehmen Sie die Stra\u00DFe zwischen dem Festsaal und der Kirche f\u00FCr 200 Meter, \u00FCberqueren Sie die Br\u00FCcke und nehmen Sie den Kreuzweg rechts, der 15 Minuten lang bergauf f\u00FChrt."@de . "De kerk wordt bewaakt door een houten ligbeeld van Christus en binnen zie je een heel oude Maagd Maria, die elk jaar tijdens een bedevaart wordt bedankt voor het beschermen van het dorp tegen de Duitsers tijdens de laatste oorlog.\nToegang met de auto vanaf de RD 911 in het dorp, volg de borden naar S\u00E9gur en neem de 1e afslag links.\n\nOm er te voet te komen, neem je de weg tussen het dorpshuis en de kerk over 200 meter, steek je de brug over en neem je de kruisweg naar rechts, die 15 minuten klimt."@nl . "La chiesa \u00E8 sorvegliata da una statua lignea reclinata di Cristo, mentre all'interno si pu\u00F2 vedere un'antichissima Madonna, che viene ringraziata ogni anno durante un pellegrinaggio per aver protetto il villaggio dai tedeschi durante l'ultima guerra.\nAccesso in auto dalla RD 911 del villaggio, seguendo le indicazioni per S\u00E9gur e prendendo la prima svolta a sinistra.\n\nPer arrivarci a piedi, percorrere la strada tra il municipio e la chiesa per 200 metri, attraversare il ponte e imboccare a destra la Via Crucis, che sale per 15 minuti."@it . "La iglesia est\u00E1 custodiada por una estatua yacente de madera de Cristo, y en su interior se puede ver una Virgen Mar\u00EDa muy antigua, a la que se agradece cada a\u00F1o durante una peregrinaci\u00F3n por haber protegido al pueblo de los alemanes durante la \u00FAltima guerra.\nAcceso en coche desde la RD 911 en el pueblo, seguir las indicaciones hacia S\u00E9gur y tomar el 1er desv\u00EDo a la izquierda.\n\nPara llegar a pie, tomar la carretera entre el ayuntamiento y la iglesia durante 200 metros, cruzar el puente y tomar el V\u00EDa Crucis a la derecha, que sube durante 15 minutos."@es . . .