"Ein W\u00F6rterbuch, das mit den Entwicklungen der Sprache Schritt h\u00E4lt, ohne dabei sein Ziel aus den Augen zu verlieren, n\u00E4mlich ein Nachschlagewerk f\u00FCr alle Medien zu sein.\r\nVon Sophie Tonolo, korrespondierendes Mitglied der Akademie von Arles"@de . "A dictionary that keeps pace with changes in the language without losing sight of its goal: to serve as a reference work across all media.\r\nBy Sophie Tonolo, corresponding member of the Arles Academy"@en . "Un diccionario que se adapta a la evoluci\u00F3n de la lengua sin perder de vista su objetivo: ser una obra de referencia en todos los soportes.\r\nPor Sophie Tonolo, miembro correspondiente de la Academia de Arles"@es . "Un dictionnaire qui suit les \u00E9volutions de la langue sans perdre de vue son ambition, celle d\u2019\u00EAtre un ouvrage de r\u00E9f\u00E9rence, tous supports confondus.\r\nPar Sophie Tonolo, membre correspondant de l\u2019acad\u00E9mie d\u2019Arles"@fr . "Un dizionario che segue l\u2019evoluzione della lingua senza perdere di vista il proprio obiettivo: quello di essere un\u2019opera di riferimento su tutti i supporti.\r\nDi Sophie Tonolo, membro corrispondente dell\u2019Accademia di Arles"@it . . . "Ein W\u00F6rterbuch, das mit den Entwicklungen der Sprache Schritt h\u00E4lt, ohne dabei sein Ziel aus den Augen zu verlieren, n\u00E4mlich ein Nachschlagewerk f\u00FCr alle Medien zu sein.\r\nVon Sophie Tonolo, korrespondierendes Mitglied der Akademie von Arles"@de . "A dictionary that keeps pace with changes in the language without losing sight of its goal: to serve as a reference work across all media.\r\nBy Sophie Tonolo, corresponding member of the Arles Academy"@en . "Un diccionario que se adapta a la evoluci\u00F3n de la lengua sin perder de vista su objetivo: ser una obra de referencia en todos los soportes.\r\nPor Sophie Tonolo, miembro correspondiente de la Academia de Arles"@es . "Un dictionnaire qui suit les \u00E9volutions de la langue sans perdre de vue son ambition, celle d\u2019\u00EAtre un ouvrage de r\u00E9f\u00E9rence, tous supports confondus.\r\nPar Sophie Tonolo, membre correspondant de l\u2019acad\u00E9mie d\u2019Arles"@fr . "Un dizionario che segue l\u2019evoluzione della lingua senza perdere di vista il proprio obiettivo: quello di essere un\u2019opera di riferimento su tutti i supporti.\r\nDi Sophie Tonolo, membro corrispondente dell\u2019Accademia di Arles"@it . "Een woordenboek dat de ontwikkelingen van de taal volgt zonder zijn ambitie uit het oog te verliezen: een naslagwerk te zijn voor alle media.\nDoor Sophie Tonolo, corresponderend lid van de Academie van Arles"@nl . . "Stampato e consegnato al re nel 1694, il Dizionario dell\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise \u00E8 uno dei primi dizionari monolingui di ampio respiro. Nato come commissione statale e redatto da un gruppo di quaranta scrittori, ha attraversato le epoche e le trasformazioni della lingua francese, guidato dalla sua ambizione originaria: essere la raccolta a stampa di una lingua comune, condivisa dal maggior numero di persone, ed essere \u00AButile, sia per gli stranieri che amano la nostra lingua, sia per gli stessi francesi che talvolta hanno difficolt\u00E0 a cogliere il vero significato delle parole\u00BB. Oggi sono disponibili nove edizioni in un portale digitale gratuito, che offre un panorama storico unico per una lingua. Il 4 giugno 2026 \u00E8 stata aggiunta una decima scheda, che segna l\u2019apertura della decima edizione e una svolta metodologica. In un\u2019epoca in cui il francese sta subendo nuove trasformazioni \u2013 tra cui la diversit\u00E0 francofona, l\u2019inventiva dell\u2019anglo-americano e la pressione delle tecnologie \u2013 la sfida consiste nel tenerne conto pur conservando la continuit\u00E0 patrimoniale del dizionario. \r\nDi Sophie Tonolo, membro corrispondente dell\u2019Accademia di Arles. \u00C8 anche redattrice-lessicografa presso il Dizionario dell\u2019Accademia francese e ricercatrice in letteratura e lingua francese del XVII secolo.\r\n\r\n> Auditorium del Museo dipartimentale dell\u2019Antica Arles"@it . "Printed and presented to the king in 1694, the Dictionnaire de l\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise is one of the first major monolingual dictionaries. Originally commissioned by the state and compiled by a group of forty writers, it has endured through the ages and the transformations of the French language, driven by its original ambition: to serve as the printed compendium of a common language, shared by the greatest number of people, and to be \u201Cuseful both to foreigners who love our language and to the French themselves, who are sometimes at a loss regarding the true meaning of words.\u201D Nine editions are now available on a free digital portal, offering a unique historical overview of the language. On June 4, 2026, a tenth tab was added, marking the launch of the 10th edition and a methodological turning point. At a time when French is undergoing new changes\u2014including Francophone diversity, the inventiveness of Anglo-American English, and the influence of technology\u2014the challenge is to take these into account while preserving the dictionary\u2019s heritage and continuity. \r\nBy Sophie Tonolo, corresponding member of the Acad\u00E9mie d\u2019Arles. She is also an editor and lexicographer for the Dictionnaire de l\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise and a researcher in 17th-century French literature and language.\r\n\r\n> Auditorium of the Arles Antique Departmental Museum"@en . "Imprim\u00E9 et remis au roi en 1694, le Dictionnaire de l\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise est un des premiers dictionnaires monolingues d\u2019ampleur. Au d\u00E9part commande d\u2019\u00C9tat, r\u00E9dig\u00E9 par une compagnie de quarante \u00E9crivains, il a travers\u00E9 les \u00E9poques et les m\u00E9tamorphoses du fran\u00E7ais, port\u00E9 par son ambition premi\u00E8re : \u00EAtre le recueil imprim\u00E9 d\u2019une langue commune, partag\u00E9e par le plus grand nombre, et \u00EAtre \u00AB utile, tant \u00E0 l\u2019esgard des estrangers qui aiment nostre langue, qu\u2019\u00E0 l\u2019esgard des Fran\u00E7ois mesmes qui sont quelquefois en peine de la v\u00E9ritable signification des mots \u00BB. Neuf \u00E9ditions sont disponibles aujourd\u2019hui dans un portail num\u00E9rique gratuit, offrant un panorama historique unique pour une langue. Le 4 juin 2026, un dixi\u00E8me onglet a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9, marquant l\u2019ouverture de la 10e \u00E9dition et un tournant m\u00E9thodologique. \u00C0 l\u2019heure o\u00F9 le fran\u00E7ais conna\u00EEt de nouvelles mutations \u2013 entre autres diversit\u00E9 francophone, inventivit\u00E9 de l\u2019anglo-am\u00E9ricain et pression des techniques \u2013 l\u2019enjeu est de prendre en compte celles-ci tout en conservant la continuit\u00E9 patrimoniale du dictionnaire. \r\nPar Sophie Tonolo, membre correspondant de l\u2019acad\u00E9mie d\u2019Arles. Elle est aussi r\u00E9dactrice-lexicographe au service du Dictionnaire de l\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise et chercheuse en litt\u00E9rature et langue fran\u00E7aise du XVIIe si\u00E8cle.\r\n\r\n> Auditorium du mus\u00E9e d\u00E9partemental Arles antique"@fr . "Das 1694 gedruckte und dem K\u00F6nig \u00FCberreichte \u201EDictionnaire de l\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise\u201C ist eines der ersten einsprachigen W\u00F6rterb\u00FCcher von gro\u00DFem Umfang. Urspr\u00FCnglich als staatlicher Auftrag von einer Gruppe von vierzig Schriftstellern verfasst, hat es die Epochen und Wandlungen der franz\u00F6sischen Sprache durchlaufen, getragen von seinem urspr\u00FCnglichen Ziel: die gedruckte Sammlung einer gemeinsamen Sprache zu sein, die von der breiten Masse geteilt wird, und \u201Esowohl f\u00FCr Ausl\u00E4nder, die unsere Sprache lieben, als auch f\u00FCr die Franzosen selbst, die manchmal Schwierigkeiten haben, die wahre Bedeutung der W\u00F6rter zu erfassen\u201C, von Nutzen zu sein. Neun Ausgaben sind heute in einem kostenlosen digitalen Portal verf\u00FCgbar und bieten einen einzigartigen historischen \u00DCberblick \u00FCber eine Sprache. Am 4. Juni 2026 wurde ein zehnter Reiter hinzugef\u00FCgt, der die Ver\u00F6ffentlichung der 10. Auflage und einen methodischen Wendepunkt markiert. In einer Zeit, in der das Franz\u00F6sische neue Ver\u00E4nderungen durchl\u00E4uft \u2013 unter anderem durch die Vielfalt der frankophonen Welt, den Erfindungsreichtum des angloamerikanischen Sprachgebrauchs und den Druck durch die Technik \u2013, besteht die Herausforderung darin, diese Ver\u00E4nderungen zu ber\u00FCcksichtigen und gleichzeitig die kulturelle Kontinuit\u00E4t des W\u00F6rterbuchs zu bewahren. \r\nVon Sophie Tonolo, korrespondierendes Mitglied der Akademie von Arles. Sie ist au\u00DFerdem Redakteurin und Lexikografin beim \u201EDictionnaire de l\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise\u201C sowie Forscherin im Bereich der franz\u00F6sischen Literatur und Sprache des 17. Jahrhunderts.\r\n\r\n> Auditorium des Departementsmuseums \u201EArles antique\u201C"@de . "Impreso y entregado al rey en 1694, el Diccionario de la Academia Francesa es uno de los primeros diccionarios monoling\u00FCes de gran envergadura. Lo que en un principio fue un encargo del Estado, redactado por un grupo de cuarenta escritores, ha atravesado las \u00E9pocas y las transformaciones del franc\u00E9s, impulsado por su ambici\u00F3n inicial: ser la recopilaci\u00F3n impresa de una lengua com\u00FAn, compartida por la mayor\u00EDa, y ser \u00AB\u00FAtil, tanto para los extranjeros que aman nuestra lengua, como para los propios franceses, que a veces tienen dificultades para comprender el verdadero significado de las palabras\u00BB. Hoy en d\u00EDa hay nueve ediciones disponibles en un portal digital gratuito, que ofrece una panor\u00E1mica hist\u00F3rica \u00FAnica de una lengua. El 4 de junio de 2026 se a\u00F1adi\u00F3 una d\u00E9cima pesta\u00F1a, lo que supuso el lanzamiento de la 10.\u00AA edici\u00F3n y un punto de inflexi\u00F3n metodol\u00F3gico. En un momento en el que el franc\u00E9s est\u00E1 experimentando nuevas transformaciones \u2014entre otras, la diversidad franc\u00F3fona, la inventiva del ingl\u00E9s angloamericano y la presi\u00F3n de la tecnolog\u00EDa\u2014, el reto consiste en tenerlas en cuenta sin dejar de preservar la continuidad patrimonial del diccionario. \r\nPor Sophie Tonolo, miembro correspondiente de la Academia de Arles. Tambi\u00E9n es redactora y lexic\u00F3grafa del Diccionario de la Academia Francesa e investigadora en literatura y lengua francesa del siglo XVII.\r\n\r\n> Auditorio del Museo Departamental de la Antigua Arles"@es . "Het Dictionnaire de l\u2019Acad\u00E9mie fran\u00E7aise, dat in 1694 werd gedrukt en aan de koning werd overhandigd, is een van de eerste omvangrijke eentalige woordenboeken. Oorspronkelijk in opdracht van de staat, samengesteld door een groep van veertig schrijvers, heeft het de tijdperken en de veranderingen van de Franse taal doorstaan, gedreven door zijn oorspronkelijke ambitie: de gedrukte verzameling te zijn van een gemeenschappelijke taal, die door de meesten wordt gesproken, en %AB nuttig te zijn, zowel voor buitenlanders die van onze taal houden, als%ook voor de Fransen zelf, die soms moeite hebben met de ware betekenis van de woorden%BB. Er zijn vandaag de dag negen edities beschikbaar in een gratis digitaal portaal, dat een uniek historisch overzicht van een taal biedt. Op 4 juni 2026 werd een tiende tabblad toegevoegd, waarmee de 10e editie werd gelanceerd en een methodologische ommekeer werd ingeluid. %C0 In een tijd waarin het Frans nieuwe veranderingen ondergaat \u2013 onder andere de diversiteit binnen de Franstalige wereld, de inventiviteit van het Anglo-Amerikaans en de druk van de technologie? De uitdaging is om hiermee rekening te houden en tegelijkertijd de erfgoedmatige continu\u00EFteit van het woordenboek te behouden. \r\nDoor Sophie Tonolo, corresponderend lid van de Academie van Arles. Zij is tevens redacteur-lexicograaf bij het Woordenboek van de Acad\u00E9mie fran\u00E7aise en onderzoeker op het gebied van de Franse literatuur en taal uit de 17e eeuw.\r\n\r\n> Auditorium van het departementaal museum Arles antique"@nl . . .