"L'emplacement o\u00F9 se trouve l'actuel H\u00F4tel de Ville est occup\u00E9 d\u00E8s le XIIIe si\u00E8cle par la Maison de Ville qui r\u00E9unissait les marchands et les consuls de la ville."@fr . "The site where the present City Hall is located was occupied as early as the 13th century by the Maison de Ville, which brought together the merchants and consuls of the city."@en . "El emplazamiento del actual H\u00F4tel de Ville estuvo ocupado desde el siglo XIII por la Maison de Ville, que reun\u00EDa a los mercaderes y c\u00F3nsules de la ciudad."@es . . . . . "L'emplacement o\u00F9 se trouve l'actuel H\u00F4tel de Ville est occup\u00E9 d\u00E8s le XIIIe si\u00E8cle par la Maison de Ville qui r\u00E9unissait les marchands et les consuls de la ville."@fr . "An der Stelle, an der sich das heutige Rathaus befindet, befand sich bereits im 13. Jahrhundert das Maison de Ville, in dem sich die Kaufleute und Konsuln der Stadt versammelten."@de . "De plaats van het huidige H\u00F4tel de Ville werd vanaf de 13e eeuw ingenomen door het Maison de Ville, dat de kooplieden en consuls van de stad samenbracht."@nl . "Il sito dell'attuale H\u00F4tel de Ville fu occupato a partire dal XIII secolo dalla Maison de Ville, che riuniva i mercanti e i consoli della citt\u00E0."@it . "The site where the present City Hall is located was occupied as early as the 13th century by the Maison de Ville, which brought together the merchants and consuls of the city."@en . "El emplazamiento del actual H\u00F4tel de Ville estuvo ocupado desde el siglo XIII por la Maison de Ville, que reun\u00EDa a los mercaderes y c\u00F3nsules de la ciudad."@es . . "Ab dem 13. Jahrhundert stand anstelle des heutigen Rathauses das Stadthaus, in dem sich die H\u00E4ndler und Konsule der Stadt trafen. Im 15. Jahrhundert wurde das Palais Communal gebaut, wo sich die neue H\u00E4ndlerloge im Erdgeschoss trifft, und die Konsule im ersten Stock. Das historische Rathaus, wie wir es heute kennen, wurde jedoch erst im 17. Jahrhundert gebaut. Es war ein Symbol f\u00FCr die neue politische Situation in der Stadt, die ihr von Ludwig XIV. aufgedr\u00E4ngt wurde, der die Verwaltung der Stadt in die H\u00E4nde von k\u00F6niglichen Magistraten \u00FCbergeben hatte und die Hafenordnung neu gestaltete. \r\nLange Zeit wurde der Bau des historischen Rathauses Mathieu Portal und Gaspard Puget zugeschrieben, einer k\u00FCrzlich aufgekommene These zufolge, sei dieses sch\u00F6ne Barockgeb\u00E4ude jedoch eher das Werk des ber\u00FChmten Marseiller Architekten Pierre Puget (in Zusammenarbeit mit seinem Bruder Gaspard), der als einziger der drei Kenntnisse \u00FCber die Pariser Architektur aus der Zeit um 1660 und insbesondere \u00FCber die Fassade des von Mansart renovierten Pariser Stadtpalastes Carnavalet haben konnte. So findet man die gleichen mit Schindeln (die inzwischen durch Dachpfannen ersetzt wurden) gedeckten Satteld\u00E4cher und Giebeldreiecke auf den beiden Vorbauten wieder. Man kann sich durchaus vorstellen, dass gerade der Einsatz von Schiefer in einer s\u00FCdfranz\u00F6sischen Stadt nicht zuf\u00E4llig gew\u00E4hlt wurde. Vielmehr kam darin der Machtkampf zwischen der Stadt und dem durch das am Quai de Rive-Neuve gelegene Arsenal symbolisierten K\u00F6nig zum Ausdruck. Diese Subtilit\u00E4t kann heutzutage leider nicht mehr nachvollzogen werden. Pierre Puget war ebenfalls mit der Architektur der gro\u00DFen genuesischen Villen des 16. Jahrhunderts vertraut, und f\u00FChrte diesen Stil in Marseille ein.\r\nDie Besonderheit des historischen Rathauses liegt in der absichtlichen Trennung der H\u00E4ndler, die sich im Erdgeschoss versammelten, und der Magistrate, die im ersten Stock tagten. Die erste Etage erreichte man \u00FCber eine Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke aus Holz, die \u00FCber ein weiteres Geb\u00E4ude zug\u00E4nglich war, das hinter dem Rathaus lag. Mit dem Ankauf der angrenzenden H\u00E4user und dem Bau eines die Geb\u00E4ude miteinander verbindenden Arkadenganges, dessen Gew\u00F6lbe ein wahres Meisterwerk ist, wurde das historische Rathaus gegen Ende des 18. Jahrhunderts vergr\u00F6\u00DFert. Wie die Arkaden auch ist die sch\u00F6ne Treppe des hinteren Anbaus das Werk von Joseph-Esprit Brun. In dem seit 1948 unter Denkmalschutz stehenden Pavillon Puget sind heute nur noch die B\u00FCros des B\u00FCrgermeisters untergebracht.\r\nDurch den Ausbau des angrenzenden Platzes unter der Leitung des Architekten Franck Hammout\u00E8ne konnte der Espace Villeneuve Bargemon geschaffen werden, der im Jahre 2006 mit dem Landes-Architekturpreis Equerre d\u2019Argent (das Silberne Winkelma\u00DF), ausgezeichnet wurde. In diesem neuen Zentrum befinden sich sowohl der neue Saal f\u00FCr den Stadtrat, als auch Arbeits- und Sitzungsr\u00E4ume und ein gro\u00DFz\u00FCgiger Ausstellungsraum."@de . "? Geschiedenis\r\n\r\nHet stadhuis, ideaal gelegen in het hart van de Vieux-Port, is een van de weinige gebouwen die de verwoesting van de wijk tijdens de Duitse bezetting in 1943 hebben overleefd. Al sinds de 13e eeuw stond op de huidige locatie van het H\u00F4tel de Ville het Maison de Ville, waar de kooplieden en consuls van de stad bijeenkwamen. Pas in 1653 werd de eerste steen van het huidige gebouw gelegd, op voorstel van de eerste consul, Gaspard de Villages.\r\n\r\nHet gebouw, ontworpen door Mathieu Portal en Gaspard Puget (broer van Pierre Puget) \u2013 door een Italiaanse architect (wiens naam de geschiedenis niet heeft bewaard), staat het gebouw bij de oudere inwoners van Marseille bekend onder de naam \u201Ela Loge\u201C (afgeleid van het Italiaanse \u201Eloggia\u201C). Het heeft veel te danken aan de Genuese paleizen uit die tijd. Pierre Puget zou zelf alleen het wapenschild hebben ontworpen, dat boven de hoofdingang is aangebracht. Het doel was om een statige gevel te cre\u00EBren, gericht naar de zee, om het gemeentelijk gezag te benadrukken en een tegenwicht te bieden aan de imposante architectuur van het Arsenal des Gal\u00E8res, datde koninklijke autoriteit vertegenwoordigt, gelegen aan de overkant. Het gebouw werd inderdaad voltooid en vanaf 1673 in gebruik genomen. In de 18e eeuw werd het uitgebreid dankzij de verbreding van de kade en de aankoop en aanpassing van aangrenzende huizen.\r\n\r\nTijdens de Franse Revolutie, toen het ervan werd verdacht als schuilplaats voor de federalisten te hebben gediend, ontsnapte het op het nippertje aan de sloop. Het was ook een van de weinige gebouwen die de verwoesting van de wijk tijdens de Duitse bezetting in 1943 hebben overleefd.\r\nOp 30 april 1948 werd het gebouw aangewezen als historisch monument.\n \n? Architectuur\r\n\r\nHet gebouw bestaat uit twee delen: het oorspronkelijke gebouw, het Pavillon Puget (aan de havenzijde), verbonden via een booggalerij met het Pavillon Bargemon (aan de pleinzijde).\n\nDe voorgevel van het Pavillon Puget bestaat uit twee symmetrische vleugels met driehoekige frontons en, op de eerste verdieping, een ruim balkon, ondersteund door zuilen en pilasters met acanthusbladeren. De ramen op de eerste verdieping worden bekroond door driehoekige frontons. Een grote zaal en een kleinere zaal beslaan de gehele ruimte op de begane grond, terwijl drie zalen de eerste verdieping delen, waar het kantoor van de burgemeester is gevestigd.\r\nOpvallend detail: er is geen trap tussen de begane grond en de eerste verdieping. Men moet gebruikmaken van een overdekte brug die het Pavillon Bargemon met het achterliggende Pavillon Puget verbindt; de brug vormt een gewelf tussen de twee gebouwen. Oorspronkelijk was het een houten brug. De huidige brug is het werk van architect Esprit-Joseph Brun, die dit meesterwerk in natuursteen tussen 1782 en 1786 realiseerde.\r\n\r\nOpgemerkt moet worden dat de raadzaal, de werkruimten en de vergaderzalen tegenwoordig gevestigd in de Espace Villeneuve-Bargemon, die in de buurt is gebouwd en in februari 2006 werd ingewijd."@nl . "The present City Hall stands where the Town Meeting House stood as early as the 13th Century and provided a meeting place for the city's traders and Consuls. In the 15th Century the Palais Communal was founded the new Town Council met on the ground floor and the Consuls on the first floor. The present building was eventually constructed in the 17th Century to symbolise the new political status awarded to the city by Louis XIV. The King ordered that the city should henceforth be managed by aldermen he also changed the administration of the port. \r\nBuilt by Mathieu Portal and Gaspard Puget, the City Hall was work of the great Marseille architect Pierre Puget.\r\nThe unusual aspect of the building was that it deliberately separated the traders, who remained on the ground floor, from the aldermen, who met on the first floor. Consequently, access to the first floor was through a building located at the rear, using a wooden walkway. The H\u00F4tel de Ville was extended at the end of the 18th Century when private houses were purchased to constitute the rear body of the building and to form an arcade. The arcade, which separates the two main sections of the building, comprises a vaulted ceiling that is a masterpiece of the stone-cutter's craft. The arcade and the handsome stairs leading to the rear body were both designed by Joseph-Esprit Brun. Puget's building became a National Heritage site in 1948 and now only houses the private offices of the Mayor. The day-to-day administration of the 16 districts that constitute Marseille is now done from 8 Town Hall annexes.\r\nThe architect Franck Hammout\u00E8ne has designed underground development of adjoining square, to create the Espace Villeneuve Bargemon, which received the 2006 Equerre d\u2019Argent award, a national architecture prize. This new space houses the new chamber of the City Council, work and meeting rooms and a large museum area."@en . "Il luogo in cui si trova l\u2019attuale municipio fu occupato fin dal XIII \u00B0secolo dalla Maison de Ville che riuniva i mercanti e i consoli della citt\u00E0. Nel XV\u00B0 secolo viene edificato il Palazzo Comunale in cui si riuniva la nuova Loggia al piano terreno e i consoli al primo piano. Ma \u00E8 solo nel XVII\u00B0 secolo che il Municipio verr\u00E0 costruito. Esso simboleggia il nuovo statuto politico della citt\u00E0 ordinato da Luigi XIV che impone ormai la gestione della citt\u00E0 da parte dei magistrati municipali e cambia il regime portuale. \r\nPer molto tempo attribuito a Mathieu Portal e Gaspard Puget, una recente tesi tende a dimostrare che questo bell\u2019edificio barocco sarebbe opera di Pierre Puget (in collaborazione con suo fratello Gaspard), architetto marsigliese, il solo che potesse conoscere l\u2019architettura parigina del 1660 e in particolare la nuova facciata del l\u2019Hotel Carnavalet rifatta da Mansart. Si ritrova lo stesso tetto di ardesia a doppio spiovente (rimpiazzato poi da tegole) e i frontoni triangolari sui due avancorpi. Si pu\u00F2 d'alto canto immaginare che all'epoca l\u2019utilizzo dell\u2019ardesia in una citt\u00E0 del sud della Francia non fosse casuale, e che favorisse un gioco di potere tra i tetti del municipio, simbolo del potere municipale, e quello dell\u2019Arsenale del quai di Rive-Neuve, simbolo dell\u2019autorit\u00E0 regia. Questo gioco sottile di corrispondenze purtroppo ai giorni nostri non \u00E8 pi\u00F9 percepibile. Pierre Puget conosceva altrettanto bene l\u2019architettura genovese delle grandi ville costruite nel XVI\u00B0 secolo ed \u00E8 davvero un\u2019opera architettonicamente innovativa offerta a Marsiglia.\r\nLa particolarit\u00E0 di questo edificio consisteva nel separare volontariamente i mercanti, che si trovavano al piano terra, dai magistrati municipali che stavano al primo piano. Di conseguenza l\u2019accesso al primo piano era possibile tramite una struttura situata sul retro, grazie a una passerella di legno. Il municipio fu ingrandito alla fine del XVIII secolo grazie all\u2019acquisto di case private che formavano cos\u00EC la parte arretrata del fabbricato e tra i due corpi dell\u2019edificio fu realizzata un\u2019arcata, la cui volta \u00E8 un puro capolavoro di architettura degli spazi. Come l\u2019arcata, lo scalone del corpo posteriore \u00E8 opera di Joseph-Esprit Brun. Classificato Monumento storico nel 1948, il padiglione Puget oggi ospita solo gli uffici del Municipio.\r\nLa sistemazione sotterranea della piazza attigua a cura dell'architetto Franck Hammout\u00E8ne ha consentito la creazione dell\u2019Espace Villeneuve Bargemon, ricompensato con l\u2019Equerre d\u2019Argent 2006, premio nazionale di architettura. Questa nuova opera architettonica accoglie la sala del Consiglio municipale, le sale di lavoro e di riunione nonch\u00E9 un'ampia area adibita a museo."@it . "El emplazamiento en el que hoy se encuentra el actual ayuntamiento estuvo ocupado desde el siglo XIII por la Maison de Ville, que reun\u00EDa a los vendedores y a los c\u00F3nsules de la ciudad. En el siglo XV se edific\u00F3 el Palacio Comunal, en donde se reun\u00EDa la nueva Logia en la planta inferior, y los c\u00F3nsules en la primera planta. Pero no fue hasta el siglo XVII cuando se construy\u00F3 el H\u00F4tel de Ville.\r\nSimboliza el nuevo estatus pol\u00EDtico de la ciudad ordenado por Luis XIV, que desde ese momento en adelante impone el modo de gesti\u00F3n de la ciudad mediante regidores, y cambia el r\u00E9gimen del puerto. \r\nAtribuido durante mucho tiempo a Mathieu Portal y Gaspard Puget, una tesis reciente ha demostrado que este bell\u00EDsimo edificio barroco es obra de Pierre Puget (en colaboraci\u00F3n con su hermano Gaspard), el \u00FAnico arquitecto marsell\u00E9s que pod\u00EDa conocer la arquitectura parisina de 1660, y en especial la nueva fachada del H\u00F4tel Carnavalet, reconstruida por Mansart. En este edificio aparece el mismo tejado de pizarra a dos aguas (que despu\u00E9s se reemplazar\u00EDa por tejas), y los frontones triangulares sobre los dos saledizos. Por otra parte se puede imaginar que la utilizaci\u00F3n de la pizarra en una ciudad del sur de Francia no es casual, y que en ello hay que ver un juego de poder entre los tejados del H\u00F4tel de Ville, que simbolizan el poder municipal, y los del Arsenal del quai de Rive-Neuve, s\u00EDmbolo de la autoridad real. Desgraciadamente, esta sutilidad no nos es perceptible en nuestros d\u00EDas. Pierre Puget conoc\u00EDa asimismo muy bien la arquitectura genovesa de las grandes villas construidas en el siglo XVI. Por todo ello, se trata de una obra arquitect\u00F3nicamente innovadora qu\r\nLa particularidad de este edificio era la de separar voluntariamente a los vendedores que se asentaban en la planta baja, de los regidores en la primera planta. En consecuencia, el acceso al primer piso se hac\u00EDa a partir de un edificio situado en la parte trasera, mediante una pasarela de madera. El Ayuntamiento fue ampliado a finales del siglo XVIII, gracias a la compra de casas particulares, con lo que se form\u00F3 el cuerpo trasero y entre los dos edificios se construy\u00F3 una arcada, cuya b\u00F3veda es una obra maestra de estereotom\u00EDa. Al igual que la arcada, la bell\u00EDsima escalera del cuerpo trasero del edificio fue obra de Joseph-Esprit Brun. Declarado Monumento Hist\u00F3rico en 1948, el pabell\u00F3n Puget ya no alberga, hoy d\u00EDa, m\u00E1s que los despachos del Alcalde.e su arquitecto ofreci\u00F3 a la ciudad de Marsella.\r\nEs frente al Ayuntamiento desde donde el Ferry-boat, barco muy querido por el escritor Marcel Pagnol, efect\u00FAa varias veces al d\u00EDa la traves\u00EDa del Puerto Viejo. Este barco entr\u00F3 en servicio en junio de 1880, inaugurando as\u00ED el c\u00E9lebre trayecto \"alcald\u00EDa - place aux Huiles\"."@es . "\u25BA Historique\r\n\r\nId\u00E9alement situ\u00E9 au c\u0153ur du Vieux-Port, l'H\u00F4tel de Ville est un des rares \u00E9difices \u00E0 avoir surv\u00E9cu \u00E0 la destruction du quartier, sous l'occupation allemande, en 1943. \u00AD\u00ADD\u00AD\u00E8\u00ADs le XIIIe si\u00E8cle, l'emplacem\u00ADent actuel d\u00ADe l'H\u00F4tel de Ville est occup\u00E9 par la Maison de Ville qui r\u00E9unissait les marchands et les consuls de la ville. Ce n'est qu'en 1653 qu'est pos\u00E9e la premi\u00E8re pierre du b\u00E2timent actuel, sur proposition du premier consul, Gaspard de Villages.\r\n\r\nConstruit selon les plans de Mathieu Portal et Gaspard Puget (fr\u00E8re de Pierre Puget) - par un architecte italien (dont la post\u00E9rit\u00E9 ne retiendra pas le nom), l'\u00E9difice est connu des anciens Marseillais sous le nom de \"la Loge\" (d\u00E9riv\u00E9 de l'italien \"loggia\"). Il doit beaucoup aux palais g\u00E9nois de l'\u00E9poque. Pierre Puget, lui, n'aurait r\u00E9alis\u00E9 que l'\u00E9cusson, plac\u00E9 au-dessus de la porte principale. L\u2019objectif \u00E9tait de cr\u00E9er une fa\u00E7ade d\u2019apparat, tourn\u00E9e vers la mer, afin de mettre en sc\u00E8ne l\u2019autorit\u00E9 municipale et de contrebalancer l\u2019architecture forte de l\u2019Arsenal des Gal\u00E8res, repr\u00E9sentatif de l\u2019autorit\u00E9 royale, situ\u00E9 sur la rive oppos\u00E9e. Le b\u00E2timent sera effectivement termin\u00E9 et occup\u00E9 \u00E0 partir de 1673. Il sera agrandi au XVIIIe, gr\u00E2ce \u00E0 l'\u00E9largissement du quai, l'achat et l'alignement de maisons voisines.\r\n\r\nPendant la R\u00E9volution fran\u00E7aise, soup\u00E7onn\u00E9 d'avoir servi de repaire aux f\u00E9d\u00E9ralistes, il \u00E9chappe de justesse \u00E0 la d\u00E9molition. Il fut \u00E9galement un des rares \u00E9difices \u00E0 avoir surv\u00E9cu \u00E0 la destruction du quartier sous l'occupation allemande, en 1943.\r\nLe 30 avril 1948, il est class\u00E9 monument historique.\r\n \r\n\u25BA Architecture\r\n\r\nL'\u00E9difice se compose de deux corps de b\u00E2timents : le b\u00E2timent d\u2019origine, le Pavillon Puget (c\u00F4t\u00E9 port), reli\u00E9 par une arcade au Pavillon Bargemon (c\u00F4t\u00E9 place).\r\n\r\nLa fa\u00E7ade principale du Pavillon Puget comporte deux ailes sym\u00E9triques surmont\u00E9es de frontons triangulaires et, au premier \u00E9tage, un vaste balcon, soutenu par des colonnes et des pilastres couronn\u00E9s d\u2019acanthes. Les fen\u00EAtres du premier \u00E9tage sont surmont\u00E9es de frontons triangulaires. Une vaste salle et une autre plus exigu\u00EB occupent tout l'espace du rez-de-chauss\u00E9e, tandis que trois salles partagent le premier \u00E9tage o\u00F9 se trouve le bureau du maire.\r\nD\u00E9tail singulier : il n'y a pas d'escalier entre le rez-de-chauss\u00E9e et le premier \u00E9tage. Il faut emprunter, par un pont ferm\u00E9 qui relie le Pavillon Bargemon au Pavillon Puget, situ\u00E9 derri\u00E8re, le pont formant une vo\u00FBte entre les deux b\u00E2timents. \u00C0 l'origine, il s'agissait d'un pont en bois. Le pont actuel est d\u00FB \u00E0 l\u2019architecte Esprit-Joseph Brun qui r\u00E9alisa ce chef d\u2019\u0153uvre de la taille de pierre de 1782 \u00E0 1786.\r\n\r\nIl est \u00E0 noter que la salle du conseil municipal, les salles de travail et de r\u00E9union sont, aujourd'hui, install\u00E9es dans l'Espace Villeneuve-Bargemon, construit \u00E0 proximit\u00E9 et inaugur\u00E9 en f\u00E9vrier en 2006."@fr . . .