@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:ea875346-4edd-3fc5-bcf7-447f3f85de1c
owl:topDataProperty "Les ateliers Saugane sont un espace de rencontre et de partage autour de la terre, je vous accompagne pour découvrir et pratiquer le modelage et le tournage dans mon atelier situé entre Salles Curan et Prades de Salars."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:843f7f94-9a7a-3871-846f-6d0b192111f2, data:25be5026-5ee5-3527-badf-8bdf0813b327, data:6f0a48e9-3baa-3264-817e-54c9d206c784, data:79cc5d6b-809b-3d8c-bb9c-ded5ba26081b, data:bcca19e0-e931-36e4-8c92-89e01a8d4689, data:4f1c7d18-1396-391f-9bf4-1c71d19d4f86, data:73818ba6-1652-348f-a540-fbbe09fe3eea, data:f27ae541-5aba-3a28-873a-9575e681b6c1, data:03f407ee-3b33-3913-9071-961c975490bc, data:76cb5f2c-56d7-3888-8eb7-952c2871f828 ;
:shortDescription "Les ateliers Saugane sont un espace de rencontre et de partage autour de la terre, je vous accompagne pour découvrir et pratiquer le modelage et le tournage dans mon atelier situé entre Salles Curan et Prades de Salars."@fr, "Die Saugane-Workshops sind ein Ort der Begegnung und des Austauschs rund um die Erde. Ich begleite Sie, um das Modellieren und Drehen in meinem Atelier zwischen Salles Curan und Prades de Salars zu entdecken und zu praktizieren."@de, "Los talleres de Saugane son un lugar de encuentro para compartir la pasión por la arcilla. Puedo ayudarle a descubrir y practicar el modelado y el lanzamiento en mi taller situado entre Salles Curan y Prades de Salars."@es, "The Saugane workshops are a place where you can meet and share in the world of clay. I accompany you to discover and practice modelling and turning in my workshop located between Salles Curan and Prades de Salars."@en, "De workshops in Saugane zijn een plek waar je elkaar kunt ontmoeten en je passie voor klei kunt delen. Ik kan je helpen het boetseren en gooien te ontdekken en te oefenen in mijn atelier gelegen tussen Salles Curan en Prades de Salars."@nl, "I laboratori di Saugane sono un luogo d'incontro e di condivisione della passione per l'argilla: posso aiutarvi a scoprire e a praticare la modellazione e il lancio nel mio laboratorio situato tra Salles Curan e Prades de Salars."@it ;
a :Description ;
dc:description """Die Modellier-Workshops sind für alle ab 6 Jahren offen. Während zwei Stunden formen Sie manuell ein Gebrauchsstück aus Steingut, das Sie nach dem Brennen wieder abholen können.
Wenn Sie das Drehen entdecken oder üben möchten, begleite ich Sie einzeln oder zu zweit auf der Töpferscheibe. Sie erhalten Ihr Werkstück, nachdem es von mir gedreht und gebrannt wurde.
Ich biete auch maßgeschneiderte Leistungen für Momente mit der Familie, unter Freunden oder in Unternehmen an. Meine kreativen Arbeiten können Sie vor Ort und auf lokalen Märkten erwerben."""@de, """Modelling workshops are open to everyone aged 6 and over. For 2 hours, you'll hand-model a utilitarian stoneware piece, which you'll be able to recover once fired.
If you'd like to discover or practice potter's wheel throwing, I can accompany you individually or in pairs. You'll get your piece back once it's been turned and fired by me.
I also offer tailor-made services for family, friends or corporate events. My creative work is available for sale on site and at local markets, and I make stoneware turned and glazed utilitarian pieces."""@en, """Les ateliers de modelage sont ouverts à tous publics à partir de 6 ans, pendant 2h vous façonnez manuellement une pièce utilitaire en grès que vous pourrez récupérer une fois cuite.
Si vous souhaitez découvrir ou pratiquer le tournage, je vous accompagne en individuel ou en binôme sur le tour de potier. Vous récupérez votre pièce une fois tournassée et cuite par mes soins.
Je propose également des prestations sur mesure pour des moments en famille, entre amis ou en entreprise. Mon travail de création est disponible en vente sur place et sur les marchés locaux, je réalise des pièces utilitaires tournés et émaillés en grès."""@fr, """I laboratori di modellazione sono aperti a tutti, a partire dai 6 anni di età. Per 2 ore, darete forma a mano a un pezzo utilitario in gres, che potrete ritirare una volta cotto.
Se desiderate scoprire o praticare la lavorazione al tornio, posso accompagnarvi individualmente o in coppia. Potrete ritirare il vostro pezzo una volta che sarà stato tornito e cotto da me.
Offro anche servizi su misura per riunioni di famiglia, incontri con amici ed eventi aziendali. I miei lavori creativi sono in vendita sul posto e nei mercati locali. Realizzo pezzi utilitari in gres tornito e smaltato."""@it, """De boetseerworkshops zijn toegankelijk voor iedereen vanaf 6 jaar. 2 uur lang geef je met de hand vorm aan een gebruiksvoorwerp van steengoed, dat je kunt ophalen zodra het gebakken is.
Als je het pottenbakken op de draaischijf wilt ontdekken of oefenen, kan ik je individueel of met z'n tweeën begeleiden. Je kunt je werkstuk ophalen zodra het door mij gedraaid en gebakken is.
Ik bied ook maatwerk aan voor familiebijeenkomsten, vriendenbijeenkomsten en bedrijfsevenementen. Mijn creatieve werk is ter plekke en op lokale markten te koop. Ik maak gedraaide en geglazuurde gebruiksvoorwerpen van steengoed."""@nl, """Los talleres de modelado están abiertos a todos los mayores de 6 años. Durante 2 horas, darás forma a mano a una pieza utilitaria de gres, que podrás recoger una vez cocida.
Si quieres descubrir o practicar el torno alfarero, puedo acompañarte individualmente o por parejas. Podrás recoger tu pieza una vez torneada y cocida por mí.
También ofrezco servicios a medida para reuniones familiares, encuentros con amigos y eventos corporativos. Mi trabajo creativo está a la venta in situ y en mercados locales. Hago piezas utilitarias torneadas y esmaltadas en gres."""@es .
owl:topObjectProperty data:ea875346-4edd-3fc5-bcf7-447f3f85de1c ;
:hasDescription data:ea875346-4edd-3fc5-bcf7-447f3f85de1c .