. . . . "Capilla de Tourillot o Touriau\nEn 1898, los feligreses erigieron una estatua de Nuestra Se\u00F1ora de Lourdes sobre un pedestal de piedra. Se prometi\u00F3 que si los Fourgs se preservaban de la invasi\u00F3n alemana durante la Primera Guerra Mundial, se construir\u00EDa una capilla.\nLa inauguraci\u00F3n y la bendici\u00F3n de esta capilla votiva se organizaron el 8 de septiembre de 1925, dando lugar a una celebraci\u00F3n memorable\nEs un edificio peque\u00F1o que consta de una nave rectangular prolongada por un coro con una cabecera plana. La nave est\u00E1 iluminada por vanos rematados por un arco de medio punto. No hay b\u00F3veda, sino un techo que cubre la nave y el coro. No hay muebles en esta capilla, cuya decoraci\u00F3n es m\u00E1s que modesta, aparte de un altar hecho a mano en el coro y sillas y bancos para los fieles. Una estatua de Nuestra Se\u00F1ora de Lourdes adorna la pared del coro detr\u00E1s del altar. En el exterior, un peque\u00F1o campanario que alberga una estatua de Nuestra Se\u00F1ora de Lourdes remata el tejado en la parte delantera.\nLa puerta de entrada est\u00E1 enmarcada por dos columnas que sostienen un front\u00F3n triangular. En la pared del chevet, una cartela lleva la fecha de la bendici\u00F3n de la capilla.\n\nLa capilla no se puede visitar pero ofrece una magn\u00EDfica vista de todo el pueblo de Les Fourgs y de las cumbres suizas: el Chasseron y las Aiguilles de Baulmes\nAccesible a pie, en bicicleta de monta\u00F1a o en coche en verano. Los \u00FAltimos 100 metros no son accesibles para la PMR.\nAccesible con raquetas de nieve y esqu\u00ED de fondo en invierno."@es . "Chapelle du Tourillot ou du Touriau\nEn 1898, les paroissiens dressent sur un piedestal de pierres une statue de N.D. de Lourdes. Promesse est faite, que si les Fourgs sont pr\u00E9serv\u00E9s de l'invasion allemande au cours de la premi\u00E8re guerre mondiale, une chapelle sera \u00E9difi\u00E9e.\nInauguration et b\u00E9n\u00E9diction de cette chapelle votive sont organis\u00E9es le 8 septembre 1925, donnant lieu \u00E0 une f\u00EAte m\u00E9morable.\nAccessible \u00E0 pied, en VTT ou en voiture en \u00E9t\u00E9\nAccessible en raquette et en ski de fond en hiver\nLa chapelle ne se visite pas mais vous offre un magnifique point de vue sur l'ensemble du village des Fourgs et sur les sommets suisses : le Chasseron et les Aiguilles de Baulmes"@de . "Chapelle du Tourillot ou du Touriau\nEn 1898, les paroissiens dressent sur un piedestal de pierres une statue de N.D. de Lourdes. Promesse est faite, que si les Fourgs sont pr\u00E9serv\u00E9s de l'invasion allemande au cours de la premi\u00E8re guerre mondiale, une chapelle sera \u00E9difi\u00E9e.\nInauguration et b\u00E9n\u00E9diction de cette chapelle votive sont organis\u00E9es le 8 septembre 1925, donnant lieu \u00E0 une f\u00EAte m\u00E9morable.\nAccessible \u00E0 pied, en VTT ou en voiture en \u00E9t\u00E9\nAccessible en raquette et en ski de fond en hiver\nLa chapelle ne se visite pas mais vous offre un magnifique point de vue sur l'ensemble du village des Fourgs et sur les sommets suisses : le Chasseron et les Aiguilles de Baulmes"@en . "Cappella di Tourillot o Touriau\nNel 1898, i parrocchiani eressero una statua di Nostra Signora di Lourdes su un piedistallo di pietra. Fu promesso che se i Fourg fossero stati preservati dall'invasione tedesca durante la Prima Guerra Mondiale, sarebbe stata costruita una cappella.\nL'inaugurazione e la benedizione di questa cappella votiva furono organizzate l'8 settembre 1925, dando vita a una celebrazione memorabile\nSi tratta di un piccolo edificio costituito da una navata rettangolare prolungata da un coro con un chevet piatto. La navata \u00E8 illuminata da campate sormontate da un arco semicircolare. Non c'\u00E8 una volta, ma un soffitto che copre la navata e il coro. Non ci sono mobili in questa cappella, che \u00E8 decorata in modo pi\u00F9 che modesto, a parte un altare fatto a mano nel coro, sedie e panche per i fedeli. Una statua di Nostra Signora di Lourdes adorna la parete del coro dietro l'altare. All'esterno, un piccolo campanile che ospita una statua di Nostra Signora di Lourdes sormonta il tetto della facciata.\nLa porta d'ingresso \u00E8 incorniciata da due colonne che sostengono un frontone triangolare. Sul muro di cinta, un cartiglio riporta la data della benedizione della cappella.\n\nLa cappella non \u00E8 visitabile ma offre una magnifica vista sull'intero villaggio di Les Fourgs e sulle cime svizzere: lo Chasseron e le Aiguilles de Baulmes\nAccessibile a piedi, in mountain bike o in auto in estate. Gli ultimi 100 metri non sono accessibili alle PRM.\nAccessibile con racchette da neve e sci di fondo in inverno."@it . "Chapelle du Tourillot ou du Touriau. \nEn 1898, les paroissiens dressent sur un pi\u00E9destal de pierres une statue de N.D. de Lourdes. Promesse est faite que si les Fourgs sont pr\u00E9serv\u00E9s de l'invasion allemande au cours de la premi\u00E8re guerre mondiale, une chapelle sera \u00E9difi\u00E9e.\nInauguration et b\u00E9n\u00E9diction de cette chapelle votive sont organis\u00E9es le 8 septembre 1925, donnant lieu \u00E0 une f\u00EAte m\u00E9morable. \nIl s\u2019agit d\u2019un \u00E9difice de petite taille constitu\u00E9 d\u2019une nef rectangulaire prolong\u00E9e par un ch\u0153ur \u00E0 chevet plat. Des baies surmont\u00E9es par un en plein cintre \u00E9clairent la nef. Il n\u2019y a pas de vo\u00FBte mais un plafond pour couvrir la nef et le ch\u0153ur. Pas de mobilier dans cette chapelle au d\u00E9cor plus que modeste, hormis un autel artisanal, dans le ch\u0153ur, des chaises et des bancs pour les fid\u00E8les. Une statue de Notre-Dame de Lourdes orne le mur de chevet du ch\u0153ur, derri\u00E8re l\u2019autel. A l\u2019ext\u00E9rieur, un petit clocheton abritant une statue de Notre-Dame de Lourdes surmonte la toiture, en fa\u00E7ade.\nLa porte d\u2019entr\u00E9e est encadr\u00E9e par deux colonnes supportant un fronton triangulaire. Sur le mur du chevet, un cartouche porte la date de la b\u00E9n\u00E9diction de la chapelle.\n\nLa chapelle ne se visite pas mais vous offre un magnifique point de vue sur l'ensemble du village des Fourgs et sur les sommets suisses : le Chasseron et les Aiguilles de Baulmes. \nAccessible \u00E0 pied, en VTT ou en voiture en \u00E9t\u00E9. Les 100 derniers m\u00E8tres ne sont pas accessibles aux PMR.\nAccessible en raquettes et en ski de fond en hiver."@fr . "Kapel van Tourillot of Touriau\nIn 1898 richtten de parochianen een beeld op van Onze Lieve Vrouw van Lourdes op een stenen sokkel. Er werd beloofd dat als de Fourgs tijdens de Eerste Wereldoorlog gevrijwaard zouden blijven van de Duitse invasie, er een kapel zou worden gebouwd.\nDe inhuldiging en inzegening van deze votiefkapel werden georganiseerd op 8 september 1925 en gaven aanleiding tot een gedenkwaardige viering\nHet is een klein gebouw, bestaande uit een rechthoekig schip, uitgebreid met een koor met een plat chevet. Travee\u00EBn met daarboven een halfronde boog verlichten het schip. Er is geen gewelf, maar een plafond dat het schip en het koor bedekt. Er is geen meubilair in deze meer dan bescheiden ingerichte kapel, afgezien van een handgemaakt altaar in het koor, stoelen en banken voor de gelovigen. Een beeld van Onze Lieve Vrouw van Lourdes siert de chevet muur van het koor, achter het altaar. Buiten staat een kleine klokkentoren met een beeld van Onze Lieve Vrouw van Lourdes op het dak aan de voorkant.\nDe toegangsdeur wordt omlijst door twee zuilen die een driehoekig fronton ondersteunen. Op de chevetmuur staat in een cartouche de datum van de inzegening van de kapel.\n\nDe kapel kan niet worden bezocht, maar biedt een prachtig uitzicht op het hele dorp Les Fourgs en de Zwitserse bergtoppen: de Chasseron en de Aiguilles de Baulmes\nToegankelijk te voet, per mountainbike of per auto in de zomer. De laatste 100 meter zijn niet toegankelijk voor PBM's.\nToegankelijk met sneeuwschoenen en langlaufen in de winter."@nl . . .