"Spectacle musical Musiques, chants et culture traditionnelle du Nord-Est du Portugal\n\nMusicienne prolifique, Julie Lobato se consacre depuis plusieurs ann\u00E9es aux musiques d\u2019Anatolie, du Nord du Portugal et du pourtour M\u00E9diterran\u00E9en (chant, luth, percussions)."@fr . . . . . . . . . . . "Muziekvoorstelling: Muziek, zang en traditionele cultuur uit Noordoost-Portugal\n\nAls veelzijdige muzikante, Julie Lobato wijdt zich al enkele jaren aan de muziek van Anatoli\u00EB, Noord-Portugal en het Middellandse Zeegebied (zang, luit, percussie)."@nl . "Espect\u00E1culo musical: M\u00FAsicas, canciones y cultura tradicional del noreste de Portugal\n\nM\u00FAsico prol\u00EDfico, Julie Lobato se dedica desde hace varios a\u00F1os a la m\u00FAsica de Anatolia, del norte de Portugal y de la cuenca mediterr\u00E1nea (canto, la\u00FAd y percusi\u00F3n)."@es . "Musikshow: Musik, Gesang und traditionelle Kultur aus dem Nordosten Portugals\n\nDie vielseitige Musikerin widmet sich Julie Lobato seit mehreren Jahren der Musik Anatoliens, Nordportugals und des Mittelmeerraums (Gesang, Laute, Perkussion)."@de . "Spectacle musical Musiques, chants et culture traditionnelle du Nord-Est du Portugal\n\nMusicienne prolifique, Julie Lobato se consacre depuis plusieurs ann\u00E9es aux musiques d\u2019Anatolie, du Nord du Portugal et du pourtour M\u00E9diterran\u00E9en (chant, luth, percussions)."@fr . "Musical Performance: Music, Songs, and Traditional Culture of Northeastern Portugal\n\nA prolific musician, Julie Lobato has devoted herself for several years to the music of Anatolia, northern Portugal, and the Mediterranean region (singing, lute, percussion)."@en . "Spettacolo musicale: musica, canti e cultura tradizionale del Nord-Est del Portogallo\n\nMusicista prolifica, Julie Lobato si dedica da diversi anni alle musiche dell\u2019Anatolia, del Nord del Portogallo e del bacino del Mediterraneo (canto, liuto, percussioni)."@it . . "Musikshow: Musik, Gesang und traditionelle Kultur aus dem Nordosten Portugals\n\nDie vielseitige Musikerin widmet sich Julie Lobato seit mehreren Jahren der Musik Anatoliens, Nordportugals und des Mittelmeerraums (Gesang, Laute, Perkussion). Das \u201ECin\u00E9-Th\u00E9\u00E2tre\u201C hat sie zweimal im Rahmen der Sommerkonzerte mit Koskina, Musik aus den T\u00E4lern Anatoliens, sowie \u201ERundinelle\u201C, einem l\u00E4ndlichen und pastoralen Repertoire von Portugal bis Korsika. In \u201ETr\u00E9s-os-Montes\u201C entf\u00FChrt uns Julie Lobato weit hinter die Berge im Nordosten Portugals, in eine geheimnisvolle Welt, in der der Gesang aus der Arbeit, den Gesten, den K\u00F6rpern und den Winden entsteht, die \u00FCber die H\u00FCgel wehen. Allein auf der B\u00FChne l\u00E4sst sie eine vergessene l\u00E4ndliche Welt wiederaufleben, sie beschw\u00F6rt Hirten, Frauen am Kaminfeuer, Kinder, die durch die Herden laufen, und alte Erinnerungen in einer Inszenierung herauf, in der Tradition und Moderne miteinander verwoben sind. Zwischen Archivkl\u00E4ngen, Interpretationen lokaler Musik, Erz\u00E4hlungen, T\u00E4nzen und Projektionen gesammelter Bilder wird dieses Konzert-Spektakel zu einem sinnlichen Ritual, ein gemeinsamer Atemzug, der die Sch\u00F6nheit und Kraft einer zur\u00FCckhaltenden b\u00E4uerlichen Kultur zum Klingen bringt, die von der Zeit ausgel\u00F6scht wurde \u2013 die Kultur der \u201Elavradores de pedras\u201C, der \u201ESteinpfl\u00FCger\u201C der Landschaften jenseits der Berge.\n\n\u201ETr\u00E9s-OS-MONTES\u201C ist eine Reise durch die Zeit, eine intime, famili\u00E4re und gemeinschaftliche Reise, auf der die Stimme ihre Kraft zur\u00FCckgewinnt, zu verbinden, zu vermitteln und die Menschlichkeit zu feiern.\n\nMusik, Gesang, Interpretation, Text, Tanz: Julie Lobato / Inszenierung, Dramaturgie, B\u00FChnenbild, Musik: Clara Lloret / Lichtgestaltung, Regie: S\u00E9bastien Roman \n \nPublikum: ab 8 Jahren \u2013 Nummerierte Eintrittskarten"@de . "Spectacle musical Musiques, chants et culture traditionnelle du Nord-Est du Portugal\n\nMusicienne prolifique, Julie Lobato se consacre depuis plusieurs ann\u00E9es aux musiques d\u2019Anatolie, du Nord du Portugal et du pourtour M\u00E9diterran\u00E9en (chant, luth, percussions). Le Cin\u00E9-th\u00E9\u00E2tre l\u2019a accueillie deux fois lors des concerts d\u2019\u00E9t\u00E9 avec Koskina, musique des sillons de l\u2019Anatolie, et Rundinelle, r\u00E9pertoire rural et pastoral du Portugal \u00E0 la Corse. Dans Tr\u00E1S-OS-MONTES, Julie Lobato nous entra\u00EEne loin derri\u00E8re les montagnes du Nord-Est du Portugal, dans un monde myst\u00E9rieux o\u00F9 le chant na\u00EEt du travail, des gestes, des corps et des vents qui traversent les collines. Seule en sc\u00E8ne, elle fait rena\u00EEtre un monde rural oubli\u00E9, convoque bergers, femmes au coin du feu, enfants courant dans les troupeaux et m\u00E9moires anciennes dans une cr\u00E9ation o\u00F9 tradition et modernit\u00E9 s\u2019entrelacent. Entre sons d\u2019archives, interpr\u00E9tations des musiques locales, r\u00E9cits, danses et projections d\u2019images collect\u00E9es, ce concert spectacle devient un rituel sensible, un souffle partag\u00E9, qui fait r\u00E9sonner la beaut\u00E9 et la force d\u2019une culture paysanne discr\u00E8te effac\u00E9e par le temps, celle des lavradores de pedras, les laboureurs de pierre des paysages transmontains.\n\nTr\u00E1S-OS-MONTES est une travers\u00E9e dans le temps, un voyage intime, familial et collectif, o\u00F9 la voix retrouve son pouvoir de relier, de transmettre et de c\u00E9l\u00E9brer l\u2019humanit\u00E9.\n\nMusiques, Chant, Interpr\u00E9tation, Ecriture, Danse : Julie Lobato / Mise en sc\u00E8ne, Dramaturgie, Sc\u00E9nographie, Musique : Clara Lloret / Cr\u00E9ation lumi\u00E8res, R\u00E9gie : S\u00E9bastien Roman \n \nPublic : d\u00E8s 8 ans - Billetterie num\u00E9rot\u00E9e"@fr . "Musical Performance: Music, Songs, and Traditional Culture of Northeastern Portugal\n\nA prolific musician, Julie Lobato has devoted herself for several years to the music of Anatolia, Northern Portugal, and the Mediterranean region (singing, lute, percussion). The Cin\u00E9-th\u00E9\u00E2tre has hosted her twice during summer concerts with Koskina, featuring music from the valleys of Anatolia, and Rundinelle, a rural and pastoral repertoire ranging from Portugal to Corsica. In *Tr\u00E9s-OS-MONTES*, Julie Lobato takes us far beyond the mountains of northeastern Portugal, into a mysterious world where song springs from labor, gestures, bodies, and the winds that sweep across the hills. Alone on stage, she brings to life a forgotten rural world, summoning shepherds, women gathered by the hearth, children running among the herds, and ancient memories in a performance where tradition and modernity intertwine. Through archival sounds, performances of local music, narratives, dances, and projections of collected images, this concert-performance becomes a sensory ritual, a shared breath that resonates with the beauty and strength of a discreet peasant culture erased by time\u2014that of the lavradores de pedras, the stone plowmen of the Transmontane landscapes.\n\nTR\u00C9S-OS-MONTES is a journey through time, an intimate, familial, and collective voyage, where the voice rediscovers its power to connect, to transmit, and to celebrate humanity.\n\nMusic, Singing, Performance, Writing, Dance: Julie Lobato / Direction, Dramaturgy, Set Design, Music: Clara Lloret / Lighting Design, Stage Management: S\u00E9bastien Roman \n \nAudience: Ages 8 and up - Numbered seating"@en . "Spettacolo musicale: musica, canti e cultura tradizionale del Nord-Est del Portogallo\n\nMusicista prolifica, Julie Lobato si dedica da diversi anni alla musica dell\u2019Anatolia, del Nord del Portogallo e del bacino del Mediterraneo (canto, liuto, percussioni). Il Cin\u00E9-th\u00E9\u00E2tre l\u2019ha ospitata due volte in occasione dei concerti estivi con Koskina, musica dei solchi dell\u2019Anatolia, e Rundinelle, repertorio rurale e pastorale dal Portogallo alla Corsica. In Tr%E1S-OS-MONTES, Julie Lobato ci trasporta lontano dietro le montagne del Nord-Est del Portogallo, in un mondo misterioso dove il canto nasce dal lavoro, dai gesti, dai corpi e dai venti che attraversano le colline. Da sola sul palco, fa rivivere un mondo rurale dimenticato, evoca pastori, donne sedute attorno al fuoco, bambini che corrono tra le mandrie e ricordi antichi in una creazione in cui tradizione e modernit\u00E0 si intrecciano. Tra suoni d\u2019archivio, interpretazioni di musiche locali, racconti, danze e proiezioni di immagini raccolte, questo concerto-spettacolo diventa un rituale sensibile, un soffio condiviso, che fa risuonare la bellezza e la forza di una cultura contadina discreta, cancellata dal tempo, quella dei \u00ABlavradores de pedras\u00BB, i contadini della pietra dei paesaggi transmontani.\n\nTR\u00C9S-OS-MONTES \u00E8 un viaggio nel tempo, un percorso intimo, familiare e collettivo, in cui la voce ritrova il suo potere di unire, trasmettere e celebrare l\u2019umanit\u00E0.\n\nMusica, Canto, Recitazione, Testo, Danza: Julie Lobato / Regia, Drammaturgia, Scenografia, Musica: Clara Lloret / Creazione luci, Regia: S\u00E9bastien Roman \n \nPubblico: a partire dagli 8 anni - Posti numerati"@it . "Espect\u00E1culo musical: M\u00FAsicas, canciones y cultura tradicional del noreste de Portugal\n\nM\u00FAsico prol\u00EDfico, Julie Lobato se dedica desde hace varios a\u00F1os a la m\u00FAsica de Anatolia, del norte de Portugal y del Mediterr\u00E1neo (canto, la\u00FAd y percusi\u00F3n). El Cine-Teatro la ha acogido en dos ocasiones durante los conciertos de verano con Koskina, m\u00FAsica de los valles de Anatolia, y Rundinelle, repertorio rural y pastoral desde Portugal hasta C\u00F3rcega. En \u00ABTr\u00E9s-os-montes\u00BB, Julie Lobato nos lleva lejos, m\u00E1s all\u00E1 de las monta\u00F1as del noreste de Portugal, a un mundo misterioso donde el canto nace del trabajo, de los gestos, de los cuerpos y de los vientos que atraviesan las colinas. Sola en el escenario, hace renacer un mundo rural olvidado, convoca a pastores, a mujeres reunidas junto al fuego, a ni\u00F1os corriendo entre los reba\u00F1os y a recuerdos antiguos en una creaci\u00F3n en la que se entrelazan la tradici\u00F3n y la modernidad. Entre sonidos de archivo, interpretaciones de m\u00FAsicas locales, relatos, danzas y proyecciones de im\u00E1genes recopiladas, este concierto-espect\u00E1culo se convierte en un ritual sensible, un soplo compartido, que hace resonar la belleza y la fuerza de una cultura campesina discreta, borrada por el tiempo: la de los \u00ABlavradores de pedras\u00BB, los labradores de piedra de los paisajes de Tr\u00E9s-os-Montes.\n\nTR\u00C9S-OS-MONTES es un recorrido a trav\u00E9s del tiempo, un viaje \u00EDntimo, familiar y colectivo, en el que la voz recupera su poder de unir, transmitir y celebrar la humanidad.\n\nM\u00FAsica, canto, interpretaci\u00F3n, guion, danza: Julie Lobato / Direcci\u00F3n, dramaturgia, escenograf\u00EDa, m\u00FAsica: Clara Lloret / Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n, direcci\u00F3n t\u00E9cnica: S\u00E9bastien Roman \n \nP\u00FAblico: a partir de 8 a\u00F1os - Entradas numeradas"@es . "Muziekvoorstelling: Muziek, zang en traditionele cultuur uit Noordoost-Portugal\n\nDe veelzijdige muzikante, Julie Lobato wijdt zich al enkele jaren aan de muziek van Anatoli\u00EB, Noord-Portugal en het Middellandse Zeegebied (zang, luit, percussie). Het Cin\u00E9-th\u00E9\u00E2tre heeft haar twee keer verwelkomd tijdens de zomerconcerten met Koskina, muziek uit de valleien van Anatoli\u00EB, en Rundinelle, een landelijk en pastorale repertoire van Portugal tot Corsica. In Tr%E1S-OS-MONTES neemt Julie Lobato ons mee ver achter de bergen van Noordoost-Portugal, naar een mysterieuze wereld waar de zang voortkomt uit het werk, de gebaren, de lichamen en de winden die door de heuvels waaien. Alleen op het podium brengt ze een vergeten plattelandswereld tot leven, waarin herders, vrouwen bij het haardvuur, kinderen die tussen de kuddes door rennen en oude herinneringen tot leven komen in een voorstelling waarin traditie en moderniteit met elkaar verweven zijn. Tussen archiefgeluiden, interpretaties van lokale muziek, verhalen, dansen en projecties van verzamelde beelden wordt dit concert-spektakel een gevoelig ritueel, een gedeelde adem, die de schoonheid en de kracht laat weerklinken van een bescheiden boerencultuur die door de tijd is uitgewist, die van de lavradores de pedras, de steenploegers van de landschappen achter de bergen.\n\nTR\u00C9S-OS-MONTES is een reis door de tijd, een intieme, familiale en collectieve reis, waarin de stem haar kracht terugvindt om te verbinden, door te geven en de menselijkheid te vieren.\n\nMuziek, zang, vertolking, tekst, dans: Julie Lobato / Regie, dramaturgie, scenografie, muziek: Clara Lloret / Lichtontwerp, Technische leiding: S\u00E9bastien Roman \n \nPubliek: vanaf 8 jaar \u2013 Genummerde zitplaatsen"@nl . . .