"In Caen, we're all about cooking over an open fire and clinking glasses.\nProud of its territory and its products, the city of Caen offers you a weekend dedicated to eating well, to local products, to the know-how of its craftsmen and to quality moments around a good meal."@en . "A Caen, on aime les popotes sur le feu, les verres qui s'entrechoquent.\nFi\u00E8re de son territoire et de ses produits, la Ville de Caen vous propose un week-end d\u00E9di\u00E9 au bien manger, aux produits du terroir, au savoir-faire de ses artisans et aux moments de qualit\u00E9 autour d'un bon repas."@fr . . . . . "In Caen, we're all about cooking over an open fire and clinking glasses.\nProud of its territory and its products, the city of Caen offers you a weekend dedicated to eating well, to local products, to the know-how of its craftsmen and to quality moments around a good meal."@en . "In Caen liebt man es, wenn der Kochtopf auf dem Feuer steht und die Gl\u00E4ser klirren.\nDie Stadt Caen ist stolz auf ihre Region und ihre Produkte und l\u00E4dt Sie zu einem Wochenende ein, das dem guten Essen, den regionalen Produkten, dem Know-how ihrer Handwerker und den Qualit\u00E4tsmomenten rund um eine gute Mahlzeit gewidmet ist."@de . "En Caen, lo nuestro es cocinar a la brasa y brindar.\nOrgullosa de su regi\u00F3n y sus productos, la ciudad de Caen propone un fin de semana dedicado a la buena mesa, los productos locales, el saber hacer de sus artesanos y los momentos de calidad en torno a una buena comida."@es . "In Caen draait alles om koken boven een open vuur en het klinken van glazen.\nDe stad Caen is trots op haar regio en haar producten en biedt een weekend gewijd aan lekker eten, lokale producten, de expertise van haar ambachtslieden en kwaliteitsmomenten rond een goede maaltijd."@nl . "A Caen, on aime les popotes sur le feu, les verres qui s'entrechoquent.\nFi\u00E8re de son territoire et de ses produits, la Ville de Caen vous propose un week-end d\u00E9di\u00E9 au bien manger, aux produits du terroir, au savoir-faire de ses artisans et aux moments de qualit\u00E9 autour d'un bon repas."@fr . "A Caen si cucina sul fuoco e si brindano i bicchieri.\nOrgogliosa della sua regione e dei suoi prodotti, la citt\u00E0 di Caen propone un fine settimana all'insegna della buona tavola, dei prodotti locali, del savoir-faire dei suoi artigiani e dei momenti di qualit\u00E0 attorno a un buon pasto."@it . . "A Caen, on aime les popotes sur le feu, les verres qui s'entrechoquent, les plateaux de fromages o\u00F9 il y en a pour tous les go\u00FBts, les desserts au go\u00FBt de reviens-y... Bref, \u00E0 Caen, on aime manger et boire ! \n\nFi\u00E8re de son territoire et de ses produits, la Ville de Caen vous propose un week-end d\u00E9di\u00E9 au bien manger, aux produits du terroir, au savoir-faire de ses artisans et aux moments de qualit\u00E9 autour d'un bon repas. \n\nAu programme : \n\nD\u00E9gustations de bouch\u00E9es \u00E0 3 euros concoct\u00E9es par les plus grands chefs caennais\nHalle gourmande\nAteliers des chefs pour petits et grands curieux d'apprendre \u00E0 cuisiner\nAnimations : mixologie, shows culinaires, ateliers \u00E9co-reponsables...\nFinale du Croq'Challenge : venez encourager les jeunes talents de 11 \u00E0 25 ans ! \nEt bien d'autres encore... Retrouvez tous les d\u00E9tails sur le programme !"@fr . "In Caen, we love home-cooked meals simmering on the hob, the clink of glasses, cheese platters with something to suit every taste, and desserts that leave you wanting more\u2026 In short, in Caen, we love to eat and drink! \n\nProud of its region and its produce, the City of Caen invites you to a weekend dedicated to fine dining, local specialities, the expertise of its artisans, and quality moments shared over a good meal. \n\nOn the programme: \n\nTastings of bite-sized dishes for 3 euros, created by Caen\u2019s leading chefs\nGourmet market\nCookery workshops for young and old alike who\u2019re keen to learn how to cook\nEntertainment: mixology, cookery demonstrations, eco-friendly workshops\u2026\nCroq\u2019Challenge final: come and cheer on the young talents aged 11 to 25! \nAnd much more besides\u2026 Find all the details in the programme!"@en . "In Caen liebt man Kocht\u00F6pfe auf offenem Feuer, Gl\u00E4ser, die aneinander klirren, K\u00E4seplatten, die f\u00FCr jeden Geschmack etwas bieten, und Desserts, die nach Wiederkehr schmecken... Kurz gesagt: In Caen isst und trinkt man gerne!\n\nDie Stadt Caen ist stolz auf ihre Region und ihre Produkte und l\u00E4dt Sie zu einem Wochenende ein, das dem guten Essen, den regionalen Produkten, dem Know-how der Handwerker und den Qualit\u00E4tsmomenten rund um eine gute Mahlzeit gewidmet ist.\n\nAuf dem Programm stehen:\n\nVerkostung von H\u00E4ppchen f\u00FCr 2 Euro, die von den gr\u00F6\u00DFten K\u00F6chen Caens zusammengestellt wurden\nHalle gourmande\nEsplanade des Rathauses, die einem noch geheimen Thema gewidmet ist\nWorkshops der K\u00F6che f\u00FCr kleine und gro\u00DFe Neugierige, die das Kochen lernen wollen\nAnimationen aller Art: Cocktails, Blumenkunst, Blindverkostungen...\nUnd viele andere mehr...\nDas vollst\u00E4ndige Programm des Festivals k\u00F6chelt noch vor sich hin. Haben Sie noch ein wenig Geduld, bald k\u00F6nnen Sie es genie\u00DFen!"@de . . .