. . . . . . "Presentato dal comitato per l\u2019azione sociale dell\u2019Aquitania dell\u2019AGIRC-ARRCO, in collaborazione con il CIAS dei Grands Lacs, questo film affronta tematiche fondamentali per gli anziani e i loro cari:\n\n- l\u2019autonomia\n- l\u2019adattamento ai cambiamenti legati all\u2019et\u00E0\n- il mantenimento dei legami sociali\n- il ruolo degli anziani nella nostra societ\u00E0\n\nLa proiezione del film sar\u00E0 seguita da un dibattito e potrete ottenere informazioni grazie alla presenza di diversi partner attivi sul territorio dei Grands Lacs."@it . "Dieser Film, der vom Ausschuss f\u00FCr Sozialarbeit der AGIRC-ARRCO in Aquitanien in Zusammenarbeit mit dem CIAS des Grands Lacs pr\u00E4sentiert wird, behandelt zentrale Themen f\u00FCr Senioren und ihre Angeh\u00F6rigen:\n\n- Selbstst\u00E4ndigkeit\n- Anpassung an altersbedingte Ver\u00E4nderungen\n- Aufrechterhaltung sozialer Kontakte\n- Der Platz \u00E4lterer Menschen in unserer Gesellschaft\n\nIm Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet ein Austausch statt, und dank der Anwesenheit verschiedener Partner aus der Region Grands Lacs k\u00F6nnen Sie sich umfassend informieren."@de . "Presented by the AGIRC-ARRCO Aquitaine Social Action Committee, in partnership with the CIAS des Grands Lacs, this film addresses key issues for seniors and their loved ones:\n\n- independence\n- adapting to age-related changes\n- maintaining social connections\n- the role of older adults in our society\n\nThe screening will be followed by a discussion, and you\u2019ll have the opportunity to learn more from various partners active in the Grands Lacs region."@en . "Propuesta por el comit\u00E9 de acci\u00F3n social de Aquitania de la AGIRC-ARRCO, en colaboraci\u00F3n con el CIAS de los Grandes Lagos, esta pel\u00EDcula aborda cuestiones fundamentales para las personas mayores y sus familiares:\n\n- la autonom\u00EDa\n- la adaptaci\u00F3n a los cambios relacionados con la edad\n- el mantenimiento de los v\u00EDnculos sociales\n- el lugar que ocupan las personas mayores en nuestra sociedad\n\nTras la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula tendr\u00E1 lugar un coloquio y podr\u00E1 obtener informaci\u00F3n gracias a la presencia de diferentes colaboradores que operan en el territorio de los Grandes Lagos."@es . "Deze film, een initiatief van het comit\u00E9 voor sociale actie van Aquitaine van de AGIRC-ARRCO, in samenwerking met het CIAS van de Grands Lacs, behandelt essenti\u00EBle thema\u2019s voor senioren en hun naasten:\n\n- zelfstandigheid\n- aanpassing aan leeftijdsgebonden veranderingen\n- het behoud van sociale contacten\n- de plaats van ouderen in onze samenleving\n\nNa de vertoning van de film volgt een discussie en kunt u informatie krijgen dankzij de aanwezigheid van verschillende partners uit de regio Grands Lacs."@nl . "Propos\u00E9 par le comit\u00E9 d\u2019action sociale aquitaine de l\u2019AGIRC-ARRCO, en partenariat avec le CIAS des Grands Lacs, ce film aborde des enjeux essentiels pour les seniors et leurs proches :\n\n- l\u2019autonomie\n- l\u2019adaptation aux changements li\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E2ge\n- le maintien du lien social\n- la place des a\u00EEn\u00E9s dans notre soci\u00E9t\u00E9\n\nLa projection du film sera suivie d\u2019\u00E9changes et vous pourrez b\u00E9n\u00E9ficier d\u2019informations gr\u00E2ce \u00E0 la pr\u00E9sence de diff\u00E9rents partenaires pr\u00E9sents sur le territoire des Grands Lacs."@fr . . .