. . . . . . "Un atelier tout en douceur pour cette p\u00E9riode qui aura lieu le dimanche 22 novembre de 10h \u00E0 12h \u00E0 la salle des f\u00EAtes d\u2019Arcins.\n\n- Il y aura d\u2019abord une pratique de remise en mouvement en douceur avec moi accessible \u00E0 tous, suivie ensuite d\u2019un voyage sonore au bol tib\u00E9tain avec une sono th\u00E9rapeute Carole, de l\u2019\u00E9veil de l\u2019Om qui vous accompagnera. \nDe quoi vous accordez un moment, rien qu\u2019\u00E0 vous avant l\u2019arriv\u00E9e des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e\n\nQu'est ce que le Voyages sonore : \n- C'est une para?nth\u00E8se sonore relaxante \nRythm\u00E9es par les bols tib\u00E9tains et divers instruments vibratoires, les relaxations sonores que je vous propose sont une invitation \u00E0 ralentir, \u00E0 \u00E9couter et \u00E0 ressentir.\n\nCes s\u00E9ances offrent un espace propice \u00E0 la d\u00E9tente profonde ainsi qu'\u00E0 la reconnexion \u00E0 soi, favorisant l'harmonisation du corps et de l'esprit par la magie des vibrations"@fr . "Un taller muy relajado para esta \u00E9poca, que tendr\u00E1 lugar el domingo 22 de noviembre, de 10:00 a 12:00, en el sal\u00F3n de fiestas de Arcins.\n\n- En primer lugar, habr\u00E1 una sesi\u00F3n de ejercicios suaves para recuperar la movilidad conmigo, apta para todos, seguida de un viaje sonoro con cuencos tibetanos a cargo de Carole, terapeuta de sonido, y del \u00ABdespertar del Om\u00BB, que os acompa\u00F1ar\u00E1. \nUna oportunidad para dedicarte un momento, solo para ti, antes de que lleguen las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\n\u00BFQu\u00E9 es el viaje sonoro? \n- Es una pausa sonora relajante \nRitmadas por los cuencos tibetanos y diversos instrumentos vibratorios, las sesiones de relajaci\u00F3n sonora que te propongo son una invitaci\u00F3n a ralentizar el ritmo, a escuchar y a sentir.\n\nEstas sesiones ofrecen un espacio propicio para la relajaci\u00F3n profunda, as\u00ED como para la reconexi\u00F3n con uno mismo, favoreciendo la armonizaci\u00F3n del cuerpo y la mente a trav\u00E9s de la magia de las vibraciones"@es . "Un workshop all\u2019insegna della dolcezza per questo periodo, che si terr\u00E0 domenica 22 novembre dalle 10:00 alle 12:00 nella sala delle feste di Arcins.\n\n- Si inizier\u00E0 con una sessione di riattivazione del movimento in modo delicato insieme a me, accessibile a tutti, seguita poi da un viaggio sonoro con le campane tibetane guidato dalla terapista del suono Carole, accompagnata dal risveglio dell\u2019Om. \nUn\u2019occasione per dedicare un momento solo a voi stessi prima dell\u2019arrivo delle feste di fine anno.\n\nCos\u2019\u00E8 il viaggio sonoro: \n- \u00C8 una parentesi sonora rilassante \nAccompagnati dal ritmo delle campane tibetane e di vari strumenti vibranti, i momenti di rilassamento sonoro che vi propongo sono un invito a rallentare, ad ascoltare e a sentire.\n\nQueste sessioni offrono uno spazio ideale per il rilassamento profondo e per riconnettersi con se stessi, favorendo l\u2019armonizzazione del corpo e della mente attraverso la magia delle vibrazioni"@it . "A gentle workshop for this time of year will take place on Sunday, November 22, from 10 a.m. to 12 p.m. at the Arcins community hall.\n\n- We\u2019ll start with a gentle movement practice led by me that\u2019s accessible to everyone, followed by a sound journey with Tibetan singing bowls led by sound therapist Carole, accompanied by the \u201COm\u201D chant. \nIt\u2019s the perfect way to take a moment just for yourself before the end-of-year festivities begin.\n\nWhat is a Sound Journey? \n- It\u2019s a relaxing sound experience \nPaced by Tibetan singing bowls and various vibrational instruments, the sound relaxation sessions I offer are an invitation to slow down, listen, and feel.\n\nThese sessions provide a space conducive to deep relaxation and reconnecting with yourself, promoting harmony between body and mind through the magic of vibrations"@en . "Ein ganz sanfter Workshop f\u00FCr diese Zeit, der am Sonntag, den 22. November, von 10 bis 12 Uhr im Festsaal von Arcins stattfindet.\n\n- Zun\u00E4chst gibt es eine sanfte Bewegungs\u00FCbung mit mir, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist, gefolgt von einer Klangreise mit tibetischen Klangschalen unter der Leitung der Klangtherapeutin Carole, begleitet vom Erwachen des \u201EOm\u201C. \nGenau das Richtige, um sich vor Beginn der Feiertage zum Jahresende einen Moment ganz f\u00FCr sich selbst zu g\u00F6nnen.\n\nWas ist eine Klangreise? \n- Es handelt sich um eine entspannende Klangparenthese \nBegleitet vom Rhythmus der tibetischen Klangschalen und verschiedener Schwingungsinstrumente sind die von mir angebotenen Klangentspannungen eine Einladung, zu entschleunigen, zuzuh\u00F6ren und zu sp\u00FCren.\n\nDiese Sitzungen bieten einen Raum, der der tiefen Entspannung sowie der Wiederverbindung mit sich selbst f\u00F6rderlich ist und durch die Magie der Schwingungen die Harmonisierung von K\u00F6rper und Geist beg\u00FCnstigt"@de . "Een rustige workshop voor deze periode, die plaatsvindt op zondag 22 november van 10.00 tot 12.00 uur in de feestzaal van Arcins.\n\n- Eerst is er een rustige bewegingssessie met mij, die voor iedereen toegankelijk is, gevolgd door een klankreis met Tibetaanse klankschalen onder begeleiding van geluidstherapeute Carole, waarbij de klank van de \u2018Om\u2019 u zal begeleiden. \nEen moment om even helemaal tot jezelf te komen, helemaal voor jezelf, voordat de eindejaarsfeesten beginnen.\n\nWat is een klankreis? \n- Het is een ontspannende klankervaring \nOp het ritme van Tibetaanse klankschalen en diverse trillende instrumenten zijn de klankontspanningen die ik je aanbied een uitnodiging om te vertragen, te luisteren en te voelen.\n\nDeze sessies bieden een ruimte die bevorderlijk is voor diepe ontspanning en om weer in contact te komen met jezelf, waardoor lichaam en geest in balans worden gebracht door de magie van trillingen"@nl . . .