"Un documentaire fluide et appuy\u00E9, sur les causes des d\u00E9r\u00E8glements de l'eau en France et les outils pour y rem\u00E9dier."@fr . . . . . . . . . . . "Un documentaire fluide et appuy\u00E9, sur les causes des d\u00E9r\u00E8glements de l'eau en France et les outils pour y rem\u00E9dier."@fr . "Ein fl\u00FCssig erz\u00E4hlter und fundierter Dokumentarfilm \u00FCber die Ursachen der Wasserprobleme in Frankreich und die Ma\u00DFnahmen zu deren Behebung."@de . "A smooth-flowing, in-depth documentary on the causes of water pollution in France and the tools available to address it."@en . "Een vloeiende en goed onderbouwde documentaire over de oorzaken van de waterverontreiniging in Frankrijk en de middelen om dit te verhelpen."@nl . "Un documentario scorrevole e approfondito sulle cause dei problemi idrici in Francia e sugli strumenti per porvi rimedio."@it . "Un documental fluido y bien documentado sobre las causas de los problemas relacionados con el agua en Francia y las herramientas para solucionarlos."@es . . "In einem anschaulichen Film, der sich mit den Auswirkungen der Wasseraneignung auf die Umwelt befasst, f\u00FChrt Georges Tillard die Zuschauerinnen und Zuschauer vom Pas-de-Calais nach Sainte-Soline, \u00FCber Rennes und Toulouse.\r\n\r\n Diese aus der Ich-Perspektive gef\u00FChrte Untersuchung zeigt, dass D\u00FCrren und \u00DCberschwemmungen auch mit den seit Jahrzehnten getroffenen Entscheidungen in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Raumplanung zusammenh\u00E4ngen. Darin werden bestehende L\u00F6sungen, deren Umsetzung und ihr Zusammenhang mit politischen Entscheidungen beleuchtet.\n\n Ein fl\u00FCssig erz\u00E4hlter und fundierter Dokumentarfilm \u00FCber die Ursachen der Wasserver\u00E4nderungen in Frankreich und die Mittel, um Abhilfe zu schaffen.\r\n\r\nVorf\u00FChrung im Rahmen des Festivals \u201EAlimenterre\u201C, koordiniert vom CFSI, in Zusammenarbeit mit Biocoop La Joliette und Terre de Liens PACA, mit logistischer Unterst\u00FCtzung von Studio Fotokino\r\n\r\nhttps://vimeo.com/1197290517?fl=pl&fe=vl"@de . "In een heldere film, die de gevolgen van watermonopolie voor het milieu belicht, neemt Georges Tillard de kijkers mee van Pas-de-Calais naar Sainte-Soline, via Rennes en Toulouse.\r\n\r\n Deze in de eerste persoon vertelde reportage laat zien dat droogtes en overstromingen ook te maken hebben met keuzes die al decennia lang worden gemaakt op het gebied van landbouw, industrie en ruimtelijke ordening. Vervolgens onderzoekt de documentaire de bestaande oplossingen, de uitvoering ervan en het verband met politieke beslissingen.\n\n Een vloeiende en onderbouwde documentaire over de oorzaken van de waterverstoringen in Frankrijk en de middelen om deze aan te pakken.\r\n\r\nVertoning in het kader van het Festival Alimenterre, geco\u00F6rdineerd door het CFSI, in samenwerking met Biocoop La Joliette en Terre de Liens PACA, met logistieke ondersteuning van Studio Fotokino\r\n\r\nhttps://vimeo.com/1197290517?fl=pl&fe=vl"@nl . "En una pel\u00EDcula clara, que aborda los impactos del acaparamiento del agua sobre el medio ambiente, Georges Tillard lleva a los espectadores y espectadoras desde el Paso de Calais hasta Sainte-Soline, pasando por Rennes y Toulouse.\r\n\r\n Narrada en primera persona, esta investigaci\u00F3n muestra que las sequ\u00EDas y las inundaciones tambi\u00E9n est\u00E1n relacionadas con las decisiones tomadas desde hace d\u00E9cadas en materia de agricultura, industria y ordenaci\u00F3n del territorio. A continuaci\u00F3n, explora las soluciones existentes, su puesta en pr\u00E1ctica y su relaci\u00F3n con las decisiones pol\u00EDticas.\n\nUn documental fluido y bien documentado sobre las causas de las alteraciones del r\u00E9gimen h\u00EDdrico en Francia y las herramientas para remediarlas.\r\n\r\nProyecci\u00F3n en el marco del Festival Alimenterre, coordinado por el CFSI, en colaboraci\u00F3n con Biocoop La Joliette y Terre de Liens PACA, con el apoyo log\u00EDstico de Studio Fotokino\r\n\r\nhttps://vimeo.com/1197290517?fl=pl&fe=vl"@es . "In a clear-eyed film that explores the environmental impacts of water grabbing, Georges Tillard takes viewers from Pas-de-Calais to Sainte-Soline, via Rennes and Toulouse.\r\n\r\n Told from a first-person perspective, this investigation shows that droughts and floods are also linked to choices made over the past decades in the areas of agriculture, industry, and land-use planning. It then explores existing solutions, their implementation, and their connection to political decisions.\n\nA fluid and well-researched documentary on the causes of water imbalances in France and the tools to address them.\r\n\r\nScreening as part of the Alimenterre Festival, coordinated by the CFSI, in partnership with Biocoop La Joliette and Terre de Liens PACA, with logistical support from Studio Fotokino\r\n\r\nhttps://vimeo.com/1197290517?fl=pl&fe=vl"@en . "Dans un film clair, qui aborde les impacts de l\u2019accaparement de l\u2019eau sur l\u2019environnement, Georges Tillard conduit les spectateur\u22C5ices du Pas-de-Calais \u00E0 Sainte-Soline, en passant par Rennes et Toulouse.\r\n\r\n Men\u00E9e \u00E0 la premi\u00E8re personne, cette enqu\u00EAte montre que s\u00E9cheresses et inondations tiennent aussi aux choix faits depuis des d\u00E9cennies en mati\u00E8re d\u2019agriculture, d\u2019industrie et d\u2019am\u00E9nagement. Elle explore alors les solutions qui existent, leur mise en \u0153uvre et leur lien aux d\u00E9cisions politiques.\r\n\r\n Un documentaire fluide et appuy\u00E9, sur les causes des d\u00E9r\u00E8glements de l'eau en France et les outils pour y rem\u00E9dier.\r\n\r\nProjection dans le cadre du Festival Alimenterre, coordonn\u00E9 par le CFSI, en partenariat avec Biocoop La Joliette et Terre de Liens PACA, avec l'appui logistique de Studio Fotokino\r\n\r\nhttps://vimeo.com/1197290517?fl=pl&fe=vl"@fr . "In un film chiaro, che affronta l\u2019impatto dell\u2019accaparramento dell\u2019acqua sull\u2019ambiente, Georges Tillard accompagna gli spettatori dal Pas-de-Calais a Sainte-Soline, passando per Rennes e Tolosa.\r\n\r\n Realizzata in prima persona, questa inchiesta dimostra che siccit\u00E0 e inondazioni sono anche il risultato delle scelte compiute da decenni in materia di agricoltura, industria e pianificazione territoriale. Esplora quindi le soluzioni esistenti, la loro attuazione e il loro legame con le decisioni politiche.\n\n Un documentario scorrevole e ben documentato, sulle cause degli squilibri idrici in Francia e sugli strumenti per porvi rimedio.\r\n\r\nProiezione nell\u2019ambito del Festival Alimenterre, coordinato dal CFSI, in collaborazione con Biocoop La Joliette e Terre de Liens PACA, con il supporto logistico di Studio Fotokino\r\n\r\nhttps://vimeo.com/1197290517?fl=pl&fe=vl"@it . . .