. . . . . . "En el marco del Mes del Cine Documental, organizamos el domingo 8 de noviembre a las 16:00 h la proyecci\u00F3n de \u00ABJardines interiores\u00BB, de Olivier Gil.\nTras la sesi\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con Nicolas Nkou, director del centro educativo cerrado de Moissannes, y Bernard H\u00E9rault, capell\u00E1n del centro de detenci\u00F3n de Limoges. \n LA PEL\u00CDCULA\nEn la prisi\u00F3n central de Saint-Martin-de-R\u00E9, un universo carcelario colectivo en el que todo est\u00E1 estrictamente regulado, unos reclusos condenados a largas penas se ocupan de peque\u00F1os huertos. A trav\u00E9s de esta experiencia de tierra y paciencia, el documental explora los valiosos espacios de libertad que estos hombres logran reconquistar entre los muros de la prisi\u00F3n.\n\u00ABUna obra humanista y et\u00E9rea que se aleja de las representaciones sensacionalistas del mundo carcelario\u00BB."@es . "As part of Documentary Film Month, we are hosting a screening of Olivier Gil\u2019s \u201CJardins int\u00E9rieurs\u201D on Sunday, November 8, at 4:00 p.m.\nThe screening will be followed by a discussion with Nicolas Nkou, director of the Moissannes secure educational center, and Bernard H\u00E9rault, chaplain at the Limoges detention center. \n THE FILM\nAt the Saint-Martin-de-R\u00E9 Central Prison\u2014a collective prison environment where everything is strictly regulated\u2014inmates serving long sentences tend small vegetable gardens. Through this experience of working the land and exercising patience, the documentary explores the precious spaces of freedom that these men manage to reclaim within the prison walls.\n\"A humanistic, weightless work that moves away from sensationalized portrayals of the prison world.\""@en . "Nell\u2019ambito del Mese del Film Documentario, domenica 8 novembre alle ore 16:00 organizziamo la proiezione di \u201CJardins int\u00E9rieurs\u201D di Olivier Gil.\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con Nicolas Nkou, direttore del centro educativo chiuso di Moissannes, e Bernard H\u00E9rault, cappellano del centro di detenzione di Limoges. \n IL FILM\nNel carcere centrale di Saint-Martin-de-R\u00E9, un universo carcerario collettivo in cui tutto \u00E8 rigorosamente regolamentato, alcuni detenuti condannati a lunghe pene si occupano di piccoli orti. Attraverso questa esperienza fatta di terra e pazienza, il documentario esplora i preziosi spazi di libert\u00E0 che questi uomini riescono a riconquistare tra le mura del carcere.\n\u00ABUn\u2019opera umanistica e senza peso che si allontana dalle rappresentazioni sensazionalistiche del mondo carcerario\u00BB."@it . "In het kader van de Maand van de Documentairefilm organiseren we op zondag 8 november om 16.00 uur de vertoning van \"Jardins int\u00E9rieurs\" van Olivier Gil.\nNa de vertoning volgt een gesprek met Nicolas Nkou, directeur van het gesloten opvoedingscentrum van Moissannes, en Bernard H\u00E9rault, aalmoezenier van de gevangenis van Limoges. \n DE FILM\nIn de centrale gevangenis van Saint-Martin-de-R\u00E9, een collectieve gevangeniswereld waar alles strikt gereguleerd is, onderhouden gedetineerden die tot lange straffen zijn veroordeeld kleine moestuintjes. %C0 Door middel van deze ervaring met aarde en geduld verkent de documentaire de kostbare momenten van vrijheid die deze mannen weten te herwinnen binnen de muren van de gevangenis.\n\"Een humanistisch en gewichtloos werk dat afstand neemt van de sensationele voorstellingen van de gevangeniswereld\"."@nl . "Im Rahmen des Dokumentarfilm-Monats veranstalten wir am Sonntag, den 8. November, um 16 Uhr die Vorf\u00FChrung von \u201EJardins int\u00E9rieurs\u201C von Olivier Gil.\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit Nicolas Nkou, dem Leiter der geschlossenen Erziehungsanstalt in Moissannes, und Bernard H\u00E9rault, dem Seelsorger der Haftanstalt in Limoges, statt. \n DER FILM\nIm Zentralgef\u00E4ngnis von Saint-Martin-de-R\u00E9, einer kollektiven Gef\u00E4ngniswelt, in der alles streng geregelt ist, bewirtschaften zu langen Haftstrafen verurteilte H\u00E4ftlinge kleine Gem\u00FCseg\u00E4rten. Durch diese Erfahrung mit Erde und Geduld erkundet der Dokumentarfilm die kostbaren Freir\u00E4ume, die diese M\u00E4nner innerhalb der Gef\u00E4ngnismauern zur\u00FCckerobern k\u00F6nnen.\n\u201EEin humanistisches und schwereloses Werk, das sich von den rei\u00DFerischen Darstellungen der Gef\u00E4ngniswelt abhebt.\u201C"@de . "Dans le cadre du Mois du Film Documentaire, nous organisons dimanche 8 novembre \u00E0 16h la projection de \"Jardins int\u00E9rieurs\" d'Olivier Gil.\nLa s\u00E9ance sera suivie d'un \u00E9change avec Nicolas Nkou, directeur du centre \u00E9ducatif ferm\u00E9 de Moissannes et de Bernard H\u00E9rault, aum\u00F4nier de la maison d'arr\u00EAt de Limoges. \n LE FILM\nDans la maison centrale de Saint-Martin-de-R\u00E9, un univers carc\u00E9ral collectif o\u00F9 tout est strictement r\u00E9gi, des d\u00E9tenus condamn\u00E9s \u00E0 de longues peines s'occupent de petits potagers. \u00C0 travers cette exp\u00E9rience de terre et de patience, le documentaire explore les pr\u00E9cieux espaces de libert\u00E9 que ces hommes parviennent \u00E0 reconqu\u00E9rir entre les murs de la prison.\n\"Une \u0153uvre humaniste et en apesanteur qui s'\u00E9loigne des repr\u00E9sentations sensationnelles de l'univers carc\u00E9ral\"."@fr . . .