data:ead0c0e4-de8b-3b71-a049-07264b7cb23e
Description

Allemand (Allemagne) Die „Fabrique de Chisteras Gonzalez“ in Anglet ist eine traditionsreiche Familienwerkstatt mit einer über 150-jährigen Geschichte. Seit 1887 pflegt die Familie Gonzalez das handwerkliche Know-how bei der Herstellung der Chistera, dem beliebtesten Sport des Baskenlandes. Heute arbeiten dort drei Generationen gemeinsam: Jean-Louis, der Großvater, Peio, sein Sohn, und Bixente, sein Enkel und Profi-Chistera-Spieler. Jeder Chistera ist ein Unikat und wird in drei wesentlichen Schritten von Hand gefertigt: die Herstellung des Holzgerüsts, das Flechten des Weidengeflechts und die Bearbeitung des Leders. Neben der Maßanfertigung repariert die Werkstatt Gonzalez auch die Chisteras von Profi- und Amateurspielern und sorgt so für die Langlebigkeit des wertvollen Handschuhs. An drei Tagen in der Woche öffnet die Familie Gonzalez die Türen ihrer Werkstatt für die Öffentlichkeit.

Français (France) La Fabrique de Chisteras Gonzalez, située à Anglet, sur la Côte Basque, est un atelier familial emblématique avec plus de 150 ans d'histoire. Depuis 1887, la famille Gonzalez perpétue le savoir-faire artisanal de la fabrication du chistera, sport roi du Pays Basque. Aujourd’hui, trois générations y travaillent ensemble : Jean-Louis, le grand-père, Peio, son fils, et Bixente, son petit-fils et joueur pro de chistera. Chaque chistera est unique, façonné à la main en suivant trois étapes essentielles : l’élaboration du squelette en bois, le tressage de l’osier et le travail du cuir. En plus de la fabrication sur-mesure, l'atelier Gonzalez répare les chisteras des joueurs pro et amateurs, assurant ainsi la longévité du précieux gant. Trois jours par semaine, la famille Gonzalez ouvre les portes de son atelier au public. Après votre visite, la pelote basque n’aura plus de secret pour vous !

Anglais The Gonzalez Chistera Workshop, situated in Anglet, is an iconic family-run business with over 150 years of history. Since 1887, the Gonzalez family has been carrying on the traditional craft of making chisteras, the national sport of the Basque Country. Today, three generations work there together: Jean-Louis, the grandfather; Peio, his son; and Bixente, his grandson and a professional chistera player. Each chistera is unique, handcrafted through three essential stages: the creation of the wooden frame, the weaving of the wicker and the finishing of the leather. As well as making bespoke gloves, the Gonzalez workshop repairs chisteras for both professional and amateur players, thereby ensuring the longevity of this precious glove. Three days a week, the Gonzalez family opens the doors of their workshop to the public. After your visit, Basque pelota will hold no more secrets for you!

Néerlandais (Pays-Bas) Ga naar een klein straatje in Anglet. Klop aan bij het familieatelier en ontmoet de enige Franse chisteramakers!
Deze ietwat geheimzinnige plek onthult de opmerkelijke expertise van een handgemaakt ambacht in 3 fasen: het creëren van het skelet, het weven en het bewerken van het leer.
Bereid je voor op een moment van delen en ontdekken!

Espagnol La Fabrique de Chisteras González, situada en Anglet, es un emblemático taller familiar con más de 150 años de historia. Desde 1887, la familia González perpetúa el saber hacer artesanal de la fabricación de la chistera, el deporte rey del País Vasco. Hoy en día, tres generaciones trabajan juntas allí: Jean-Louis, el abuelo; Peio, su hijo; y Bixente, su nieto y jugador profesional de chistera. Cada chistera es única, elaborada a mano siguiendo tres pasos esenciales: la elaboración del armazón de madera, el trenzado del mimbre y el trabajo del cuero. Además de la fabricación a medida, el taller González repara las chisteras de jugadores profesionales y aficionados, garantizando así la durabilidad de este preciado guante. Tres días a la semana, la familia González abre las puertas de su taller al público. ¡Después de tu visita, la pelota vasca ya no tendrá secretos para ti!