"Venez vous r\u00E9chauffer le c\u0153ur, et laissez vous \u00E9merveiller par les couleurs, les senteurs d'\u00E9pices, les lumi\u00E8res, la fanfare de Fouday et les chorales de No\u00EBl au traditionnel March\u00E9 des Soupes de No\u00EBl."@fr . . . . . . . . . . . "Venez vous r\u00E9chauffer le c\u0153ur, et laissez vous \u00E9merveiller par les couleurs, les senteurs d'\u00E9pices, les lumi\u00E8res, la fanfare de Fouday et les chorales de No\u00EBl au traditionnel March\u00E9 des Soupes de No\u00EBl."@fr . "Come and warm your heart, and marvel at the colors, spices, lights, Fouday brass band and Christmas choirs at the traditional Christmas Soup Market."@en . "Venite a scaldarvi il cuore e a stupirvi dei colori, dei profumi delle spezie, delle luci, della banda di ottoni Fouday e dei cori natalizi al tradizionale Mercatino delle Zuppe di Natale."@it . "Venga a calentar su coraz\u00F3n y marav\u00EDllese con los colores, los aromas de las especias, las luces, la banda de m\u00FAsica Fouday y los coros navide\u00F1os en el tradicional mercado de sopas de Navidad."@es . "Kom je hart verwarmen en bewonder de kleuren, de kruidengeuren, de lichtjes, de Fouday fanfare en de kerstkoren op de traditionele Christmas Soup Market."@nl . "Lassen Sie Ihr Herz erw\u00E4rmen und sich von den Farben, Gew\u00FCrzd\u00FCften, Lichtern, der Fanfare von Fouday und den Weihnachtsch\u00F6ren auf dem traditionellen Weihnachtssuppenmarkt verzaubern."@de . . "H\u00F4tel Julien en de verenigingen van Fouday nodigen u uit voor een wandeling over de kerstmarkt in de betoverende landelijke omgeving van een verlicht park aan de oevers van de Bruche. Het kleurrijke programma omvat een ronde van winterse soepen, zoete en hartige lekkernijen gemaakt in de zuiverste Elzasser kerststijl, lokale handgemaakte kerstambachten en decoraties, concerten, een levende kerststal en een bezoek van de kerstman."@nl . "The H\u00F4tel Julien and the Fouday associations invite you to stroll through the Christmas market in the enchanting country setting of a park illuminated on the banks of the Bruche. A colorful program: a round of winter soups, sweet and savory treats made in the purest Alsatian Christmas gastronomy, handmade and local Christmas crafts and decorations, concerts, a living nativity scene and a visit from Santa Claus."@en . "Das Hotel Julien und die Vereine von Fouday laden zu einem Bummel \u00FCber den Weihnachtsmarkt in der m\u00E4rchenhaften und l\u00E4ndlichen Umgebung eines beleuchteten Parks am Ufer der Bruche ein. Ein buntes Programm: eine Runde Suppen mit winterlichen Aromen, s\u00FC\u00DFe und salzige Leckereien nach Art der els\u00E4ssischen Weihnachtsgastronomie, handgefertigtes und lokales Kunsthandwerk und Weihnachtsdekorationen, Konzerte, eine lebende Krippe und der Weihnachtsmann."@de . "L\u2019H\u00F4tel Julien et les associations de Fouday invitent \u00E0 une fl\u00E2nerie au march\u00E9 de No\u00EBl dans le d\u00E9cor f\u00E9\u00E9rique et champ\u00EAtre d\u2019un parc mis en lumi\u00E8re sur les rives de la Bruche. Un programme haut en couleur : ronde de soupes mijot\u00E9es aux saveurs de l\u2019hiver, gourmandises sucr\u00E9es et sal\u00E9es r\u00E9alis\u00E9es dans la plus pure la gastronomie alsacienne de No\u00EBl, artisanat et d\u00E9corations de No\u00EBl faits main et locaux, concerts, cr\u00E8che vivante et passage du P\u00E8re No\u00EBl."@fr . "L'H\u00F4tel Julien e le associazioni di Fouday vi invitano a passeggiare per il mercatino di Natale nell'incantevole cornice campestre di un parco illuminato sulle rive della Bruche. Il variopinto programma prevede una serie di zuppe invernali, prelibatezze dolci e salate preparate nel pi\u00F9 puro stile natalizio alsaziano, artigianato e decorazioni natalizie locali, concerti, un presepe vivente e la visita di Babbo Natale."@it . "El H\u00F4tel Julien y las asociaciones de Fouday le invitan a pasear por el mercado navide\u00F1o en el encantador marco campestre de un parque iluminado a orillas del Bruche. El colorido programa incluye una ronda de sopas de invierno, delicias dulces y saladas elaboradas al m\u00E1s puro estilo navide\u00F1o alsaciano, artesan\u00EDa y decoraci\u00F3n navide\u00F1a local hecha a mano, conciertos, un bel\u00E9n viviente y la visita de Pap\u00E1 Noel."@es . . .