"A perfect hike for autumn. Climb up to the causse de l'Hortus for a panoramic view of the plain and its flamboyant colors of red, orange and yellow vine leaves."@en . . . . . . "A perfect hike for autumn. Climb up to the causse de l'Hortus for a panoramic view of the plain and its flamboyant colors of red, orange and yellow vine leaves."@en . . "Una ruta de senderismo perfecta para el oto\u00F1o. Al ascender por la meseta del Hortus, descubrir\u00E1s una vista panor\u00E1mica de la llanura y los colores llamativos de las hojas de las vides, en tonos rojos, naranjas y amarillos.\n\nLa ruta \u00ABTour entre Vignes\u00BB en la meseta forma parte del GRAE de Pays Tours, en el Grand Pic Saint-Loup, elegido \u00ABGRAE favorito de los franceses\u00BB en 2021. Al norte de Montpellier, a los pies del Pic Saint-Loup (658 m), reinan los vi\u00F1edos y la garriga, los robles verdes y los prados de pastoreo, salpicados de pueblos con callejuelas de piedra. La ciudad est\u00E1 a solo unos kil\u00F3metros, pero parece muy lejana. M\u00E1s al norte se despliegan las mesetas calc\u00E1reas, las gargantas y la cresta salvaje de la S\u00E9ranne (942 m). Gracias a una densa red de antiguos senderos de transhumancia, caminos entre vi\u00F1edos o senderos, existen varias rutas circulares que permiten recorrer en cualquier \u00E9poca del a\u00F1o estos paisajes de una belleza siempre renovada."@es . "Un\u2019escursione perfetta per l\u2019autunno. Salendo sul Causse dell\u2019Hortus, potrete ammirare un panorama sulla pianura e i colori fiammeggianti delle foglie delle viti, rosse, arancioni e gialle.\n\nIl \u00ABTour entre Vignes\u00BB sul Causse fa parte del GR%AE de Pays Tours nel Grand Pic Saint-Loup, eletto \u00ABGR%AE preferito dai francesi\u00BB nel 2021. A nord di Montpellier, ai piedi del Pic Saint-Loup (658 m), dominano i vigneti e la gariga, le querce verdi e i prati da pascolo, costellati di villaggi con vicoli lastricati. La citt\u00E0 dista solo pochi chilometri, ma sembra molto lontana. Pi\u00F9 a nord si svelano le causses, le gole e la cresta selvaggia della S\u00E9ranne (942 m). Grazie a una fitta rete di antichi sentieri per il bestiame, viottoli tra i vigneti o sentieri, diversi percorsi ad anello consentono di percorrere in ogni stagione questi paesaggi dalla bellezza sempre nuova."@it . "Eine perfekte Wanderung f\u00FCr den Herbst. Wenn Sie auf der Hochebene \u201ECausse de l\u2019Hortus\u201C in die H\u00F6he steigen, er\u00F6ffnet sich Ihnen ein Panoramablick auf die Ebene und die leuchtenden Farben der rot-, orange- und gelb gef\u00E4rbten Weinbl\u00E4tter.\n\nDie \u201ETour entre Vignes\u201C auf der Hochebene ist Teil des GR%AE de Pays Tours im Grand Pic Saint-Loup, der 2021 zum \u201EGR%AE Pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 des Fran\u00E7ais\u201C gew\u00E4hlt wurde. N\u00F6rdlich von Montpellier, am Fu\u00DFe des Pic Saint-Loup (658 m), dominieren Weinberge und Garrigue, Steineichen und Weideland, durchsetzt mit D\u00F6rfern mit ihren gepflasterten Gassen. Die Stadt ist nur wenige Kilometer entfernt, scheint aber weit weg zu sein. Weiter n\u00F6rdlich offenbaren sich die Causses, die Schluchten und der wilde Kamm der S\u00E9ranne (942 m). Dank eines dichten Netzes aus alten Schafwegen, Weinbergwegen und Pfaden erm\u00F6glichen mehrere Rundwege zu jeder Jahreszeit das Erkunden dieser Landschaften von stets neuer Sch\u00F6nheit."@de . "Een perfecte wandeling voor de herfst. Als u hogerop komt op de Causse de l\u2019Hortus, ontdekt u een panoramisch uitzicht over de vlakte en de schitterende kleuren van de rode, oranje en gele wijnbladeren.\n\nDe \u201ETour entre Vignes\u201C op de Causse maakt deel uit van de GR%AE de Pays Tours in de Grand Pic Saint-Loup, die in 2021 werd verkozen tot favoriete GR%AE van de Fransen. Ten noorden van Montpellier, aan de voet van de Pic Saint-Loup (658 m), heersen de wijngaarden en de garrigue, de steeneiken en de weiden, bezaaid met dorpjes met stenen steegjes. De stad ligt op slechts enkele kilometers afstand, maar lijkt toch ver weg. Verder naar het noorden openbaren zich de causses, de kloven en de woeste bergkam van de S%E9ranne (942 m). Dankzij een dicht netwerk van oude schapenpaden, wijngebieden en wandelpaden zijn er verschillende rondwandelingen mogelijk om in alle seizoenen deze landschappen te verkennen, die telkens weer een nieuwe schoonheid laten zien."@nl . "Une randonn\u00E9e parfaite pour l\u2019automne. En prenant de la hauteur sur le causse de l\u2019Hortus vous d\u00E9couvrez un panorama sur la plaine et ses couleurs flamboyantes des feuilles de vignes rouges oranges et jaunes.\n\nLe Tour entre Vignes au causse est une composante du GR\u00AE de Pays Tours dans le Grand Pic Saint-Loup, \u00E9lu GR\u00AE Pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 des Fran\u00E7ais en 2021. Au nord de Montpellier, au pied du pic Saint-Loup (658 m) r\u00E8gnent la vigne et la garrigue, les ch\u00EAnes verts et les pr\u00E9s de p\u00E2ture, parsem\u00E9s de villages aux ruelles de pierre. La ville n\u2019est qu\u2019\u00E0 quelques kilom\u00E8tres mais para\u00EEt bien loin.Plus au nord se d\u00E9voilent les causses, les gorges et la cr\u00EAte sauvage de la S\u00E9ranne (942 m). Gr\u00E2ce \u00E0 un r\u00E9seau dense d\u2019anciennes drailles, de chemins de vignes ou de sentiers, plusieurs boucles permettent de parcourir en toutes saisons ces paysages d\u2019une beaut\u00E9 toujours renouvel\u00E9e."@fr . "A perfect hike for fall. As you climb higher on the Hortus Plateau, you\u2019ll discover a panoramic view of the plain and the vibrant colors of the red, orange, and yellow vine leaves.\n\nThe \u201CTour entre Vignes\u201D on the Causse is part of the GR%AE de Pays Tours in the Grand Pic Saint-Loup region, voted France\u2019s Favorite GR%AE in 2021. North of Montpellier, at the foot of Pic Saint-Loup (658 m), vineyards and garrigue dominate the landscape, along with holm oaks and pasturelands, dotted with villages featuring stone-paved alleys. The city is only a few kilometers away, but it feels much farther. Further north, the causses, gorges, and the rugged ridge of the S\u00E9ranne (942 m) come into view. Thanks to a dense network of old sheep trails, vineyard paths, and hiking trails, several loop trails allow you to explore these landscapes\u2014whose beauty is ever-changing\u2014in all seasons."@en . . .