"Erste Kirche in Semur, vor dem Bau der Stiftskirche. Sie bewahrt Wandmalereien aus dem 12. bis 16."@de . "Premi\u00E8re \u00E9glise de Semur, avant la construction de la coll\u00E9giale. Elle conserve des peintures murales s'\u00E9chelonnant du XII\u00E8me au XVI\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . "Erste Kirche in Semur, vor dem Bau der Stiftskirche. Sie bewahrt Wandmalereien aus dem 12. bis 16."@de . "Premi\u00E8re \u00E9glise de Semur, avant la construction de la coll\u00E9giale. Elle conserve des peintures murales s'\u00E9chelonnant du XII\u00E8me au XVI\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "La prima chiesa di Semur, prima della costruzione della collegiata. Conserva pitture murali dal XII al XVI secolo."@it . "First church of Semur, before the construction of the collegiate church. It preserves mural paintings ranging from the 12th to the 16th century."@en . "De eerste kerk in Semur, voor de bouw van de collegiale kerk. Ze bewaart muurschilderingen uit de 12e tot de 16e eeuw."@nl . "La primera iglesia de Semur, antes de la construcci\u00F3n de la colegiata. Conserva pinturas murales de los siglos XII al XVI."@es . . "Set below the hill on which Semur's fortress was built, this small 11th-century Romanesque church with its side bell tower (unique in the Brionnais region) was Semur's first church, before the collegiate church was built. It retains wall paintings dating from the 12th to 16th centuries. It contains murals dating from the 12th to 16th centuries."@en . "Situada bajo la colina sobre la que se construy\u00F3 la fortaleza de Semur, esta peque\u00F1a iglesia rom\u00E1nica del siglo XI con su campanario lateral (\u00FAnico en la regi\u00F3n de Brionnais) fue la primera iglesia de Semur, antes de que se construyera la colegiata. Conserva pinturas murales que datan de los siglos XII al XVI. Conserva pinturas murales que datan de los siglos XII al XVI"@es . "Unterhalb des H\u00FCgels, auf dem sich die Festung von Semur entwickelte, war diese kleine romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert mit ihrem seitlichen Glockenturm (einzigartig im Brionnais) die erste Kirche von Semur, bevor die Stiftskirche gebaut wurde. Sie beherbergt Wandmalereien aus dem 12. bis 16. Jahrhundert.F\u00FChrung nach Voranmeldung"@de . "En contrebas de la colline sur laquelle s'est d\u00E9velopp\u00E9e la forteresse de Semur, cette petite \u00E9glise romane charpent\u00E9e du XI\u00E8me si\u00E8cle, avec son clocher lat\u00E9ral (unique en Brionnais) \u00E9tait la premi\u00E8re \u00E9glise de Semur, avant la construction de la coll\u00E9giale. Elle conserve des peintures murales s'\u00E9chelonnant du XII\u00E8me au XVI\u00E8me si\u00E8cle.Visite guid\u00E9e sur r\u00E9servation"@fr . "Deze kleine romaanse kerk uit de 11e eeuw met klokkentoren aan de zijkant (uniek in de regio Brionnais) ligt onder de heuvel waarop het fort van Semur is gebouwd en was de eerste kerk in Semur voordat de collegiale kerk werd gebouwd. De kerk bevat muurschilderingen uit de 12e tot 16e eeuw. Ze bevat muurschilderingen uit de 12e tot de 16e eeuw"@nl . "Situata sotto la collina su cui \u00E8 stata costruita la fortezza di Semur, questa piccola chiesa romanica dell'XI secolo con il suo campanile laterale (unico nella regione del Brionnais) \u00E8 stata la prima chiesa di Semur, prima della costruzione della collegiata. Conserva pitture murali risalenti al XII-XVI secolo. Conserva pitture murali risalenti al XII-XVI secolo"@it . . .