data:eae2c7fb-8413-3331-9c13-0094fc79693c
Description

Espagnol 1? Desde la señal de salida, gire a la izquierda por la carretera principal. Al salir del pueblo, gire a la izquierda en el Chemin du Bois y continúe hacia el bosque de Filain.
2? En el cruce con la carretera de Echenoz-le-Sec, gire a la derecha y rápidamente a la izquierda por una pista que conduce a la aldea de Les Gambes.
3? Atraviese la pequeña aldea de Les Gambes y, a la salida, manténgase a la derecha hacia Chapelle Sainte-Anne.
4? Gire a la derecha delante de la capilla, luego a la izquierda a lo largo de la cresta en línea recta.
5? Atraviese Neurey y, justo antes de la iglesia, gire a la derecha por la rue de la Fontaine, luego bordee el cementerio.
6 En Les Mariottes, llegar a la primera granja. Continuar por una pequeña carretera, pasar una segunda granja y seguir recto en el cruce.
7-Tomar el primer desvío a la izquierda y bordear el bosque durante unos cientos de metros, continuando por el Grand Bois de Dampierre.
8-Ingresar en la ciudad de Dampierre-sur-Linotte por la rue de la Roche y, a continuación, por la rue de la Houtre.
9-El tramo Dampierre-sur-Linotte / Filain, vía Vy-lès-Filain, sigue el camino de Santiago de Compostela. Siga las indicaciones de Saint-Jacques desde Dampierre-sur-Linotte.
Itinerario alternativo: Justo después de la Chapelle Sainte-Anne, puede acortar el recorrido sin pasar por Neurey-lès-La-Demie tomando el itinerario alternativo que desciende a la derecha hacia el Bois de Sainte-Anne, conduce a la granja Les Monnins y luego retoma el itinerario principal en el cruce antes de la entrada del Grand Bois de Dampierre-sur-Linotte.

Italien (Italie) 1? Dal cartello di partenza, svoltare a sinistra sulla strada principale. All'uscita del paese, svoltare a sinistra nel Chemin du Bois e proseguire nel bosco di Filain.
2? All'incrocio con la strada di Echenoz-le-Sec, svoltare a destra e poi rapidamente a sinistra su un sentiero che conduce alla frazione di Les Gambes.
3? Attraversare la piccola frazione di Les Gambes e all'uscita tenere la destra in direzione della Chapelle Sainte-Anne.
4? Girare a destra davanti alla cappella, poi a sinistra lungo il crinale in linea retta.
5? Attraversare Neurey e, poco prima della chiesa, girare a destra in rue de la Fontaine, quindi costeggiare il cimitero.
6 A Les Mariottes, si arriva alla prima fattoria. Proseguire lungo una stradina, oltrepassare una seconda fattoria, quindi proseguire dritto all'incrocio.
7-Si prende la prima svolta a sinistra e si costeggia il margine del bosco per qualche centinaio di metri, proseguendo attraverso il Grand Bois de Dampierre.
8-Intraprendere la città di Dampierre-sur-Linotte attraverso rue de la Roche, poi rue de la Houtre.
9 Il tratto Dampierre-sur-Linotte / Filain, via Vy-lès-Filain, segue il percorso di Santiago de Compostela. Da Dampierre-sur-Linotte seguire le indicazioni per Saint-Jacques.
Percorso alternativo: subito dopo la Chapelle Sainte-Anne, è possibile abbreviare il percorso senza passare per Neurey-lès-La-Demie prendendo il percorso alternativo che scende a destra nel Bois de Sainte-Anne, conduce alla fattoria Les Monnins e si ricongiunge al percorso principale all'incrocio prima dell'ingresso del Grand Bois de Dampierre-sur-Linotte.

Anglais 1? From the start sign, turn left into the main street. At the end of the village, turn left into chemin du bois and continue into the Filain woods.
2? At the intersection with the Echenoz-le-Sec road, turn right, then quickly left onto a track leading to the hamlet of Les Gambes.
3? Go through the small hamlet of Les Gambes, and at the exit, keep right towards Chapelle Sainte-Anne.
4? Turn right in front of the chapel, then left on the straight ridge.
5? Drive through Neurey and, just before the church, turn right into rue de la Fontaine, then follow the cemetery.
6 At Les Mariottes, come to the first farm. Continue along a small road that runs alongside a second farm, then go straight on at the crossroads.
7-Take the first turning on the left, skirting the edge of the forest for a few hundred metres and continuing through the Grand Bois de Dampierre.
8-Join the village of Dampierre-sur-Linotte via rue de la Roche, then rue de la Houtre.
9-The Dampierre-sur-Linotte / Filain section, via Vy-lès-Filain, follows the Camino de Santiago de Compostela. Follow the Saint-Jacques signs from Dampierre-sur-Linotte.
Alternative route Just after Chapelle Sainte-Anne, you can shorten the route without passing through Neurey-lès-La-Demie by taking the alternative route which descends to the right into the woods of Sainte-Anne, leads to the farm Les Monnins, then rejoins the main route at the crossroads before the entrance to the Grand Bois de Dampierre-sur-Linotte.

Allemand (Allemagne) 1? Vom Startschild aus biegen Sie links in die große Straße ein. Am Ende des Dorfes biegen Sie links in die Straße Chemin du Bois ab und gehen weiter in den Wald von Filain.
2? An der Kreuzung mit der Straße von Echenoz-le-Sec biegen Sie rechts ab, dann schnell links auf einen Weg, der zum Weiler Gambes führt.
3? Durchqueren Sie den kleinen Weiler Les Gambes und halten Sie sich am Ausgang rechts in Richtung der Kapelle Sainte-Anne.
4? Biegen Sie vor der Kapelle rechts ab und dann links auf den Kamm in gerader Linie.
5? Durchqueren Sie Neurey und biegen Sie kurz vor der Kirche rechts in die Rue de la Fontaine ein und gehen Sie dann am Friedhof entlang.
6 Am Ort Les Mariottes kommen Sie zu einem ersten Bauernhof. Folgen Sie der Route auf einer kleinen Straße, die an einem zweiten Bauernhof vorbeiführt und an der Kreuzung geradeaus weitergeht.
7 Nehmen Sie die erste Abzweigung nach links, um einige hundert Meter am Waldrand entlang zu gehen und den Weg durch den Grand Bois de Dampierre fortzusetzen.
8. Über die Rue de la Roche und die Rue de la Houtre erreichen Sie die Ortschaft Dampierre-sur-Linotte.
9 Der Abschnitt Dampierre-sur-Linotte / Filain über Vy-lès-Filain verläuft auf dem Jakobsweg. Folgen Sie ab Dampierre-sur-Linotte der Markierung des Saint-Jacques.
Variante: Kurz nach der Kapelle Sainte-Anne können Sie die Route abkürzen, ohne Neurey-lès-La-Demie zu durchqueren, indem Sie die Variante nehmen, die rechts in den Wald von Sainte-Anne hinuntergeht, zum Bauernhof Les Monnins führt und dann an der Kreuzung vor dem Eingang zum Grand Bois von Dampierre-sur-Linotte wieder auf die Hauptroute trifft.

Français (France) 1• Depuis le panneau de départ, prendre à gauche dans la grande rue. A la sortie du village, tourner à gauche dans la rue du chemin du bois et poursuivre dans le bois de Filain.
2• A l’intersection avec la route d’Echenoz-le-Sec, prendre à droite, puis rapidement à gauche sur un chemin rejoignant le hameau des Gambes.
3• Traverser le petit hameau Les Gambes et à la sortie, garder votre droite en direction de la Chapelle Sainte-Anne.
4• Prendre à droite devant la chapelle, puis virer à gauche sur la ligne de crête en ligne droite.
5• Traverser Neurey et juste avant l’église prendre à droite la rue de la Fontaine, puis longer le cimetière.
6•Au lieu-dit Les Mariottes, arriver à une première ferme. Poursuivre l’itinéraire sur une petite route qui longera une deuxième ferme puis au carrefour, tout droit.
7•Prendre la première à gauche pour longer la lisière sur quelques centaines de mètres et poursuivre l’itinéraire à travers le Grand Bois de Dampierre.
8•Rejoindre le bourg de Dampierre-sur-Linotte par la rue de la Roche, puis la rue de la Houtre.
9•La portion Dampierre-sur-Linotte / Filain, via Vy-lès-Filain, emprunte le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Suivre le balisage du Saint-Jacques depuis Dampierre-sur-Linotte.
Variante•Juste après la Chapelle Sainte-Anne, possibilité de raccourcir l’itinéraire sans passer par Neurey-lès-La-Demie en empruntant la variante qui descend à droite dans le bois de Sainte-Anne, mène à la ferme Les Monnins, puis rejoint l’itinéraire principal au carrefour avant l’entrée du Grand Bois de Dampierre-sur-Linotte.