"La premi\u00E8re grande rafle de familles juives fran\u00E7aises en janvier 1943, l\u2019\u00E9vacuation de 20 000 personnes des quartiers nord du Vieux-Port ainsi que leur destruction. Pr\u00E8s de 1 500 personnes seront d\u00E9port\u00E9es, 14 hectares d\u00E9truits."@fr . . . . . . . . . . . "La premi\u00E8re grande rafle de familles juives fran\u00E7aises en janvier 1943, l\u2019\u00E9vacuation de 20 000 personnes des quartiers nord du Vieux-Port ainsi que leur destruction. Pr\u00E8s de 1 500 personnes seront d\u00E9port\u00E9es, 14 hectares d\u00E9truits."@fr . "La primera gran redada de familias jud\u00EDas francesas en enero de 1943, la evacuaci\u00F3n de 20.000 personas de los barrios del norte del Puerto Viejo y su destrucci\u00F3n. Cerca de 1.500 personas fueron deportadas y 14 hect\u00E1reas destruidas."@es . "The first major roundup of French Jewish families in January 1943, the evacuation and destruction of 20,000 people from the northern quarters of the Old Port. Nearly 1,500 people were deported and 14 hectares destroyed."@en . "Die erste gro\u00DFe Razzia franz\u00F6sischer j\u00FCdischer Familien im Januar 1943, die Evakuierung von 20.000 Menschen aus den n\u00F6rdlichen Vierteln des Vieux Port sowie deren Zerst\u00F6rung. Fast 1.500 Menschen werden deportiert, 14 Hektar werden zerst\u00F6rt."@de . "De eerste grote razzia van Franse Joodse families in januari 1943, de evacuatie van 20.000 mensen uit de noordelijke wijken van de Oude Haven en hun vernietiging. Bijna 1.500 mensen werden gedeporteerd en 14 hectare werd vernietigd."@nl . "La prima grande retata di famiglie ebree francesi nel gennaio 1943, l'evacuazione di 20.000 persone dai quartieri settentrionali del Porto Vecchio e la loro distruzione. Quasi 1.500 persone furono deportate e 14 ettari furono distrutti."@it . . "Bijna twee maanden na de komst van de Duitsers in Marseille, in januari 1943, na een reeks aanslagen, gaf Hitler zelf het bevel tot een ongekende repressie. In samenwerking met het Vichy-regime vonden toen de eerste grote razzia op Franse joodse gezinnen plaats, waarbij 20.000 mensen uit de noordelijke wijken van de Vieux-Port werden ge\u00EBvacueerd en deze wijken werden verwoest. Bijna 1.500 mensen werden gedeporteerd, 14 hectare werd verwoest.\r\n\r\nDeze tentoonstelling heeft tot doel de bezoekers te laten begrijpen hoe een dergelijke reeks gebeurtenissen heeft kunnen plaatsvinden, zonder daarbij de ideologische en strategische belangen van de nazi\u2019s uit het oog te verliezen. De tentoonstelling wil de aanloop naar de ramp onderzoeken en laten zien dat, hoewel niet alles van tevoren vastlag, het ondenkbare mogelijk werd gemaakt door een opeenstapeling van beeldvormingen dieaan de geschiedenis van Marseille en aan een overweldigende verbeelding, een heel specifieke visie die Marseille, en met name de oude wijken, al decennia lang een slechte reputatie bezorgt.\r\n\r\nMarseille, een onbestuurbare en onbestuurde stad, een rebelse stad, een schuilplaats voor bandieten. Het is het symbool van politieke en morele degeneratie. Een schandvlek die uit het landschap moet worden weggevaagd door middel van een grootschalige zuivering die wordt voorgesteld als dringend en heilzaam, om dit getto van armen en %AB m%E9t%E8ques %BB, een toevluchtsoord voor alle vervolgden in het interbellum: Italiaanse antifascisten, Spaanse republikeinen, Duitse dissidenten, staatloze Joden, en ten slotte een van de brandhaarden van het verzet in Marseille tijdens de bezetting.\nHet is %E0 de verkenning van dit complexe spiegelspel, dat zich uitstrekt over een halve eeuw%, wordt de bezoeker van de tentoonstelling uitgenodigd om de realiteit van deze wijken en de verbeeldingswereld die zij hebben voortgebracht te benaderen, en om de weg naar de vernietiging van een symbolische wijk te begrijpen.\r\n\r\nTeksten en beelden, evenals 8 geluidscreaties, geven de sfeer van die tijd weer. Twee acteurs, Claude Lepr\u00EAtre en Jean-R\u00E9my Chaize, brengen een selectie teksten van romanschrijvers, verslaggevers en columnisten uit dejaren twintig en dertig, maar ook enkele afwijkende stemmen die zich onttrekken aan deze stigmatiserende visie op de volkswijken, waardoor de ambivalentie van de blik op Marseille wordt benadrukt, tussen exotische fascinatie en fobische afkeer, waarbij afkeer van vreemdelingen en klassenminachting vaak hand in hand gaan. Een unieke muzikale compositie, geschreven en uitgevoerd door Singhkeo Panya, begeleidt de stemmen.\n\nDe tentoonstelling bestaat uit vier thema\u2019s: \nKosmopolitisme\r\nDe koloniale haven\nEen vleugje schandaal\nOp de beklaagdenbank\n\nSinds 9 juli is er een tweede deel van de tentoonstelling \u201EMarseille 1900-1943. de slechte reputatie\": PR%C9MICES, een meeslepende en artistieke audiovisuele creatie.%A0\nPR%C9MICES brengt de sfeer van een tijdperk tot leven, gezien door de ogen van de fotografen. Twee diavoorstellingen en een filmisch essay laten ons het volks-Marseille van de oude wijken van voor de oorlog ontdekken, met dat keerpunt in de jaren dertig waarin de blik%A0op de vreemdeling en de ongewenste persoon radicaliseert,%en na de oorlog, zoals vastgelegd door fotografen als Jacques Windenberger, Pierre Ciot en Kamar Idir, maar ook door de ogen van filmmakers. Een ode aan de stad Marseille en een eerbetoon doordrenkt van lyriek en dromerigheid. Een nomadische wandeling door het kosmopolitische Marseille.%A0\r\nAudiovisuele creatie gerealiseerd door Edouard Mills Affiff, universitair hoofddocent filmwetenschappen (Universiteit Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universiteit),%A0auteur en regisseur van documentairefilms.\r\nGratis\n\n\n\n? Om er zeker van te zijn dat u alle tentoonstellingszalen volledig kunt bezoeken, verzoeken wij u v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum.\r\n\r\n? Om de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen, biedt de stad Marseille gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van hun opening en elke eerste zondag van de maand.\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr"@nl . "Pr\u00E8s de deux mois apr\u00E8s l\u2019arriv\u00E9e des Allemands \u00E0 Marseille, en janvier 1943 \u00E0 la suite d\u2019une s\u00E9rie d\u2019attentats, Hitler lui-m\u00EAme donne l\u2019ordre d\u2019une r\u00E9pression sans pr\u00E9c\u00E9dent. Ont alors lieu, avec la collaboration du r\u00E9gime de Vichy, la premi\u00E8re grande rafle de familles juives fran\u00E7aises, l\u2019\u00E9vacuation de 20 000 personnes des quartiers nord du Vieux-Port ainsi que leur destruction . Pr\u00E8s de 1 500 personnes seront d\u00E9port\u00E9es, 14 hectares d\u00E9truits.\r\n\r\nCette exposition a pour objectif d\u2019amener les visiteurs \u00E0 comprendre comment une telle s\u00E9rie d\u2019\u00E9v\u00E9nements a pu advenir sans oublier les enjeux id\u00E9ologiques et strat\u00E9giques nazis. Elle vise \u00E0 explorer les pr\u00E9mices de la catastrophe, en montrant que, si tout n\u2019\u00E9tait pas \u00E9crit, l\u2019impensable a \u00E9t\u00E9 rendu possible par une s\u00E9dimentation de repr\u00E9sentations accol\u00E9es \u00E0 l\u2019histoire de Marseille et \u00E0 un imaginaire \u00E9crasant, une vision bien particuli\u00E8re que d\u00E9gage Marseille, plus particuli\u00E8rement ses vieux quartiers, depuis des d\u00E9cennies, une mauvaise r\u00E9putation.\r\n\r\nMarseille ville ingouvernable et non gouvern\u00E9e, ville rebelle, repaire de bandits. Elle est le symbole de la d\u00E9g\u00E9n\u00E9rescence politique et morale. Une verrue infamante qu\u2019il convient de rayer du paysage, en proc\u00E9dant \u00E0 une vaste \u00E9puration pr\u00E9sent\u00E9e comme urgente et salutaire, afin d\u2019effacer de la carte ce ghetto de pauvres et de \u00AB m\u00E9t\u00E8ques \u00BB, un refuge pour tous les pers\u00E9cut\u00E9s dans l\u2019entre-deux-guerres : antifascistes italiens, r\u00E9publicains espagnols, opposants allemands, Juifs apatrides, et enfin, un des foyers de la R\u00E9sistance marseillaise pendant l\u2019Occupation.\r\nC\u2019est \u00E0 l\u2019exploration de ce jeu de miroir complexe, se d\u00E9ployant sur un demi-si\u00E8cle, que le visiteur de l\u2019exposition sera invit\u00E9 \u00E0 approcher la r\u00E9alit\u00E9 de ces quartiers et ce qu\u2019ils ont g\u00E9n\u00E9r\u00E9 comme imaginaire, \u00E0 comprendre le cheminement vers la destruction d\u2019un quartier-symbole.\r\n\r\nDes textes et images, ainsi que 8 cr\u00E9ations sonores permettent de saisir le ton de l\u2019\u00E9poque. Deux com\u00E9diens, Claude Lepr\u00EAtre et Jean-R\u00E9mi Chaize, incarnent la lecture d\u2019une s\u00E9lection de textes de romanciers, reporters et \u00E9ditorialistes des ann\u00E9es 1920 et 1930, mais aussi de quelques \u00E9chos dissidents qui \u00E9chappent \u00E0 cette vision stigmatisante des quartiers populaires, permettant de mettre en exergue l\u2019ambivalence du regard sur Marseille, entre fascination exotique et r\u00E9pulsion phobique o\u00F9 d\u00E9testation des \u00E9trangers et m\u00E9pris de classe vont souvent de pair. Une cr\u00E9ation musicale in\u00E9dite, compos\u00E9e et interpr\u00E9t\u00E9e par Singhkeo Panya, accompagne les voix.\r\n\r\nL\u2019exposition est compos\u00E9e de 4 th\u00E8mes : \r\nCosmopolitisme\r\nLe port colonial\r\nUn parfum de scandale\r\nAu banc des accus\u00E9s\r\n\r\nDepuis le 9 juillet, un second volet de l'exposition \"Marseille 1900-1943. la mauvaise r\u00E9putation\"\u00A0:\u00A0PR\u00C9MICES, une cr\u00E9ation audiovisuelle immersive et artistique.\u00A0\r\nPR\u00C9MICES restitue le parfum d'une \u00E9poque, \u00E0 travers le regard des photographes. Deux diaporamas et un essai filmique nous font d\u00E9couvrir le Marseille populaire des vieux quartiers avant guerre, avec ce point de bascule des ann\u00E9es trente o\u00F9 le regard\u00A0sur l'\u00E9tranger et l'ind\u00E9sirable se radicalise,\u00A0et apr\u00E8s guerre, tel que l'ont immortalis\u00E9 les photographes comme Jacques Windenberger, Pierre Ciot et Kamar Idir mais aussi \u00E0 travers la vision des cin\u00E9astes. Une ode \u00E0 la cit\u00E9 phoc\u00E9enne et un hommage teint\u00E9 de lyrisme et d'onirisme. Une d\u00E9ambulation nomade dans le Marseille cosmopolite.\u00A0\r\nCr\u00E9ation audiovisuelle r\u00E9alis\u00E9e par Edouard Mills Affiff, ma\u00EEtre de conf\u00E9rences en \u00C9tudes cin\u00E9matographiques (Universit\u00E9 Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universit\u00E9),\u00A0auteur-r\u00E9alisateur de films documentaires.\r\nGratuit\r\n\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA Afin de favoriser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l\u2019acc\u00E8s aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr"@fr . "Casi dos meses despu\u00E9s de la llegada de los alemanes a Marsella, en enero de 1943, a ra\u00EDz de una serie de atentados, el propio Hitler dio la orden de llevar a cabo una represi\u00F3n sin precedentes. Entonces tuvo lugar, con la colaboraci\u00F3n del r\u00E9gimen de Vichy, la primera gran redada contra familias jud\u00EDas francesas, la evacuaci\u00F3n de 20 000 personas de los barrios del norte del Puerto Viejo, as\u00ED como la destrucci\u00F3n de estos. Cerca de 1.500 personas fueron deportadas y 14 hect\u00E1reas quedaron destruidas.\r\n\r\nEl objetivo de esta exposici\u00F3n es ayudar a los visitantes a comprender c\u00F3mo pudo producirse tal serie de acontecimientos, sin olvidar los intereses ideol\u00F3gicos y estrat\u00E9gicos nazis. Pretende explorar los proleg\u00F3menos de la cat\u00E1strofe, mostrando que, aunque no todo estaba escrito, lo impensable se hizo posible gracias a una acumulaci\u00F3n de representaciones ligadasa la historia de Marsella y a un imaginario abrumador, una visi\u00F3n muy particular que Marsella, y m\u00E1s concretamente sus barrios antiguos, ha ido proyectando desde hace d\u00E9cadas: una mala reputaci\u00F3n.\r\n\r\nMarsella, ciudad ingobernable y sin gobierno, ciudad rebelde, guarida de bandidos. Es el s\u00EDmbolo de la degeneraci\u00F3n pol\u00EDtica y moral. Una verruga infamante que conviene borrar del paisaje, llevando a cabo una amplia purga presentada como urgente y beneficiosa, con el fin de eliminar del mapa este gueto de pobres y \u00ABmestizos\u00BBE8ques %BB, un refugio para todos los perseguidos en el periodo de entreguerras: antifascistas italianos, republicanos espa\u00F1oles, opositores alemanes, jud\u00EDos ap\u00E1tridas y, por \u00FAltimo, uno de los focos de la Resistencia marsellesa durante la Ocupaci\u00F3n.\nEs %E0 la exploraci\u00F3n de este complejo juego de espejos, que se desarrolla a lo largo de medio siglo, donde el visitante de la exposici\u00F3n se ver\u00E1 invitado a acercarse a la realidad de estos barrios y al imaginario que generaron, a comprender el camino hacia la destrucci\u00F3n de un barrio emblem\u00E1tico.\r\n\r\nLos textos y las im\u00E1genes, as\u00ED como ocho creaciones sonoras, permiten captar el esp\u00EDritu de la \u00E9poca. Dos actores, Claude Lepr\u00EAtre y Jean-R\u00E9my Chaize, interpretan una selecci\u00F3n de textos de novelistas, periodistas y editorialistas de las d\u00E9cadasde los a\u00F1os veinte y treinta, pero tambi\u00E9n de algunas voces disidentes que se escapan de esa visi\u00F3n estigmatizante de los barrios populares, lo que permite poner de relieve la ambivalencia de la mirada sobre Marsella, entre la fascinaci\u00F3n ex\u00F3tica y la repulsi\u00F3n f\u00F3bica, donde el odio hacia los extranjeros y el desprecio de clase suelen ir de la mano. Una creaci\u00F3n musical in\u00E9dita, compuesta e interpretada por Singhkeo Panya, acompa\u00F1a a las voces.\n\nLa exposici\u00F3n se articula en torno a cuatro temas: \nCosmopolitismo\r\nEl puerto colonial\nUn aroma a esc\u00E1ndalo\nEn el banquillo de los acusados\n\nDesde el 9 de julio, se presenta una segunda parte de la exposici\u00F3n \u00ABMarsella 1900-1943. la mala reputaci\u00F3n\u00BB: PR\u00C9MICES, una creaci\u00F3n audiovisual inmersiva y art\u00EDstica.\nPR\u00C9MICES recrea el aroma de una \u00E9poca a trav\u00E9s de la mirada de los fot\u00F3grafos. Dos presentaciones de diapositivas y un ensayo cinematogr\u00E1fico nos permiten descubrir el Marsella popular de los barrios antiguos antes de la guerra, con ese punto de inflexi\u00F3n de los a\u00F1os treinta en el que la mirada hacia el extranjero y el indeseable se radicaliza,%y tras la guerra, tal y como lo inmortalizaron fot\u00F3grafos como Jacques Windenberger, Pierre Ciot y Kamar Idir, pero tambi\u00E9n a trav\u00E9s de la visi\u00F3n de los cineastas. Una oda a la ciudad de Marsella y un homenaje te\u00F1ido de lirismo y onirismo. Un paseo n\u00F3mada por la Marsella cosmopolita.%A0\r\nCreaci\u00F3n audiovisual realizada por Edouard Mills Affiff, profesor titular de Estudios Cinematogr\u00E1ficos (Universidad de Par\u00EDs-Cit\u00E9/Universidad de Aix-Marsella),%autor y director de documentales.\r\nGratuito\n\n\n\n? Para asegurarte de poder disfrutar de la visita completa a todas nuestras salas de exposici\u00F3n, te invitamos a ponerte en contacto con el museo antes de tu visita.\r\n\r\n? Con el fin de facilitar el acceso a la cultura para todos, el Ayuntamiento de Marsella ofrece acceso gratuito a las exposiciones temporales el primer d\u00EDa de su inauguraci\u00F3n, as\u00ED como cada primer domingo del mes.\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades relacionadas con la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web musees.marseille.fr"@es . "Circa due mesi dopo l\u2019arrivo dei tedeschi a Marsiglia, nel gennaio 1943, a seguito di una serie di attentati, Hitler in persona ordin\u00F2 una repressione senza precedenti. Con la collaborazione del regime di Vichy, hanno luogo la prima grande retata di famiglie ebree francesi, l\u2019evacuazione di 20.000 persone dai quartieri a nord del Vieux-Port e la loro distruzione. Quasi 1.500 persone furono deportate, 14 ettari distrutti.\r\n\r\nQuesta mostra ha lo scopo di aiutare i visitatori a comprendere come una tale serie di eventi abbia potuto verificarsi, senza tralasciare le questioni ideologiche e strategiche naziste. Essa mira a esplorare i prodromi della catastrofe, dimostrando che, sebbene nulla fosse stato scritto, l\u2019inimmaginabile \u00E8 stato reso possibile da un accumulo di rappresentazioni legatealla storia di Marsiglia e a un immaginario travolgente, una visione ben particolare che Marsiglia, e pi\u00F9 in particolare i suoi quartieri antichi, emana da decenni: una cattiva reputazione.\r\n\r\nMarsiglia, citt\u00E0 ingovernabile e non governata, citt\u00E0 ribelle, covo di banditi. \u00C8 il simbolo della degenerazione politica e morale. Un'infame piaga che occorre eliminare dal panorama, procedendo a una vasta epurazione presentata come urgente e salutare, al fine di cancellare dalla mappa questo ghetto di poveri e di %AB met%EE8ques %BB, un rifugio per tutti i perseguitati nel periodo tra le due guerre: antifascisti italiani, repubblicani spagnoli, oppositori tedeschi, ebrei apolidi e, infine, uno dei centri nevralgici della Resistenza marsigliese durante l\u2019Occupazione.\n\u00C8 %E0 l\u2019esplorazione di questo complesso gioco di specchi, che si sviluppa su mezzo si%, che il visitatore della mostra sar\u00E0 invitato ad avvicinarsi alla realt\u00E0 di questi quartieri e all\u2019immaginario che essi hanno generato, a comprendere il percorso che ha portato alla distruzione di un quartiere-simbolo.\r\n\r\nTesti e immagini, insieme a 8 creazioni sonore, consentono di cogliere lo spirito dell\u2019epoca. Due attori, Claude Lepr\u00EAtre e Jean-R\u00E9my Chaize, danno voce alla lettura di una selezione di testi di romanzieri, giornalisti e editorialisti degli annianni \u201920 e \u201930, ma anche di alcune voci dissidenti che sfuggono a questa visione stigmatizzante dei quartieri popolari, mettendo in luce l\u2019ambivalenza dello sguardo su Marsiglia, tra fascino esotico e repulsione fobica, dove l\u2019odio verso gli stranieri e il disprezzo di classe vanno spesso di pari passo. Una composizione musicale inedita, composta e interpretata da Singhkeo Panya, accompagna le voci.\n\nLa mostra si articola in 4 temi: \nCosmopolitismo\r\nIl porto coloniale\nUn profumo di scandalo\nSul banco degli imputati\n\nDal 9 luglio \u00E8 aperta una seconda parte della mostra \u00ABMarsiglia 1900-1943. la cattiva reputazione\": PR\u00C9MICES, una creazione audiovisiva immersiva e artistica.\nPR\u00C9MICES ricrea l\u2019atmosfera di un\u2019epoca attraverso lo sguardo dei fotografi. Due proiezioni di diapositive e un saggio cinematografico ci fanno scoprire la Marsiglia popolare dei vecchi quartieri prima della guerra, con quel punto di svolta degli anni Trenta in cui lo sguardo%A0verso lo straniero e l\u2019indesiderabile si radicalizza,%e nel dopoguerra, cos\u00EC come l\u2019hanno immortalata fotografi come Jacques Windenberger, Pierre Ciot e Kamar Idir, ma anche attraverso la visione dei registi. Un\u2019ode alla citt\u00E0 focese e un omaggio intriso di lirismo e onirismo. Una passeggiata nomade nella Marsiglia cosmopolita.%A0\r\nCreazione audiovisiva realizzata da Edouard Mills Affiff, docente di studi cinematografici (Universit\u00E0 Paris-Cit\u00E9/Universit\u00E0 di Aix-Marseille),%autore e regista di documentari.\r\nGratuito\n\n\n\n? Per essere certi di poter beneficiare della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita.\r\n\r\n? Al fine di favorire l\u2019accesso alla cultura per tutti, il Comune di Marsiglia rende gratuito l\u2019accesso alle mostre temporanee il primo giorno di apertura e ogni prima domenica del mese.\r\n\r\n? Tutte le visite e le attivit\u00E0 legate alla mostra sono disponibili sul sito musees.marseille.fr"@it . "Nearly two months after the Germans arrived in Marseille in January 1943, following a series of attacks, Hitler himself ordered an unprecedented crackdown. With the collaboration of the Vichy regime, the first major roundup of French Jewish families took place, along with the evacuation of 20,000 people from the northern neighborhoods of the Vieux-Port and the destruction of those neighborhoods. Nearly 1,500 people were deported, and 14 hectares were destroyed.\r\n\r\nThe aim of this exhibition is to help visitors understand how such a series of events could have occurred, without overlooking the Nazis\u2019 ideological and strategic objectives. It seeks to explore the early signs of the catastrophe, showing that, while not everything was predetermined, the unthinkable was made possible by a gradual accumulation of representations linkedto the history of Marseille and to an overwhelming collective imagination\u2014a very particular vision that has given Marseille, and more specifically its old neighborhoods, a bad reputation for decades.\r\n\r\nMarseille: an ungovernable and ungoverned city, a rebellious city, a den of bandits. It is the symbol of political and moral degeneration. A shameful eyesore that must be erased from the landscape through a massive purge\u2014presented as urgent and beneficial\u2014in order to wipe this ghetto of the poor and \u201Cmet%E9t%E8ques\u201D off the map.E8ques %BB\u2014a refuge for all those persecuted between the two world wars: Italian anti-fascists, Spanish Republicans, German dissidents, stateless Jews, and finally, one of the centers of the Marseille Resistance during the Occupation.\nIt is %E0 through the exploration of this complex interplay of reflections, unfolding over half a si%, that visitors to the exhibition are invited to gain insight into the reality of these neighborhoods and the imagery they generated, and to understand the path leading to the destruction of a neighborhood that came to symbolize an era.\r\n\r\nTexts and images, along with eight sound installations, capture the spirit of the era. Two actors, Claude Lepr\u00EAtre and Jean-R\u00E9my Chaize, read a selection of texts by novelists, reporters, and editorialists from the1920s and 1930s, as well as a few dissenting voices that defy this stigmatizing view of working-class neighborhoods, highlighting the ambivalence of the perspective on Marseille, ranging from exotic fascination to phobic repulsion\u2014where hatred of foreigners and class contempt often go hand in hand. An original musical composition, written and performed by Singhkeo Panya, accompanies the voices.\n\nThe exhibition is organized around four themes: \nCosmopolitanism\r\nThe Colonial Port\nA Whiff of Scandal\nIn the Dock\n\nSince July 9, a second part of the exhibition \u201CMarseille 1900\u20131943. The Bad Reputation\u201D: PR%C9MICES, an immersive and artistic audiovisual creation.%A0\nPR%C9MICES captures the essence of an era through the eyes of photographers. Two slide shows and a film essay take us on a journey through the working-class Marseille of the old neighborhoods before the war, highlighting the turning point of the 1930s when attitudes toward foreigners and \u201Cundesirables\u201D became more radical,%and after the war, as immortalized by photographers such as Jacques Windenberger, Pierre Ciot, and Kamar Idir, as well as through the vision of filmmakers. An ode to the city of Marseille and a tribute tinged with lyricism and dreamlike imagery. A nomadic stroll through cosmopolitan Marseille.%A0\r\nAn audiovisual work directed by Edouard Mills Affiff, associate professor of film studies (University of Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille University),%A0documentary filmmaker.\r\nFree\n\n\n\n? To ensure you can fully enjoy a visit to all our exhibition halls, we invite you to contact the Museum before your visit.\r\n\r\n? To promote access to culture for everyone, the City of Marseille offers free admission to temporary exhibitions on the first day they open, as well as on the first Sunday of every month.\r\n\r\n? All tours and activities related to the exhibition are available on the website musees.marseille.fr"@en . "Etwa zwei Monate nach dem Einmarsch der Deutschen in Marseille im Januar 1943, infolge einer Reihe von Anschl\u00E4gen, gibt Hitler selbst den Befehl zu einer beispiellosen Repression. In Zusammenarbeit mit dem Vichy-Regime fanden daraufhin die erste gro\u00DFe Razzia gegen franz\u00F6sische j\u00FCdische Familien, die Evakuierung von 20.000 Menschen aus den n\u00F6rdlichen Vierteln des Vieux-Port sowie deren Zerst\u00F6rung statt. Fast 1.500 Menschen wurden deportiert, 14 Hektar wurden zerst\u00F6rt.\r\n\r\nZiel dieser Ausstellung ist es, den Besuchern verst\u00E4ndlich zu machen, wie eine solche Abfolge von Ereignissen geschehen konnte, ohne dabei die ideologischen und strategischen Ziele der Nazis au\u00DFer Acht zu lassen. Sie zielt darauf ab, die Anf\u00E4nge der Katastrophe zu ergr\u00FCnden und aufzuzeigen, dass \u2013 auch wenn nicht alles vorbestimmt war \u2013 das Undenkbare durch eine Ansammlung von Vorstellungen erm\u00F6glicht wurde, diemit der Geschichte von Marseille und einer erdr\u00FCckenden Vorstellungswelt verbunden waren \u2013 einer ganz besonderen Sichtweise, die Marseille, insbesondere seine alten Stadtviertel, seit Jahrzehnten einen schlechten Ruf einbringt.\r\n\r\nMarseille, eine unregierbare und unregierte Stadt, eine rebellische Stadt, eine Hochburg von Banditen. Sie ist das Symbol f\u00FCr politischen und moralischen Verfall. Ein sch\u00E4ndlicher Schandfleck, den es aus dem Stadtbild zu tilgen gilt, indem eine umfassende S\u00E4uberungsaktion durchgef\u00FChrt wird, die als dringend notwendig und heilsam dargestellt wird, um dieses Ghetto der Armen und \u201EMischlinge\u201C von der Landkarte zu tilgenE8ques %BB, ein Zufluchtsort f\u00FCr alle Verfolgten in der Zwischenkriegszeit: italienische Antifaschisten, spanische Republikaner, deutsche Oppositionelle, staatenlose Juden und schlie\u00DFlich einer der Brennpunkte des Widerstands in Marseille w\u00E4hrend der Besatzungszeit.\nDurch die Erforschung dieses komplexen Spiegelspiels, das sich \u00FCber ein halbes Si%, wird der Ausstellungsbesucher dazu eingeladen, sich der Realit\u00E4t dieser Stadtviertel und der von ihnen hervorgerufenen Vorstellungswelt anzun\u00E4hern und den Weg zur Zerst\u00F6rung eines symboltr\u00E4chtigen Stadtviertels nachzuvollziehen.\r\n\r\nTexte und Bilder sowie acht Klanginstallationen vermitteln den Zeitgeist jener Epoche. Zwei Schauspieler, Claude Lepr\u00EAtre und Jean-R\u00E9my Chaize, verk\u00F6rpern die Lesung einer Auswahl von Texten von Romanautoren, Reportern und Leitartiklern aus den1920er und 1930er Jahren vor, aber auch einige abweichende Stimmen, die sich dieser stigmatisierenden Sichtweise auf die Arbeiterviertel entziehen und so die Ambivalenz des Blicks auf Marseille verdeutlichen, zwischen exotischer Faszination und phobischer Abneigung, bei der die Ablehnung von Fremden und Klassenverachtung oft Hand in Hand gehen. Eine eigens f\u00FCr diese Ausstellung komponierte und von Singhkeo Panya interpretierte Musik begleitet die Stimmen.\n\nDie Ausstellung gliedert sich in vier Themenbereiche: \nKosmopolitismus\r\nDer Kolonialhafen\nEin Hauch von Skandal\nAuf der Anklagebank\n\nSeit dem 9. Juli ist ein zweiter Teil der Ausstellung \u201EMarseille 1900\u20131943. Der schlechte Ruf\u201C zu sehen: PR%C9MICES, eine immersive und k\u00FCnstlerische audiovisuelle Inszenierung.%A0\nPR%C9MICES l\u00E4sst den Hauch einer Epoche durch die Augen der Fotografen wiederaufleben. Zwei Diashows und ein filmischer Essay lassen uns das volkst\u00FCmliche Marseille der alten Stadtviertel vor dem Krieg entdecken, mit jenem Wendepunkt in den 1930er Jahren, als sich der Blick auf Fremde und Unerw\u00FCnschte radikalisierte,%sowie das Nachkriegs-Marseille, wie es von Fotografen wie Jacques Windenberger, Pierre Ciot und Kamar Idir verewigt wurde, aber auch durch die Sichtweise der Filmemacher. Eine Ode an die Stadt Marseille und eine Hommage, gepr\u00E4gt von Lyrik und Traumhaftigkeit. Ein nomadischer Streifzug durch das kosmopolitische Marseille.%A0\r\nAudiovisuelle Produktion unter der Regie von Edouard Mills Affiff, Dozent f\u00FCr Filmwissenschaft (Universit\u00E4t Paris-Cit\u00E9/Universit\u00E4t Aix-Marseille),%A0Autor und Regisseur von Dokumentarfilmen.\r\nKostenlos\n\n\n\n? Um sicherzustellen, dass Sie alle unsere Ausstellungsr\u00E4ume in vollem Umfang besichtigen k\u00F6nnen, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.\r\n\r\n? Um den Zugang zur Kultur f\u00FCr alle zu f\u00F6rdern, gew\u00E4hrt die Stadt Marseille am ersten Tag der Er\u00F6ffnung sowie an jedem ersten Sonntag im Monat freien Eintritt zu den Wechselausstellungen.\r\n\r\n? Alle F\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung finden Sie auf der Website musees.marseille.fr"@de . . .