"Auf der Suche nach Ruhe und Natur werden Sie bei einem Aufenthalt in dieser ebenerdigen Unterkunft auf Ihre Kosten kommen."@de . "If you're looking for peace and quiet and nature, you'll be delighted with this single-storey accommodation."@en . "En qu\u00EAte de calme et de nature, vous serez combl\u00E9s en s\u00E9journant dans cet h\u00E9bergement de plain-pied."@fr . . . . . . . . . "Auf der Suche nach Ruhe und Natur werden Sie bei einem Aufenthalt in dieser ebenerdigen Unterkunft auf Ihre Kosten kommen."@de . "If you're looking for peace and quiet and nature, you'll be delighted with this single-storey accommodation."@en . "En qu\u00EAte de calme et de nature, vous serez combl\u00E9s en s\u00E9journant dans cet h\u00E9bergement de plain-pied."@fr . "Se siete alla ricerca di pace, tranquillit\u00E0 e natura, sarete soddisfatti di questo alloggio su un unico piano."@it . "Als je op zoek bent naar rust en natuur, zul je blij zijn met deze gelijkvloerse accommodatie."@nl . "Si buscas tranquilidad y naturaleza, este alojamiento de una sola planta te encantar\u00E1."@es . . "If you're looking for peace and quiet and a connection with nature, you'll be delighted by your stay in this single-story accommodation. The unit is located on the ground floor of the old mill and runs the length of the building (east to west). The owners live on the first floor, and there are no direct neighbors across the way. The mill race runs beneath the unit, and the patio\u2014complete with a table, chairs, umbrella, and grill\u2014is situated above the mill race. \n\nA 25 m\u00B2 living area featuring a fully equipped open kitchen, dining area, and living room. The sleeping area consists of two bedrooms (one for two people with an 180x200cm bed or two 90x200cm beds, the other with a 160x200 cm bed). Each has a private bathroom. There is a separate toilet and sink. You\u2019ll enjoy your private, open-air 60 m\u00B2 terrace facing east and overlooking the water, complete with patio furniture and a barbecue. The owners\u2019 terrace is located to the north, ensuring your complete privacy.\n\nTo top it all off, you\u2019ll have access to a shared pool with the guests of two other small cottages (no face-to-face contact; complete privacy guaranteed). The 6.5x12 m pool is heated from mid-May to mid-September and secured by a fence. Pont-et-Mass\u00E8ne is a charming village in the Auxois region, located just a few minutes from the highway exit. The village comes alive during the season thanks to Lake Pont: a beach equipped for swimming, a children\u2019s playground, a water sports center, picnic tables, and two restaurants. From the cottage, you can reach it on foot in just a few minutes. A marked trail allows you to hike around the lake on a 12-kilometer loop. \n\nFour kilometers away, the medieval town of Semur offers a full range of shops and services. Nearby: the castles of Epoisses and Bussy-Rabutin, the Al\u00E9sia Museum Park, Fontenay Abbey (a UNESCO World Heritage Site), Flavigny-sur-Ozerain, one of the most beautiful villages in France. Hiking trails and bike paths. All-inclusive vacation rental (beds made upon arrival, towels, and end-of-stay cleaning included) Charging station for electric vehicles, with a meter for billing per kWh (45 cents/kWh). Property features a river and ponds with steep banks; parents are responsible for supervising their children.Secure parking for cars and/or trucks."@en . "En qu\u00EAte de calme et de nature, vous serez combl\u00E9s en s\u00E9journant dans cet h\u00E9bergement de plain-pied. Le logement est situ\u00E9 au rez-de-chauss\u00E9e de l'ancien moulin et il est traversant (Est-Ouest). Les propri\u00E9taires habitent au 1er \u00E9tage et sans vis \u00E0 vis. Le bief passe sous le logement et la terrasse avec table, chaises, parasol et barbecue se trouve au-dessus du bief. \n\nSalle de vie de 25 m\u00B2 avec cuisine \u00E9quip\u00E9e ouverte, espace repas et salon. Le coin nuit est compos\u00E9 de deux chambres, (l\u2019une pour 2 personnes dot\u00E9e d\u2019un lit 180x200cm ou 2 lits 90x200cm, l\u2019autre \u00E9quip\u00E9e d\u2019un lit 160x200cm) . Chacune dispose d\u2019une salle d\u2019eau privative. Un WC ind\u00E9pendant/lave-mains. Vous profiterez de votre terrasse privative non close de 60 m\u00B2 \u00E0 l'est et au bord de l'eau avec mobilier de jardin et barbecue. La terrasse des propri\u00E9taires se trouve au nord, votre ind\u00E9pendance est totale.\n\nPour couronner le tout vous aurez \u00E0 disposition une piscine partag\u00E9e avec les occupants de deux autres petits g\u00EEtes (pas de vis \u00E0 vis, ind\u00E9pendance assur\u00E9e). La piscine de 6.5x12 m est chauff\u00E9e de mi-mai \u00E0 mi-septembre et s\u00E9curis\u00E9e par une barri\u00E8res. Pont et Mass\u00E8ne est un joli village de l\u2019Auxois situ\u00E9 \u00E0 quelques minutes de la sortie autoroute. Village anim\u00E9 en saison avec le lac de Pont : plage am\u00E9nag\u00E9e pour la baignade, aire de jeux pour enfants, base nautique, tables de pique-nique et deux restaurants. Du g\u00EEte, vous y acc\u00E9dez \u00E0 pied en quelques minutes. Un sentier balis\u00E9 vous permet de faire la randonn\u00E9e du tour du lac sur 12 km. \n\nA 4 kilom\u00E8tres, la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Semur offre tous commerces et services. A proximit\u00E9 : les ch\u00E2teaux d'Epoisses, de Bussy-Rabutin, le Mus\u00E9oParc Al\u00E9sia, l'Abbaye de Fontenay (patrimoine de l'Unesco), Flavigny-sur-Ozerain, un des plus beaux villages de France. Sentiers p\u00E9destres et pistes cyclables. G\u00EEte tout compris (lits faits \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e, serviettes de toilette et m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour inclus) Prise pour chargement des v\u00E9hicules \u00E9lectriques, avec compteur pour facturation au kWh (45cts / kWh) Site avec rivi\u00E8re et \u00E9tangs aux abords abrupts ; la surveillance des enfants est sous la responsabilit\u00E9 des parents.Parking s\u00E9curis\u00E9 pour voiture et/ou camion."@fr . "Se siete alla ricerca di tranquillit\u00E0 e natura, questo alloggio su un unico piano vi conquister\u00E0. L\u2019alloggio si trova al piano terra dell\u2019antico mulino ed \u00E8 orientato da est a ovest. I proprietari abitano al primo piano e non ci sono vicini di fronte. Il canale d\u2019acqua scorre sotto l\u2019alloggio e la terrazza, dotata di tavolo, sedie, ombrellone e barbecue, si trova proprio sopra il canale. \n\nSoggiorno di 25 m\u00B2 con cucina attrezzata a vista, zona pranzo e salotto. La zona notte \u00E8 composta da due camere da letto (una per 2 persone dotata di un letto da 180x200 cm o 2 letti da 90x200 cm, l\u2019altra dotata di un letto da 160x200 cm). Ciascuna dispone di un bagno privato. Un WC indipendente con lavabo. Potrete godervi la vostra terrazza privata non recintata di 60 m\u00B2 esposta a est e affacciata sull\u2019acqua, con mobili da giardino e barbecue. La terrazza dei proprietari si trova a nord, la vostra indipendenza \u00E8 totale.\n\nA coronamento di tutto, avrete a disposizione una piscina in comune con gli ospiti di altri due piccoli alloggi (senza vicinato, indipendenza garantita). La piscina di 6,5x12 m \u00E8 riscaldata da met\u00E0 maggio a met\u00E0 settembre ed \u00E8 protetta da una barriera di sicurezza. Pont et Mass\u00E8ne \u00E8 un grazioso paesino dell\u2019Auxois situato a pochi minuti dall\u2019uscita dell\u2019autostrada. Paese animato in stagione grazie al lago di Pont: spiaggia attrezzata per la balneazione, area giochi per bambini, centro nautico, tavoli da picnic e due ristoranti. Dal cottage \u00E8 possibile raggiungerlo a piedi in pochi minuti. Un sentiero segnalato permette di percorrere il giro del lago, lungo 12 km. \n\nA 4 chilometri di distanza, la citt\u00E0 medievale di Semur offre tutti i negozi e i servizi necessari. Nelle vicinanze: i castelli di Epoisses e di Bussy-Rabutin, il Mus\u00E9oparc Alesia, l\u2019Abbazia di Fontenay (patrimonio dell\u2019UNESCO), Flavigny-sur-Ozerain, uno dei borghi pi\u00F9 belli di Francia. Sentieri escursionistici e piste ciclabili. Alloggio \u00ABtutto compreso\u00BB (letti fatti all\u2019arrivo, asciugamani e pulizie di fine soggiorno incluse) Presa per la ricarica dei veicoli elettrici, con contatore per la fatturazione al kWh (45 centesimi / kWh). Area con fiume e laghetti dalle sponde scoscese; la sorveglianza dei bambini \u00E8 a carico dei genitori.Parcheggio custodito per auto e/o camion."@it . "Als u op zoek bent naar rust en natuur, zult u zich hier helemaal thuis voelen tijdens uw verblijf in deze gelijkvloerse accommodatie. De accommodatie bevindt zich op de begane grond van de oude molen en is dwars doorlopend (oost-west). De eigenaren wonen op de eerste verdieping en er is geen sprake van overlast van buren. Het waterkanaal loopt onder de accommodatie door en het terras met tafel, stoelen, parasol en barbecue bevindt zich boven het waterkanaal. \n\nWoonkamer van 25 m\u00B2 met open, volledig uitgeruste keuken, eethoek en zithoek. Het slaapgedeelte bestaat uit twee slaapkamers (de ene voor twee personen met een bed van 180 x 200 cm of twee bedden van 90 x 200 cm, de andere met een bed van 160x200 cm). Elke slaapkamer heeft een eigen badkamer. Er is een apart toilet met wastafel. U kunt genieten van uw eigen, niet-omheinde terras van 60 m\u00B2 op het oosten en direct aan het water, met tuinmeubilair en een barbecue. Het terras van de eigenaren ligt op het noorden, u bent dus volledig onafhankelijk.\n\nAls klap op de vuurpijl kunt u gebruikmaken van een zwembad dat u deelt met de bewoners van twee andere kleine g\u00EEtes (geen oog in oog-situatie, volledige privacy gegarandeerd). Het zwembad van 6,5 x 12 m wordt verwarmd van half mei tot half september en is beveiligd met een hek. Pont-et-Mass\u00E8ne is een mooi dorpje in de Auxois, op enkele minuten van de afrit van de snelweg. In het seizoen is het dorp levendig dankzij het meer van Pont: een aangepast strand om te zwemmen, een kinderspeelplaats, een watersportcentrum, picknicktafels en twee restaurants. Vanaf de g\u00EEte ben je er te voet in enkele minuten. Via een gemarkeerd pad kunt u de wandeling van 12 km rond het meer maken. \n\nOp 4 kilometer afstand biedt de middeleeuwse stad Semur alle winkels en voorzieningen. In de omgeving: de kastelen van Epoisses en Bussy-Rabutin, het Mus\u00E9oparc Al\u00E9sia, de abdij van Fontenay (Unesco-werelderfgoed), Flavigny-sur-Ozerain, een van de mooiste dorpen van Frankrijk. Wandel- en fietspaden. All-inclusive accommodatie (bedden opgemaakt bij aankomst, handdoeken en eindschoonmaak inbegrepen) Oplaadpunt voor elektrische voertuigen, met meter voor facturering per kWh (45 cent/kWh). Terrein met rivier en vijvers met steile oevers; het toezicht op kinderen is de verantwoordelijkheid van de ouders.Beveiligde parkeerplaats voor auto\u2019s en/of vrachtwagens."@nl . "Wenn Sie Ruhe und Natur suchen, werden Sie bei einem Aufenthalt in dieser ebenerdigen Unterkunft voll und ganz auf Ihre Kosten kommen. Die Unterkunft befindet sich im Erdgeschoss der ehemaligen M\u00FChle und ist durchgehend (Ost-West). Die Eigent\u00FCmer wohnen im 1. Stock, und es gibt keine direkten Nachbarn. Der M\u00FChlgraben verl\u00E4uft unter der Unterkunft, und die Terrasse mit Tisch, St\u00FChlen, Sonnenschirm und Grill befindet sich \u00FCber dem M\u00FChlgraben. \n\n25 m\u00B2 gro\u00DFer Wohnbereich mit offener, voll ausgestatteter K\u00FCche, Essbereich und Sitzecke. Der Schlafbereich besteht aus zwei Schlafzimmern (eines f\u00FCr zwei Personen mit einem Bett (180 x 200 cm) oder zwei Betten (90 x 200 cm), das andere mit einem Bett (160 x 200 cm)). Jedes verf\u00FCgt \u00FCber ein eigenes Duschbad. Ein separates WC mit Waschbecken. Genie\u00DFen Sie Ihre eigene, nicht umz\u00E4unte Terrasse von 60 m\u00B2 in Ostlage direkt am Wasser mit Gartenm\u00F6beln und Grill. Die Terrasse der Eigent\u00FCmer liegt im Norden, sodass Sie v\u00F6llige Unabh\u00E4ngigkeit genie\u00DFen.\n\nAls Kr\u00F6nung steht Ihnen ein Pool zur Verf\u00FCgung, den Sie sich mit den Bewohnern zweier weiterer kleiner Ferienh\u00E4user teilen (keine direkte Nachbarschaft, absolute Unabh\u00E4ngigkeit garantiert). Der 6,5 x 12 m gro\u00DFe Pool ist von Mitte Mai bis Mitte September beheizt und durch einen Zaun gesichert. Pont-et-Mass\u00E8ne ist ein h\u00FCbsches Dorf im Auxois, nur wenige Minuten von der Autobahnausfahrt entfernt. In der Saison ist das Dorf dank des Pont-Sees sehr belebt: ein zum Baden eingerichteter Strand, ein Kinderspielplatz, ein Wassersportzentrum, Picknicktische und zwei Restaurants. Von der Ferienwohnung aus sind diese in wenigen Minuten zu Fu\u00DF erreichbar. Ein markierter Wanderweg erm\u00F6glicht es Ihnen, die 12 km lange Rundwanderung um den See zu unternehmen. \n\nIn 4 Kilometern Entfernung bietet die mittelalterliche Stadt Semur alle Gesch\u00E4fte und Dienstleistungen. In der N\u00E4he: die Schl\u00F6sser von Epoisses und Bussy-Rabutin, der Mus\u00E9oparc Al\u00E9sia, die Abtei von Fontenay (UNESCO-Weltkulturerbe), Flavigny-sur-Ozerain, eines der sch\u00F6nsten D\u00F6rfer Frankreichs. Wanderwege und Radwege. All-inclusive-Unterkunft (Betten bei Ankunft bezogen, Handt\u00FCcher und Endreinigung inbegriffen) Ladestation f\u00FCr Elektrofahrzeuge mit Z\u00E4hler zur Abrechnung pro kWh (45 Cent/kWh) Gel\u00E4nde mit Fluss und Teichen mit steilen Ufern; die Aufsicht \u00FCber Kinder liegt in der Verantwortung der Eltern.Gesicherter Parkplatz f\u00FCr PKW und/oder LKW."@de . "Si buscas tranquilidad y naturaleza, quedar\u00E1s encantado con tu estancia en este alojamiento de una sola planta. El alojamiento est\u00E1 situado en la planta baja del antiguo molino y es un local con doble orientaci\u00F3n (este-oeste). Los propietarios viven en la primera planta y no hay vecinos enfrente. El canal pasa por debajo del alojamiento y la terraza, equipada con mesa, sillas, sombrilla y barbacoa, se encuentra sobre el canal. \n\nSal\u00F3n de 25 m\u00B2 con cocina abierta equipada, zona de comedor y zona de estar. La zona de dormitorios consta de dos habitaciones (una para dos personas con una cama de 180 x 200 cm o dos camas de 90 x 200 cm, la otra equipada con una cama de 160 x 200 cm). Cada una dispone de un cuarto de ba\u00F1o privado. Un aseo independiente con lavabo. Podr\u00E1s disfrutar de tu terraza privada sin vallar de 60 m\u00B2 orientada al este y a orillas del agua, con mobiliario de jard\u00EDn y barbacoa. La terraza de los propietarios se encuentra al norte, por lo que tu independencia es total.\n\nPor si fuera poco, tendr\u00E1 a su disposici\u00F3n una piscina compartida con los hu\u00E9spedes de otras dos peque\u00F1as casas rurales (sin contacto directo, independencia garantizada). La piscina, de 6,5 x 12 m, est\u00E1 climatizada desde mediados de mayo hasta mediados de septiembre y cuenta con una valla de seguridad. Pont-et-Mass\u00E8ne es un bonito pueblo de la regi\u00F3n de Auxois situado a pocos minutos de la salida de la autopista. Pueblo muy animado en temporada alta gracias al lago de Pont: playa acondicionada para el ba\u00F1o, parque infantil, centro n\u00E1utico, mesas de picnic y dos restaurantes. Desde la casa rural se puede llegar a pie en pocos minutos. Un sendero se\u00F1alizado te permite recorrer el lago en una ruta de senderismo de 12 km. \n\nA 4 kil\u00F3metros, la ciudad medieval de Semur cuenta con todo tipo de comercios y servicios. En las cercan\u00EDas: los castillos de Epoisses y Bussy-Rabutin, el Mus\u00E9oparc Al\u00E9sia, la Abad\u00EDa de Fontenay (Patrimonio de la UNESCO), Flavigny-sur-Ozerain, uno de los pueblos m\u00E1s bonitos de Francia. Senderos para peatones y carriles bici. Alojamiento con todo incluido (camas hechas a la llegada, toallas de ba\u00F1o y limpieza final incluidas) Toma de carga para veh\u00EDculos el\u00E9ctricos, con contador para facturaci\u00F3n por kWh (45 c\u00E9ntimos/kWh). Paraje con r\u00EDo y estanques de orillas escarpadas; la vigilancia de los ni\u00F1os es responsabilidad de los padres.Aparcamiento vigilado para coches y/o camiones."@es . . .