. . . . "Le Troph\u00E9e de Bourgogne revient \u00E0 Gueugnon pour sa 2\u00E8me \u00E9dition !\n\nLe samedi 17 octobre 2026, le Gymnase Jean Volatier accueillera une grande journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la danse sportive, de la comp\u00E9tition et du spectacle.\n\nOrganis\u00E9 par NovaDanse Gueugnon et son professeur Pasquale Sirica, le Troph\u00E9e de Bourgogne r\u00E9unira des couples de danseurs venus de diff\u00E9rents horizons, qui s\u2019affronteront sur la piste \u00E0 travers plusieurs cat\u00E9gories et niveaux. Danses latines et standards seront au programme, avec des prestations m\u00EAlant technique, \u00E9l\u00E9gance, rythme et \u00E9nergie.\n\nLe public pourra \u00E9galement profiter d\u2019un spectacle de tr\u00E8s haut niveau, avec notamment des d\u00E9monstrations et des shows propos\u00E9s par des couples fran\u00E7ais reconnus, titr\u00E9s en France mais \u00E9galement sur la sc\u00E8ne internationale.\n\nTout au long de la journ\u00E9e, le Troph\u00E9e de Bourgogne offrira un v\u00E9ritable spectacle visuel : robes de comp\u00E9tition somptueuses, costumes \u00E9l\u00E9gants, coiffures travaill\u00E9es, strass, paillettes et mises en beaut\u00E9 viendront accompagner les performances des danseurs et cr\u00E9er une ambiance digne des plus grandes comp\u00E9titions de danse sportive.\n\nBien plus qu\u2019une simple comp\u00E9tition, cet \u00E9v\u00E9nement est une v\u00E9ritable invitation \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019univers de la danse sportive dans toute sa richesse, son \u00E9l\u00E9gance et son intensit\u00E9.\n\nQue vous soyez passionn\u00E9 de danse, amateur de spectacle ou simplement curieux de d\u00E9couvrir cette discipline, venez vivre une journ\u00E9e exceptionnelle \u00E0 l\u2019occasion de la 2? \u00E9dition du Troph\u00E9e de Bourgogne !"@fr . "Die \u201ETroph\u00E9e de Bourgogne\u201C kehrt f\u00FCr ihre 2. Ausgabe nach Gueugnon zur\u00FCck!\n\nAm Samstag, dem 17. Oktober 2026, findet in der Sporthalle \u201EGymnase Jean Volatier\u201C ein gro\u00DFer Tag statt, der ganz im Zeichen des Tanzsports, des Wettkampfs und der Unterhaltung steht.\n\nDie von NovaDanse Gueugnon und ihrem Tanzlehrer Pasquale Sirica organisierte \u201ETroph\u00E9e de Bourgogne\u201C bringt Tanzpaare aus verschiedenen Regionen zusammen, die auf der Tanzfl\u00E4che in verschiedenen Kategorien und Leistungsstufen gegeneinander antreten werden. Auf dem Programm stehen lateinamerikanische und Standardt\u00E4nze mit Darbietungen, die Technik, Eleganz, Rhythmus und Energie vereinen.\n\nDas Publikum kann sich zudem auf eine Show auf h\u00F6chstem Niveau freuen, darunter Vorf\u00FChrungen und Darbietungen von renommierten franz\u00F6sischen Paaren, die nicht nur in Frankreich, sondern auch auf internationaler Ebene erfolgreich sind.\n\nDen ganzen Tag \u00FCber bietet die \u201ETroph\u00E9e de Bourgogne\u201C ein wahres visuelles Spektakel: pr\u00E4chtige Wettkampfkleider, elegante Kost\u00FCme, aufwendige Frisuren, Strass, Pailletten und Make-up werden die Darbietungen der T\u00E4nzer begleiten und eine Atmosph\u00E4re schaffen, die den gr\u00F6\u00DFten Wettk\u00E4mpfen im Tanzsport w\u00FCrdig ist.\n\nDiese Veranstaltung ist weit mehr als nur ein Wettkampf \u2013 sie ist eine echte Einladung, die Welt des Tanzsports in ihrer ganzen Vielfalt, Eleganz und Intensit\u00E4t zu entdecken.\n\nOb Sie nun ein Tanzbegeisterter, ein Liebhaber von Spektakeln oder einfach nur neugierig darauf sind, diese Disziplin kennenzulernen \u2013 kommen Sie und erleben Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Tag anl\u00E4sslich der 2. Ausgabe der \u201ETroph\u00E9e de Bourgogne\u201C!"@de . "Il Trofeo di Borgogna torna a Gueugnon per la sua 2\u00AA edizione!\n\nSabato 17 ottobre 2026, il Palazzetto dello Sport Jean Volatier ospiter\u00E0 una grande giornata all\u2019insegna della danza sportiva, della competizione e dello spettacolo.\n\nOrganizzato da NovaDanse Gueugnon e dal suo insegnante Pasquale Sirica, il Trofeo di Borgogna riunir\u00E0 coppie di ballerini provenienti da diversi contesti, che si sfideranno sulla pista in diverse categorie e livelli. Il programma prevede balli latini e standard, con esibizioni che uniscono tecnica, eleganza, ritmo ed energia.\n\nIl pubblico potr\u00E0 inoltre godersi uno spettacolo di altissimo livello, con in particolare dimostrazioni e esibizioni proposte da coppie francesi di grande prestigio, vincitrici di titoli sia in Francia che sulla scena internazionale.\n\nPer tutta la giornata, il Trofeo di Borgogna offrir\u00E0 un vero e proprio spettacolo visivo: sontuosi abiti da gara, costumi eleganti, acconciature curate, strass, paillettes e trucchi accattivanti accompagneranno le esibizioni dei ballerini e creeranno un\u2019atmosfera degna delle pi\u00F9 grandi competizioni di danza sportiva.\n\nMolto pi\u00F9 di una semplice competizione, questo evento \u00E8 un vero e proprio invito a scoprire l\u2019universo della danza sportiva in tutta la sua ricchezza, eleganza e intensit\u00E0.\n\nChe siate appassionati di danza, amanti dello spettacolo o semplicemente curiosi di scoprire questa disciplina, venite a vivere una giornata eccezionale in occasione della 2\u00AA edizione del Trofeo di Borgogna!"@it . "\u00A1El Trofeo de Borgo\u00F1a vuelve a Gueugnon para su 2.\u00AA edici\u00F3n!\n\nEl s\u00E1bado 17 de octubre de 2026, el Gimnasio Jean Volatier acoger\u00E1 una gran jornada dedicada a la danza deportiva, la competici\u00F3n y el espect\u00E1culo.\n\nOrganizado por NovaDanse Gueugnon y su profesor Pasquale Sirica, el Trofeo de Borgo\u00F1a reunir\u00E1 a parejas de bailarines procedentes de distintos horizontes, que se enfrentar\u00E1n en la pista en varias categor\u00EDas y niveles. El programa incluir\u00E1 bailes latinos y est\u00E1ndar, con actuaciones que combinar\u00E1n t\u00E9cnica, elegancia, ritmo y energ\u00EDa.\n\nEl p\u00FAblico tambi\u00E9n podr\u00E1 disfrutar de un espect\u00E1culo de alt\u00EDsimo nivel, con demostraciones y actuaciones a cargo de parejas francesas de renombre, galardonadas tanto en Francia como en la escena internacional.\n\nA lo largo de toda la jornada, el Trofeo de Borgo\u00F1a ofrecer\u00E1 un aut\u00E9ntico espect\u00E1culo visual: suntuosos vestidos de competici\u00F3n, trajes elegantes, peinados elaborados, strass, lentejuelas y maquillajes que acompa\u00F1ar\u00E1n las actuaciones de los bailarines y crear\u00E1n un ambiente digno de las competiciones m\u00E1s importantes de danza deportiva.\n\nMucho m\u00E1s que una simple competici\u00F3n, este evento es una aut\u00E9ntica invitaci\u00F3n a descubrir el universo de la danza deportiva en toda su riqueza, elegancia e intensidad.\n\nTanto si eres un apasionado de la danza, un amante del espect\u00E1culo o simplemente tienes curiosidad por descubrir esta disciplina, \u00A1ven a vivir una jornada excepcional con motivo de la 2.\u00AA edici\u00F3n del Trofeo de Borgo\u00F1a!"@es . "The Burgundy Trophy returns to Gueugnon for its second edition!\n\nOn Saturday 17 October 2026, the Jean Volatier Sports Hall will host a major event dedicated to dance sport, competition and entertainment.\n\nOrganised by NovaDanse Gueugnon and its instructor Pasquale Sirica, the Burgundy Trophy will bring together dance couples from a variety of backgrounds, who will compete on the dance floor across several categories and levels. Latin and standard dances will feature on the programme, with performances combining technique, elegance, rhythm and energy.\n\nThe audience will also be treated to a top-class spectacle, including demonstrations and performances by renowned French couples who have won titles both in France and on the international stage.\n\nThroughout the day, the Burgundy Trophy will offer a true visual spectacle: sumptuous competition dresses, elegant costumes, elaborate hairstyles, rhinestones, sequins and stunning make-up will accompany the dancers\u2019 performances and create an atmosphere worthy of the greatest competitive dance events.\n\nMuch more than just a competition, this event is a genuine invitation to discover the world of competitive dance in all its richness, elegance and intensity.\n\nWhether you\u2019re a dance enthusiast, a fan of live performances or simply curious to discover this discipline, come and enjoy an exceptional day at the 2nd edition of the Troph\u00E9e de Bourgogne!"@en . "De Troph\u00E9e de Bourgogne keert terug naar Gueugnon voor zijn 2e editie!\n\nOp zaterdag 17 oktober 2026 staat de Jean Volatier-sporthal in het teken van sportdans, wedstrijden en spektakel.\n\nGeorganiseerd door NovaDanse Gueugnon en haar docent Pasquale Sirica, brengt de Troph\u00E9e de Bourgogne dansparen met verschillende achtergronden samen, die het tegen elkaar opnemen op de dansvloer in verschillende categorie\u00EBn en niveaus. Latijns-Amerikaanse en standaarddansen staan op het programma, met optredens waarin techniek, elegantie, ritme en energie samenkomen.\n\nHet publiek kan bovendien genieten van een spektakel van zeer hoog niveau, met onder meer demonstraties en shows door gerenommeerde Franse dansparen, die niet alleen in Frankrijk maar ook op het internationale toneel titels hebben behaald.\n\nDe hele dag door biedt de Troph\u00E9e de Bourgogne een waar visueel spektakel: weelderige wedstrijdjurken, elegante kostuums, verzorgde kapsels, strass, pailletten en make-up zullen de optredens van de dansers begeleiden en een sfeer cre\u00EBren die de grootste sportdanswedstrijden waardig is.\n\nDit evenement is veel meer dan alleen een wedstrijd; het is een echte uitnodiging om de wereld van de sportdans in al zijn rijkdom, elegantie en intensiteit te ontdekken.\n\nOf u nu een dansliefhebber bent, van spektakels houdt of gewoon nieuwsgierig bent naar deze discipline: kom genieten van een uitzonderlijke dag ter gelegenheid van de 2e editie van de Troph\u00E9e de Bourgogne!"@nl . . .