. . "Dans le cadre du Festival Alimenterre, le Ccfd Terre Solidaire en partenariat avec le Centre Social La-Ha\u00FCt propose \"Au fil de l'eau, de l'insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\", un film de Georges Tillard.\nProjection suivie d'un d\u00E9bat."@fr . "El Festival del Libro de Voies Voies vuelve a Oloron durante tres d\u00EDas.\n6 autores y 14 expositores.\nPara este segundo d\u00EDa\n- 10.30-12.00 h: Paseo jacobeo con Francis Baro (salida de la casa rural Bastet - place de la r\u00E9sistance)\n- 14:00-19:00: Expositores: Airvey Editions, As de pique, Astobelarra, CHAR, Citadelles et Mazenod, Des 2 ailes, Editions Gascogne, L'Escapade, Le lys bleu, Lecrique, Lettes d'Oc, MonH\u00E9lios, Passiflore, Terres de l'Ouest.\n- 14:30-16:00: Conferencia \"Les hirondelles\" de Jean Vignau, la historia de una joven navarra en la industria de la alpargata en Maul\u00E9on, taller de Kamishibai para j\u00F3venes, cuentacuentos.\n- 16.00-17.30 h: Conferencia de Patrick Azzurra sobre su libro \"En amont\" (r\u00EDo arriba), sobre la precariedad social y la mano amiga, y taller de juegos infantiles con Meeple Juice.\n- 17.30 h: Entrega del premio literario Haut-B\u00E9arn.\n- 18.00 h: copa de ca"@es . "The \"Voies voix\" Book Festival returns to Oloron for three days.\n6 authors and 14 exhibitors.\nFor this second day:\n- 10.30am-12pm: Jacque walk with Francis Baro (departure from the Bastet g\u00EEte - place de la r\u00E9sistance)\n- 2pm-7pm: Exhibitors: Airvey Editions, As de pique, Astobelarra, CHAR, Citadelles et Mazenod, Des 2 ailes, Editions Gascogne, L'Escapade, Le lys bleu, Lecrique, Lettes d'Oc, MonH\u00E9lios, Passiflore, Terres de l'Ouest.\n- 2:30pm-4pm: Lecture \"Les hirondelles\" by Jean Vignau, the story of a Navarrese girl in the Maul\u00E9on espadrille industry, Kamishibai youth workshop, storytelling.\n- 4pm - 5:30pm: Lecture by Patrick Azzurra on his book \"En amont\" (Upstream), about social decline and reaching out, and workshop for young people with Meeple Juice.\n- 5:30pm: Presentation of the Haut-B\u00E9arn literary prize.\n- 6pm: Glass of friendship."@en . "Het Voies Voies Boekenfestival keert terug naar Oloron voor drie dagen.\n6 auteurs en 14 exposanten.\nVoor deze tweede dag:\n- 10u30-12u: Jacobean wandeling met Francis Baro (vertrek aan de g\u00EEte Bastet - place de la r\u00E9sistance)\n- 14u-19u: Exposanten: Airvey Editions, As de pique, Astobelarra, CHAR, Citadelles et Mazenod, Des 2 ailes, Editions Gascogne, L'Escapade, Le lys bleu, Lecrique, Lettes d'Oc, MonH\u00E9lios, Passiflore, Terres de l'Ouest.\n- 14.30-16.00: Lezing \"Les hirondelles\" door Jean Vignau, het verhaal van een jonge vrouw uit Navarra in de espadrille-industrie in Maul\u00E9on, workshop Kamishibai voor jongeren, verhalen vertellen.\n- 16.00-17.30 uur: Lezing door Patrick Azzurra over zijn boek \"En amont\" (Stroomopwaarts), over sociale achterstand en de helpende hand, en workshop kinderspelletjes met Meeple Juice.\n- 17.30 uur: Uitreiking van de literaire prijs van Haut-B\u00E9arn.\n- 18.00"@nl . "Nell\u2019ambito del Festival Alimenterre, il Ccfd Terre Solidaire, in collaborazione con il Centro Sociale La-Ha%FCt, propone \u201CAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance %E0 la d%E9sob%E9issance\u201D, un film di Georges Tillard.\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito."@it . "Das Buchfestival kehrt an drei Tagen nach Oloron zur\u00FCck \"Voies voix\".\n6 Autoren und 14 Aussteller.\nF\u00FCr diesen zweiten Tag :\n- 10.30-12 Uhr: Jakobsspaziergang mit Francis Baro (Start am G\u00EEte du Bastet - Place de la R\u00E9sistance)\n- 14h-19h: Aussteller : Airvey Editions, As de pique, Astobelarra, CHAR, Citadelles et Mazenod, Des 2 ailes, Editions Gascogne, L'Escapade, Le lys bleu, Lecrique, Lettes d'Oc, MonH\u00E9lios, Passiflore, Terres de l'Ouest.\n- 14.30-16.00 Uhr: Vortrag \"Les hirondelles\" von Jean Vignau, der Werdegang einer navarresischen June in der Espadrille-Industrie von Maul\u00E9on Workshop Jugendliche Kamishibai, Erstellen von Geschichten.\n- 16.00-17.30 Uhr: Vortrag von Patrick Azzurra \u00FCber sein Buch \"En amont\", \u00FCber sozialen Abstieg, aber auch \u00FCber die ausgestreckte Hand und Workshop f\u00FCr Jugendliche Spiele mit Meeple Juice.\n- 17.30 Uhr: Verleihung des Literaturpreises Haut-B\u00E9arn."@de . . .