. . . . "Eben [musique bretonne]\nDes cordes viennent sublimer les voix qui chantent les histoires de notre temps : Eben s\u2019inscrit dans la tradition du chant breton ancestral, celui des rythmes et des m\u00E9lodies qui s\u2019allient \u00E0 cette langue si riche pour un voyage innovant, chaleureux et moderne. Entre m\u00E9lancolie et r\u00E9volte, larmes de joie et \u00E9clats d\u2019espoir, de la musique qui se danse et se vit sur le parquet !\n\nPichard/Vincendeau [Centre France/Bretagne]\nIls n\u2019avaient encore qu\u2019une dizaine d\u2019ann\u00E9es quand ils se crois\u00E8rent lors de leurs premiers pas sur sc\u00E8ne, il aura fallu 15 ans pour une aventure musicale commune. Willy Pichard, r\u00E9f\u00E9rence viellistique fran\u00E7aise, allie son jeu virtuose et puissant \u00E0 l\u2019accord\u00E9on de Stevan Vincendeau. Un m\u00E9lange p\u00E9chu de r\u00E9pertoire Centre-France et Bretagne. \n\nRendez vous le samedi 20 mars \u00E0 20h."@fr . "Eben [Breton music]\nStrings enhance the voices that sing the stories of our time: Eben draws on the tradition of ancestral Breton song, with rhythms and melodies that blend with this rich language to create an innovative, warm and modern musical journey. Somewhere between melancholy and rebellion, tears of joy and bursts of hope, this is music to dance to and experience on the dance floor!\n\nPichard/Vincendeau [Central France/Brittany]\nThey were only about ten years old when they first crossed paths whilst taking their first steps on stage; it took 15 years for them to embark on a musical adventure together. Willy Pichard, a leading figure in the French viella scene, combines his virtuoso and powerful playing with Stevan Vincendeau\u2019s accordion. A lively blend of repertoire from Central France and Brittany. \n\nSee you on Saturday 20 March at 8.00 pm."@en . "Eben [musica bretone]\nGli archi esaltano le voci che cantano le storie del nostro tempo: Eben si inserisce nella tradizione del canto bretone ancestrale, fatto di ritmi e melodie che si fondono con questa lingua cos\u00EC ricca per un viaggio innovativo, caloroso e moderno. Tra malinconia e ribellione, lacrime di gioia e sprazzi di speranza, musica da ballare e da vivere sulla pista da ballo!\n\nPichard/Vincendeau [Centro della Francia/Bretagna]\nAvevano solo una decina d\u2019anni quando si sono incontrati durante i loro primi passi sul palcoscenico; ci sono voluti 15 anni per dare vita a un\u2019avventura musicale comune. Willy Pichard, punto di riferimento della viella francese, unisce il suo stile virtuoso e potente all\u2019accordion di Stevan Vincendeau. Un mix vivace di repertorio della Francia centrale e della Bretagna. \n\nAppuntamento sabato 20 marzo alle ore 20."@it . "Eben [bretonische Musik]\nStreicher unterstreichen die Stimmen, die die Geschichten unserer Zeit besingen: Eben steht in der Tradition des althergebrachten bretonischen Gesangs, dessen Rhythmen und Melodien sich mit dieser so reichen Sprache zu einer innovativen, herzlichen und modernen Reise verbinden. Zwischen Melancholie und Rebellion, Tr\u00E4nen der Freude und Ausbr\u00FCchen der Hoffnung \u2013 Musik, zu der man tanzen und die man auf der Tanzfl\u00E4che erleben kann!\n\nPichard/Vincendeau [Zentralfrankreich/Bretagne]\nSie waren gerade einmal etwa zehn Jahre alt, als sie sich bei ihren ersten Schritten auf der B\u00FChne begegneten; es dauerte 15 Jahre, bis ein gemeinsames musikalisches Abenteuer entstand. Willy Pichard, eine Gr\u00F6\u00DFe der franz\u00F6sischen Drehleier-Szene, verbindet sein virtuoses und kraftvolles Spiel mit dem Akkordeon von Stevan Vincendeau. Eine schwungvolle Mischung aus Repertoire aus Zentralfrankreich und der Bretagne. \n\nWir sehen uns am Samstag, den 20. M\u00E4rz, um 20 Uhr."@de . "Eben [m\u00FAsica bretona]\nLas cuerdas realzan las voces que cantan las historias de nuestro tiempo: Eben se inscribe en la tradici\u00F3n del canto bret\u00F3n ancestral, el de los ritmos y las melod\u00EDas que se unen a esta lengua tan rica para ofrecer un viaje innovador, c\u00E1lido y moderno. Entre melancol\u00EDa y rebeld\u00EDa, l\u00E1grimas de alegr\u00EDa y destellos de esperanza, \u00A1m\u00FAsica para bailar y vivir en la pista!\n\nPichard/Vincendeau [Centro de Francia/Breta\u00F1a]\nApenas ten\u00EDan unos diez a\u00F1os cuando se cruzaron en sus primeros pasos sobre el escenario; han tenido que pasar 15 a\u00F1os para que se materializara una aventura musical conjunta. Willy Pichard, toda una referencia de la viola francesa, combina su virtuosa y potente interpretaci\u00F3n con el acorde\u00F3n de Stevan Vincendeau. Una mezcla llena de energ\u00EDa del repertorio del Centro de Francia y de Breta\u00F1a. \n\nLa cita es el s\u00E1bado 20 de marzo a las 20:00 h."@es . "Eben [Bretonse muziek]\nSnaarinstrumenten versterken de stemmen die de verhalen van onze tijd bezingen: Eben sluit aan bij de traditie van de eeuwenoude Bretonse zang, met ritmes en melodie\u00EBn die samengaan met deze rijke taal voor een vernieuwende, hartverwarmende en moderne reis. Tussen melancholie en opstand, tranen van vreugde en sprankjes hoop: muziek om op te dansen en te beleven op de dansvloer!\n\nPichard/Vincendeau [Midden-Frankrijk/Bretagne]\nZe waren nog maar een tiental jaar oud toen ze elkaar tegenkwamen tijdens hun eerste stappen op het podium; het heeft vijftien jaar geduurd voordat ze een gezamenlijk muzikaal avontuur aangingen. Willy Pichard, een autoriteit op het gebied van de vedel in Frankrijk, combineert zijn virtuoze en krachtige spel met de accordeon van Stevan Vincendeau. Een pittige mix van repertoire uit Midden-Frankrijk en Bretagne. \n\nKom op zaterdag 20 maart om 20.00 uur."@nl . . .