"Un circuit qui vous m\u00E8nera, depuis notre nouvelle voie verte 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res' d\u00E9couvrir notre territoire plein de couleurs au travers de points de vue plus que sympathiques..."@fr . . . . . . . . . . . "Ein Rundgang, der Sie von unserem neuen gr\u00FCnen Weg \"Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\" aus dazu bringt, unsere farbenfrohe Gegend durch mehr als sympathische Aussichtspunkte zu entdecken..."@de . "Un circuit qui vous m\u00E8nera, depuis notre nouvelle voie verte 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res' d\u00E9couvrir notre territoire plein de couleurs au travers de points de vue plus que sympathiques..."@fr . "Dalla nostra nuova greenway \"Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\", questo percorso vi porter\u00E0 a fare un giro colorato della nostra regione, ammirando alcune delle viste pi\u00F9 spettacolari..."@it . "Desde nuestra nueva v\u00EDa verde \"Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\", esta ruta le llevar\u00E1 por un colorido recorrido por nuestra regi\u00F3n, disfrutando de algunas de las vistas m\u00E1s espectaculares..."@es . "From our new 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res' greenway, this circuit will take you on a colorful tour of our region, with its many delightful viewpoints..."@en . "Vanaf onze nieuwe groene route 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res' neemt deze route je mee op een kleurrijke tocht door onze streek, waarbij je de meest spectaculaire uitzichten..."@nl . . "La Voie Verte \"Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\" qui s'\u00E9tend sur 11km de Rosheim \u00E0 Saint-Nabor, offre \u00E9galement la possibilit\u00E9 de sortir du parcours et de d\u00E9couvrir sur un trac\u00E9 circulaire, d'autres points de vue et perspectives paysag\u00E8res ! \n\n\n\n\nLe circuit \"Entre vignes et vergers\" emprunte une partie de la Voie verte jusqu'\u00E0 Boersch, en proposant un itin\u00E9raire retour parall\u00E8le \u00E0 celle-ci, \u00E0 flanc de collines, avec une magnifique vue sur Rosheim ! \n\n\n\nD\u00E9part : Porte du Lion \u00E0 Rosheim, sur le trac\u00E9 de la Voie Verte \u00AB Portes Bonheur, le chemin des carri\u00E8res \u00BB.\n\nParking possible : avenue Cl\u00E9menceau."@fr . "La V\u00EDa Verde \u00ABPortes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\u00BB, que se extiende a lo largo de 11 km desde Rosheim hasta Saint-Nabor, ofrece tambi\u00E9n la posibilidad de desviarse del recorrido y descubrir, a lo largo de un tramocircular, otros puntos de vista y perspectivas paisaj\u00EDsticas. \n\n\n\n\nEl circuito \u00ABEntre vi\u00F1edos y huertos\u00BB recorre una parte de la V\u00EDa Verde hasta Boersch y propone un itinerario de vuelta paralelo a esta, por la ladera de las colinas, \u00A1con unas magn\u00EDficas vistas de Rosheim! \n\n\n\nSalida: Porte du Lion en Rosheim, en el trazado de la V\u00EDa Verde \u00ABPortes Bonheur\u00BB, el camino de las canteras \u00ABBB\u00BB.\n\nPosibilidad de aparcar: avenida Cl\u00E9menceau."@es . "Der Radweg \u201EPortes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\u201C, der sich \u00FCber 11 km von Rosheim bis Saint-Nabor erstreckt, bietet zudem die M\u00F6glichkeit, von der Strecke abzuweichen und auf einer Rundstreckeandere Aussichtspunkte und landschaftliche Perspektiven zu entdecken! \n\n\n\n\nDer Rundweg \u201EEntre vignes et vergers\u201C folgt einem Teil des \u201EVoie Verte\u201C bis nach Boersch und bietet auf dem R\u00FCckweg eine parallel dazu verlaufende Route an den H\u00E4ngen der H\u00FCgel mit einem herrlichen Blick auf Rosheim! \n\n\n\nStart: Porte du Lion in Rosheim, auf der Strecke der \u201EVoie Verte\u201C bei Portes Bonheur, dem \u201EChemin des Carri\u00E8res BB\u201C.\n\nParkm\u00F6glichkeiten: Avenue Cl\u00E9menceau."@de . "The \"Portes Bonheur, chemin des carri%E8res\" Greenway, which stretches 11 km from Rosheim to Saint-Nabor, also offers the opportunity to veer off the main route and explore a loop sectionto discover other viewpoints and scenic perspectives! \n\n\n\n\nThe \u201CEntre vignes et vergers\u201D loop follows part of the Greenway to Boersch, then offers a return route running parallel to it along the hillsides, with a magnificent view of Rosheim! \n\n\n\nStarting point: Porte du Lion in Rosheim, on the route of the Voie Verte at Portes Bonheur, the \u201CChemin des Carri\u00E8res\u201D trail.\n\nParking available: Avenue Cl\u00E9menceau."@en . "De groene route \u201EPortes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\u201D, die zich over 11 km uitstrekt van Rosheim tot Saint-Nabor, biedt ook de mogelijkheid om van de route af te wijken en via een cirkelvormig trajectandere uitzichten en landschappelijke perspectieven te ontdekken! \n\n\n\n\nDe route \u201EEntre vignes et vergers\u201C volgt een deel van de Groene Route tot aan Boersch en biedt vervolgens een terugweg die parallel loopt aan de Groene Route, langs de hellingen van de heuvels, met een prachtig uitzicht op Rosheim! \n\n\n\nVertrek: Porte du Lion in Rosheim, op het trac\u00E9 van de Voie Verte bij Portes Bonheur, het \u201EChemin des carri\u00E8res\u201C.\n\nParkeermogelijkheid: avenue Cl\u00E9menceau."@nl . "La Via Verde \"Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\", che si estende per 11 km da Rosheim a Saint-Nabor, offre anche la possibilit\u00E0 di deviare dal percorso e scoprire, lungo un tratto, altri punti di vista e prospettive paesaggistiche! \n\n\n\n\nIl circuito \u00ABTra vigneti e frutteti\u00BB percorre una parte della Via Verde fino a Boersch, proponendo un itinerario di ritorno parallelo a quest\u2019ultima, lungo i pendii delle colline, con una magnifica vista su Rosheim! \n\n\n\nPartenza: Porte du Lion a Rosheim, sul tracciato della Voie Verte \u00ABPortes Bonheur\u00BB, il sentiero delle cave \u00ABBB\u00BB.\n\nPossibilit\u00E0 di parcheggio: avenue Cl\u00E9menceau."@it . . .