"Festival Quel Cirque"@fr . . . . . . . . . . . "Festival Quel Cirque"@fr . "Festival Quel Cirque"@nl . "Quel Cirque Festival"@en . "Festival \"Quel Cirque\""@it . "Festival \u201EQuel Cirque\u201C"@de . "Festival \u00ABQuel Cirque\u00BB"@es . . "Festival \u201EQuel Cirque\u201C \n\nIm Rahmen des \u201EMarch\u00E9 d\u2019\u00C9t\u00E9\u201C \u2013 von 17:00 bis 21:00 Uhr\n\n17 Uhr \u2013 JIVE MACHINE TRIO \u2013 Mobil Swing\nDas JIVE MACHINE TRIO \u2013 da wippt der Kopf mit, da wippt der Fu\u00DF im Takt. Der Rhythmus und die Energie von\nNew Orleans und New York, \u00FCber Nat King Cole bis hin zu Frank Sinatra \u2013 das ist endlich ein Abenteuer in einem originellen Swing-Repertoire. Man kann ihnen mit Vergn\u00FCgen zuh\u00F6ren, egal ob man sitzt oder tanzt. Wenn ihr auf der Suche nach Swing-Atmosph\u00E4re und guter Laune seid, dann seid ihr im Club der JIVE MACHINE herzlich willkommen!\n\n21 Uhr \u2013 %AB FAUDRAIT PAS RESTER PLANT%C9S L%C0 %BB \u2013 Cie La Folle Allure \u2013 Duo auf einem Akrobatikfahrrad\nDiese Vorstellung ist ein St\u00FCck Leben, ein Moment, den man gemeinsam erlebt. Ein Raum, in dem man sich der Zerbrechlichkeit hingeben kann. Sie sind da. Sie. Er. Ein\nleerer Raum. Ein Fahrrad. Und alles, was passieren kann. Sie drehen sich im Kreis, stehen sich gegen\u00FCber, tanzen und fallen.\nK\u00F6rper im Gleichgewicht, die herumfliegen, sich \u00FCbereinander stapeln, stolpern. Sie konfrontieren sich und harmonieren miteinander. Die Stimmen sprechen, schreien und\nlachen. Es geht um die Zeit, die vergeht \u2013 viel zu schnell \u2013, um Dinge, die zu tun sind \u2013 viel zu viele \u2013, um Schuldgef\u00FChle, um Energieverbrauch, um\nein galoppierendes Pferd, darum, Staub aufwirbeln zu lassen\u2026 Man sollte dort nicht einfach stehen bleiben! Und warum eigentlich nicht?\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 45 Min.\nBei schlechtem Wetter wird die Vorstellung abgesagt"@de . "Quel Cirque Festival \n\nAs part of the March\u00E9 d\u2019\u00C9t\u00E9\u2014from 5:00 p.m. to 9:00 p.m.\n\n5:00 p.m. \u2013 JIVE MACHINE TRIO \u2013 Mobil Swing\nThe JIVE MACHINE TRIO will have your head bobbing and your foot tapping to the beat. With the rhythm and energy of\nNew Orleans and New York, via Nat King Cole and Frank Sinatra\u2014this is finally an adventure through an original swing repertoire. You can enjoy listening to them play and sing from any vantage point, whether you\u2019re sitting or dancing. If you\u2019re looking for a swing atmosphere and good vibes, welcome to the JIVE MACHINE club!\n\n9:00 p.m. - %AB FAUDRAIT PAS RESTER PLANT%C9S L%C0 %BB - Cie La Folle Allure - Acrobatic bike duo\nThis show is a slice of life, a moment to share. A space to dare to embrace fragility. They are there. She. He. An\nempty space. A bike. And anything that might happen. They spin in circles, face each other, dance, and fall.\nBodies in balance, flitting about, piling up, stumbling. Clashing and harmonizing. Voices speak, shout, and\nlaugh. It\u2019s about time passing\u2014too quickly\u2014things to do\u2014too many\u2014guilt, energy consumption, a\ngalloping horse, kicking up dust... We shouldn\u2019t just stand there! But why not?\n\nFor all ages - 45 min\nIn case of inclement weather, the show is canceled"@en . "Festival Quel Cirque \n\nIn het kader van de March\u00E9 d\u2019\u00C9t\u00E9 \u2013 van 17.00 tot 21.00 uur\n\n17.00 uur - JIVE MACHINE TRIO - Mobil swing\nHet JIVE MACHINE TRIO zorgt ervoor dat je met je hoofd mee wiegt en met je voet de maat tikt. Het ritme en de energie van de\nNew Orleans en New York, via Nat King Cole en Frank Sinatra \u2013 dat is eindelijk een avontuur in een origineel swingrepertoire. Je kunt met plezier naar hen luisteren terwijl ze spelen en zingen, of je nu zit of danst. Als je op zoek bent naar een swingende sfeer en een goed humeur, welkom bij de JIVE MACHINE-club!\n\n21.00 uur - %AB FAUDRAIT PAS RESTER PLANT%C9S L%C0 %BB - Cie La Folle Allure - Duo op een acrobatische fiets\nDeze voorstelling is een stukje leven, een moment om te delen. Een ruimte om kwetsbaarheid te durven tonen. Zij zijn er. Zij. Hij. Een\nlege ruimte. Een fiets. En alles wat er kan gebeuren. Ze draaien in cirkels, staan tegenover elkaar, dansen en vallen.\nLichamen in evenwicht, die rondfladderen, op elkaar stapelen, struikelen. Ze botsen en komen in harmonie. De stemmen spreken, schreeuwen en\nlachen. Het gaat over de tijd die voorbijgaat, te snel, over dingen die gedaan moeten worden, te veel, over schuldgevoelens, over energieverbruik, over\neen galopperend paard, over het doen opwaaien van stof... We moeten daar niet blijven staan! En waarom ook niet?\n\nVoor alle leeftijden - 45 min\nBij slecht weer wordt de voorstelling geannuleerd"@nl . "Festival Quel Cirque \n\nNell\u2019ambito del March\u00E9 d\u2019\u00C9t\u00E9 - dalle 17:00 alle 21:00\n\n17:00 - JIVE MACHINE TRIO - Mobil swing\nIl JIVE MACHINE TRIO vi far\u00E0 muovere la testa a tempo e battere il piede a ritmo. Il ritmo e l\u2019energia della\nNew Orleans e New York, passando per Nat King Cole e Frank Sinatra: ecco finalmente un\u2019avventura in un repertorio swing originale. Si pu\u00F2 ascoltarli suonare e cantare con piacere in qualsiasi posizione, seduti o ballando. Se cercate un\u2019atmosfera swing e buon umore, benvenuti al club della JIVE MACHINE!\n\nOre 21:00 - %AB FAUDRAIT PAS RESTER PLANT%C9S L%C0 %BB - Compagnia La Folle Allure - Duo su bicicletta acrobatica\nQuesto spettacolo \u00E8 un pezzo di vita, un momento da condividere. Uno spazio per osare la fragilit\u00E0. Ci sono loro. Lei. Lui. Uno spazio\nvuoto. Una bicicletta. E tutto ci\u00F2 che pu\u00F2 accadere. Girano in tondo, si guardano negli occhi, ballano e cadono.\nCorpi in equilibrio, che volteggiano, si accatastano, inciampano. Si confrontano e si armonizzano. Le voci parlano, gridano e\nridono. Si parla del tempo che passa, troppo in fretta, delle cose da fare, troppe, del senso di colpa, del consumo energetico, di\nun cavallo al galoppo, di far volare la polvere... Non dovremmo restare l\u00EC impalati! E perch\u00E9 no?\n\nPer tutti - 45 min\nIn caso di maltempo, spettacolo annullato"@it . "Festival \u00ABQuel Cirque\u00BB \n\nEn el marco del March\u00E9 d\u2019\u00C9t\u00E9, de 17:00 a 21:00\n\n17:00 h - JIVE MACHINE TRIO - Mobil swing\nEl JIVE MACHINE TRIO te har\u00E1 mover la cabeza y marcar el comp\u00E1s con el pie. El ritmo y la energ\u00EDa de\nNueva Orleans y Nueva York, pasando por Nat King Cole y Frank Sinatra, te ofrecen por fin una aventura a trav\u00E9s de un repertorio de swing original. Se les puede escuchar tocar y cantar con placer en cualquier postura, ya sea sentado o bailando. Si buscas un ambiente de swing y buen humor, \u00A1bienvenido al club del JIVE MACHINE!\n\n21:00 h - \u00AB%AB FAUDRAIT PAS RESTER PLANT%C9S L%C0 %BB\u00BB - Compa\u00F1\u00EDa La Folle Allure - D\u00FAo en bicicleta acrob\u00E1tica\nEste espect\u00E1culo es un fragmento de vida, un momento para compartir. Un espacio para atreverse con la fragilidad. Est\u00E1n ah\u00ED. Ella. \u00C9l. Un espacio\nvac\u00EDo. Una bicicleta. Y todo lo que pueda pasar. Dan vueltas, se miran a la cara, bailan y se caen.\nCuerpos en equilibrio, que revolotean, se amontonan, tropiezan. Se enfrentan y se armonizan. Las voces hablan, gritan y\nse r\u00EDen. Hablan del tiempo que pasa, demasiado r\u00E1pido; de las cosas que hay que hacer, demasiadas; de la culpa, del consumo energ\u00E9tico, de\nun caballo al galope, de hacer volar el polvo... \u00A1No hay que quedarse ah\u00ED plantados! \u00BFY por qu\u00E9 no?\n\nPara todos los p\u00FAblicos - 45 min\nEn caso de mal tiempo, el espect\u00E1culo se cancela"@es . "Festival Quel Cirque \n\nDans le cadre du March\u00E9 d\u2019\u00C9t\u00E9 - de 17h \u00E0 21h\n\n17h - JIVE MACHINE TRIO - Mobil swing\nLe JIVE MACHINE TRIO, c\u2019est votre t\u00EAte qui dodeline, c\u2019est votre pied qui bat la mesure. Le rythme et l\u2019\u00E9nergie de la\nNew-Orl\u00E9ans \u00E0 New-York, en passant par Nat King Cole et Franck Sinatra, voil\u00E0 enfin une aventure dans un r\u00E9pertoire swing original. On peut les \u00E9couter jouer et chanter avec plaisir dans n\u2019importe quelle position, assise ou dansante. Si vous cherchez une ambiance swing, et de la bonne humeur, bienvenue au club du JIVE MACHINE !\n\n21h - \u00AB FAUDRAIT PAS RESTER PLANT\u00C9S L\u00C0 \u00BB - Cie La Folle Allure - Duo sur v\u00E9lo acrobatique\nCe spectacle est un morceau de vie, un moment \u00E0 partager. Un espace pour oser la fragilit\u00E9. Ils sont l\u00E0. Elle. Lui. Un espace\nvide. Un v\u00E9lo. Et tout ce qui peut arriver. Ils tournent en rond, ils se font face, ils dansent, et tombent.\nDes corps en \u00E9quilibre, qui voltigent, s\u2019empilent, tr\u00E9buchent. Se confrontent et s\u2019harmonisent. Les voix disent, crient et\nrient. \u00C7a parle du temps qui passe, trop vite, des choses \u00E0 faire, trop plein, de culpabilit\u00E9, de consommation \u00E9nerg\u00E9tique, de\ncheval au galop, de faire voler la poussi\u00E8re... Il ne faudrait pas rester plant\u00E9s l\u00E0 ! Et pourquoi pas\u2026\n\nTout public - 45 min\nEn cas d\u2019intemp\u00E9ries, spectacle annul\u00E9"@fr . . .