Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol **Viernes, 2 de octubre de 2026, a partir de las 18:30 h, detrás del ayuntamiento:**
El CCAS te ofrece una velada de cuentos con música a cargo de la compañía «La Trace». No olvides traer tu silla. En la mediateca podrás consultar una selección de libros, y habrá un stand sobre prevención a cargo del CPTS. Al finalizar las lecturas se ofrecerá un aperitivo.
**Domingo, 11 de octubre, en el mercado, de 9:00 a 12:00:**
Habrá un puesto con artículos a la venta en el mercado. Los beneficios de las ventas se destinarán a la Liga contra el Cáncer.
El CCAS te ofrece una velada de cuentos con música a cargo de la compañía «La Trace». No olvides traer tu silla. En la mediateca podrás consultar una selección de libros, y habrá un stand sobre prevención a cargo del CPTS. Al finalizar las lecturas se ofrecerá un aperitivo.
**Domingo, 11 de octubre, en el mercado, de 9:00 a 12:00:**
Habrá un puesto con artículos a la venta en el mercado. Los beneficios de las ventas se destinarán a la Liga contra el Cáncer.
Italien (Italie) **Venerdì 2 ottobre 2026 a partire dalle 18:30, dietro il municipio:**
Il CCAS vi propone una serata di racconti in musica con la Compagnia de la Trace. Portatevi una sedia. Presso la Midiathèque sarà possibile consultare una selezione di libri e sarà allestito uno stand sulla prevenzione a cura del CPTS. Al termine delle letture sarà offerto un rinfresco
**Domenica 11 ottobre al mercato dalle 9:00 alle 12:00:**
Al mercato sarà presente uno stand con articoli in vendita. Il ricavato delle vendite sarà devoluto alla Lega contro il Cancro.
Il CCAS vi propone una serata di racconti in musica con la Compagnia de la Trace. Portatevi una sedia. Presso la Midiathèque sarà possibile consultare una selezione di libri e sarà allestito uno stand sulla prevenzione a cura del CPTS. Al termine delle letture sarà offerto un rinfresco
**Domenica 11 ottobre al mercato dalle 9:00 alle 12:00:**
Al mercato sarà presente uno stand con articoli in vendita. Il ricavato delle vendite sarà devoluto alla Lega contro il Cancro.
Allemand (Allemagne) **Freitag, 2. Oktober 2026, ab 18:30 Uhr, hinter dem Rathaus:**
Das CCAS lädt Sie zu einem musikalischen Märchenabend mit der Compagnie de la Trace ein. Bringen Sie bitte einen Stuhl mit. Eine Auswahl an Büchern steht vor Ort in der Mediathek zur Verfügung, ebenso wie ein Stand zum Thema Prävention mit dem CPTS. Im Anschluss an die Lesungen wird ein Umtrunk angeboten.
**Sonntag, 11. Oktober, auf dem Markt von 9 bis 12 Uhr:**
Auf dem Markt wird ein Stand mit Artikeln zur Verfügung stehen. Der Erlös aus den Verkäufen kommt der Krebsliga zugute.
Das CCAS lädt Sie zu einem musikalischen Märchenabend mit der Compagnie de la Trace ein. Bringen Sie bitte einen Stuhl mit. Eine Auswahl an Büchern steht vor Ort in der Mediathek zur Verfügung, ebenso wie ein Stand zum Thema Prävention mit dem CPTS. Im Anschluss an die Lesungen wird ein Umtrunk angeboten.
**Sonntag, 11. Oktober, auf dem Markt von 9 bis 12 Uhr:**
Auf dem Markt wird ein Stand mit Artikeln zur Verfügung stehen. Der Erlös aus den Verkäufen kommt der Krebsliga zugute.
Néerlandais (Pays-Bas) **Vrijdag 2 oktober 2026 vanaf 18.30 uur, achter het gemeentehuis:**
Het CCAS organiseert een avond met verhalen en muziek in samenwerking met Cie de la Trace. Neem zelf een stoel mee. In de mediatheek ligt een selectie boeken ter inzage en er is een stand over preventie van de CPTS. Na afloop van de voorleesavonden wordt er een borrel aangeboden.
**Zondag 11 oktober op de markt van 9.00 tot 12.00 uur:**
Er zal een kraam met artikelen op de markt staan. De opbrengst van de verkoop gaat naar de Ligue contre le Cancer.
Het CCAS organiseert een avond met verhalen en muziek in samenwerking met Cie de la Trace. Neem zelf een stoel mee. In de mediatheek ligt een selectie boeken ter inzage en er is een stand over preventie van de CPTS. Na afloop van de voorleesavonden wordt er een borrel aangeboden.
**Zondag 11 oktober op de markt van 9.00 tot 12.00 uur:**
Er zal een kraam met artikelen op de markt staan. De opbrengst van de verkoop gaat naar de Ligue contre le Cancer.
Anglais **Friday, October 2, 2026, starting at 6:30 p.m., behind City Hall:**
The CCAS invites you to an evening of storytelling set to music with the Cie de la Trace. Please bring your own seat. A selection of books will be available for browsing on site at the Media Library, along with a prevention booth run by the CPTS. Refreshments will be served after the readings
**Sunday, October 11, at the market from 9 a.m. to 12 p.m.:**
A booth selling merchandise will be available at the market. Proceeds from sales will be donated to the League Against Cancer.
The CCAS invites you to an evening of storytelling set to music with the Cie de la Trace. Please bring your own seat. A selection of books will be available for browsing on site at the Media Library, along with a prevention booth run by the CPTS. Refreshments will be served after the readings
**Sunday, October 11, at the market from 9 a.m. to 12 p.m.:**
A booth selling merchandise will be available at the market. Proceeds from sales will be donated to the League Against Cancer.
Français (France) **Vendredi 2 octobre 2026 à partir de 18h30, derrière la mairie :**
Le CCAS vous propose une soirée contée en musique avec la Cie de la Trace. Prévoir son siège. Une sélection d'ouvrages seront consultables sur place à la Médiathèque ainsi qu'un stand sur la prévention avec le CPTS. Un pot sera offert à l'issue des lectures
**Dimanche 11 octobre sur le marché de 9h à 12h :**
Un stand d'articles sera disponible sur le marché. Les bénéfices des ventes seront reversés à la Ligue contre le Cancer.
Le CCAS vous propose une soirée contée en musique avec la Cie de la Trace. Prévoir son siège. Une sélection d'ouvrages seront consultables sur place à la Médiathèque ainsi qu'un stand sur la prévention avec le CPTS. Un pot sera offert à l'issue des lectures
**Dimanche 11 octobre sur le marché de 9h à 12h :**
Un stand d'articles sera disponible sur le marché. Les bénéfices des ventes seront reversés à la Ligue contre le Cancer.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty