. "Join us on Saturday 5 December for a day of fun and solidarity in aid of the Telethon, featuring plenty of entertainment, demonstrations and activities for young and old alike!\n\nOn the programme:\nAbseiling down the cathedral, performed by the fire brigade\nVehicle extrication demonstrations by the fire brigade\nA parade by the \u201CLes M\u00E9sanges\u201D majorettes from Saint Val\u00E9rien\nA flash mob organised by the Modern\u2019jazz Attitude association from Saint Martin du Tertre\nA first-aid taster session run by the Red Cross\nCharity auction organised by Ma\u00EEtre Duplessis\nBalloon sculpture stall run by Terranova Farm Family\nPony rides organised by the Salcy Stables\nActivities organised by FABLAB Multiprise centred around the electricity-generating bicycle"@en . "Rendez-vous le samedi 5 D\u00E9cembre pour une journ\u00E9e solidaire et festive au profit du T\u00E9l\u00E9thon, avec de nombreuses animations, d\u00E9monstrations et activit\u00E9s pour petits et grands !\n\nAu programme :\nDescente en rappel de la cath\u00E9drale, r\u00E9alis\u00E9e par les sapeurs pompiers\nD\u00E9monstrations de d\u00E9sincarc\u00E9rations par les sapeurs pompiers\nD\u00E9ambulation des majorettes \" les m\u00E9sanges\" de Saint Val\u00E9rien\nFlashmob organis\u00E9 par l'association Modern'jazz Attitude de Saint Martin du Tertre\nStand initiation aux gestes de premiers secours par la Croix rouge\nVente aux ench\u00E8res caritative organis\u00E9e par Ma\u00EEtre Duplessis\nStand de sculptures sur ballons anim\u00E9 par Terranova farm family\nPromenades \u00E0 poney par les Ecuries de Salcy\nAnimation propos\u00E9e par la FABLAB Multiprise autour du v\u00E9lo g\u00E9n\u00E9rateur d\u2019\u00E9lectricit\u00E9"@fr . "Kommt am Samstag, den 5. Dezember, zu einem Tag der Solidarit\u00E4t und des Feierns zugunsten des Telethons \u2013 mit zahlreichen Unterhaltungsangeboten, Vorf\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\n\nAuf dem Programm:\nAbseilen von der Kathedrale, durchgef\u00FChrt von der Feuerwehr\nVorf\u00FChrungen zur Bergung aus Fahrzeugwracks durch die Feuerwehr\nUmzug der Majoretten \u201ELes M\u00E9sanges\u201C aus Saint-Val\u00E9rien\nFlashmob, organisiert vom Verein \u201EModern\u2019jazz Attitude\u201C aus Saint-Martin-du-Tertre\nStand zur Einf\u00FChrung in Erste-Hilfe-Ma\u00DFnahmen durch das Rote Kreuz\nWohlt\u00E4tigkeitsauktion, organisiert von Ma\u00EEtre Duplessis\nStand f\u00FCr Ballonskulpturen, moderiert von der Terranova Farm Family\nPonyreiten mit den Ecuries de Salcy\nAnimation des FABLAB Multiprise rund um das stromerzeugende Fahrrad"@de . . .