"Une com\u00E9die dramatique inspir\u00E9e du cin\u00E9ma japonais qui sublime le quotidien, les secrets et les liens d'une famille."@fr . . . . . . . . . . . "Une com\u00E9die dramatique inspir\u00E9e du cin\u00E9ma japonais qui sublime le quotidien, les secrets et les liens d'une famille."@fr . "Eine dramatische Kom\u00F6die, die vom japanischen Kino inspiriert ist und den Alltag, die Geheimnisse und die Bindungen einer Familie auf besondere Weise beleuchtet."@de . "A dramatic comedy inspired by Japanese cinema that celebrates everyday life, secrets, and family bonds."@en . "Een dramatische komedie, ge\u00EFnspireerd door de Japanse film, die het dagelijks leven, de geheimen en de banden binnen een familie op een prachtige manier in beeld brengt."@nl . "Una commedia drammatica ispirata al cinema giapponese che esalta la vita quotidiana, i segreti e i legami di una famiglia."@it . "Una comedia dram\u00E1tica inspirada en el cine japon\u00E9s que realza la vida cotidiana, los secretos y los lazos familiares."@es . . "Bienvenidos a la terraza de esta casa familiar, un acogedor refugio con su camino empedrado, su buz\u00F3n y su peque\u00F1o estanque con peces. Es aqu\u00ED donde se entrelazan los destinos de Alice, Otto, Marianne y Jojo.\n\nCada uno lleva consigo sus cicatrices, sus aspiraciones y sus jardines secretos: Alice nos remite a nuestras propias dudas; Otto se pregunta por la transmisi\u00F3n y la herencia; Marianne lucha por su lugar como mujer en el seno del hogar; mientras que Jojo se evade a un mundo ut\u00F3pico y rom\u00E1ntico.\n\nCon una envolvente creaci\u00F3n musical original que marca el ritmo de cada instante, la obra explora con sensibilidad las relaciones intergeneracionales, la evasi\u00F3n y la b\u00FAsqueda de uno mismo. Entre risas espont\u00E1neas, ternura y emoci\u00F3n pura, te sumergir\u00E1s por completo en el coraz\u00F3n de este hogar durante una hora y media\u2026 \u00A1un momento suspendido del que saldr\u00E1s con el coraz\u00F3n lleno de calidez!\n\nLo que dice la prensa:\n\u00ABLibremente inspirada en la pel\u00EDcula *The Taste of Tea*, una obra po\u00E9tica y envolvente que logra sublimar lo cotidiano gracias a una direcci\u00F3n de actores de una sinceridad poco com\u00FAn\u00BB. \u2014 Le Billet Culture\n\nEl p\u00FAblico est\u00E1 encantado:\n\u00ABFue tan conmovedor, tan acogedor como un capullo, aunque los personajes vivieran momentos dif\u00EDciles. La interpretaci\u00F3n de los actores fue impresionantemente acertada. \u00A1Me sent\u00F3 de maravilla!\u00BB ? Margot\n\u00ABUna mezcla de muchas emociones, de reflexiones tan sutiles como esenciales. La escenograf\u00EDa, la m\u00FAsica, la iluminaci\u00F3n... %C0l caer del tel\u00F3n, solo te apetece rebobinar para volver a vivirlo\u00BB. ? Pauline\n\u00AB\u00A1Es incre\u00EDble, estoy tan %E9mo con lo que he visto!\u00BB ? L%E9o-Paul\n\nReparto y %C9quipo art\u00EDstico\nUna obra de: Chrystel Rochas y Yann Quelennec (inspirada en la pel\u00EDcula *The Taste of Tea*, de Katsuhito Ishii)\nDirecci\u00F3n: Chrystel Rochas\nCreaci\u00F3n musical y sonora: Yann Quelennec\nEn escena (actores):\nAnne-Sophie Galinier: Marianne\nIvan Gouillon: Otto\nTh\u00E9o Mermillod: Jojo\nChrystel Rochas: Alice\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nG\u00E9nero: Comedia dram\u00E1tica contempor\u00E1nea\nP\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos\nAsientos: Numerados\nAmbiente: Bar y servicio de comida ligera disponibles en el recinto una hora antes de la funci\u00F3n (a partir de las 19:00) y tambi\u00E9n despu\u00E9s de la representaci\u00F3n."@es . "Benvenuti sulla terrazza di questa casa di famiglia, un rifugio accogliente con il suo vialetto lastricato, la cassetta delle lettere e la piccola vasca con i pesci. \u00C8 qui che si intrecciano i destini di Alice, Otto, Marianne e Jojo.\n\nOgnuno porta dentro di s\u00E9 le proprie cicatrici, le proprie aspirazioni e i propri giardini segreti: Alice ci rimanda ai nostri stessi dubbi; Otto si interroga sulla trasmissione e sull\u2019eredit\u00E0; Marianne lotta per il proprio posto di donna all\u2019interno della famiglia; mentre Jojo si rifugia in un mondo utopico e romantico.\n\nAccompagnato da un'avvolgente colonna sonora originale che scandisce ogni istante, lo spettacolo esplora con sensibilit\u00E0 le relazioni intergenerazionali, la fuga dalla realt\u00E0 e la ricerca di s\u00E9. Tra risate spontanee, tenerezza e pura emozione, sarete completamente immersi nel cuore di questa famiglia per un\u2019ora e mezza\u2026 un momento sospeso da cui uscirete con il cuore colmo di calore!\n\nCosa ne dice la stampa:\n\u00ABLiberamente ispirata al film \u201CThe Taste of Tea\u201D, un\u2019opera poetica e coinvolgente che riesce a sublimare la quotidianit\u00E0 grazie a una regia degli attori di rara sincerit\u00E0.\u00BB \u2013 Le Billet Culture\n\nIl pubblico \u00E8 conquistato:\n\u00AB\u00C8 stato cos\u00EC commovente, dolce come un bozzolo, anche se i personaggi vivevano momenti difficili. La recitazione era impressionante per la sua precisione. Ha fatto davvero un gran bene!\u00BB ? Margot\n\u00ABUn mix di tante emozioni, di riflessioni tanto sottili quanto essenziali. Le scenografie, la musica, le luci... %C0 quando cala il sipario, viene proprio voglia di riavvolgere il nastro per riviverlo ancora.\u201D ? Pauline\n\u201C\u00C8 incredibile, sono cos\u00EC %E9mu di aver visto %E7a!\u201D ? L%E9o-Paul\n\nCast e %C9quipe artistica\nUn\u2019opera di: Chrystel Rochas e Yann Quelennec (ispirata al film *The Taste of Tea* di Katsuhito Ishii)\nRegia: Chrystel Rochas\nCreazione musicale e sonora: Yann Quelennec\nIn scena (Attori):\nAnne-Sophie Galinier: Marianne\nIvan Gouillon: Otto\nTh\u00E9o Mermillod: Jojo\nChrystel Rochas: Alice\n\nInformazioni pratiche:\nGenere: Commedia drammatica contemporanea\nPubblico: Per tutti\nPosti a sedere: Numerati\nServizi: Bar e snack disponibili in loco un\u2019ora prima dello spettacolo (a partire dalle 19:00) e dopo la rappresentazione."@it . "Welkom op het terras van dit gezinshuis, een gezellig toevluchtsoord met zijn geplaveide pad, zijn brievenbus en zijn kleine visvijver. Hier kruisen de levenswegen van Alice, Otto, Marianne en Jojo elkaar.\n\nIeder draagt zijn eigen littekens, aspiraties en geheime gedachten met zich mee: Alice herinnert ons aan onze eigen twijfels; Otto stelt de overdracht en de erfenis ter discussie; Marianne vecht voor haar plaats als vrouw binnen het gezin; terwijl Jojo zich terugtrekt in een utopische en romantische wereld.\n\nOp de klanken van een meeslepende, originele muziekcompositie die elk moment ritme geeft, verkent het stuk op gevoelige wijze de relaties tussen de generaties, de vlucht uit de werkelijkheid en de zoektocht naar zichzelf. Tussen spontane lachbuien, tederheid en pure emotie wordt u gedurende 1u30 volledig ondergedompeld in het hart van dit gezin\u2026 een moment dat even stil lijkt te staan en waaruit u met een warm hart tevoorschijn komt!\n\nWat de pers erover zegt:\n\u201EVrij ge\u00EFnspireerd op de film \u2018The Taste of Tea\u2019, een po\u00EBtisch en meeslepend werk dat erin slaagt het alledaagse te sublimeren dankzij een acteursregie van zeldzame oprechtheid.\u201C \u2013 Le Billet Culture\n\nHet publiek is verkocht:\n\u201CHet was zo ontroerend, zacht als een cocon, ook al maakten de personages moeilijke momenten door. Het acteerwerk was indrukwekkend treffend. Het deed enorm goed!\u201D \u2013 Margot\n\"Een mix van veel emoties, van even subtiele als essenti\u00EBle overpeinzingen. De decors, de muziek, de belichting... %C0 Zodra het doek valt, wil je gewoon terugspoelen om het nog eens te beleven.\" ? Pauline\n\"Het is ongelooflijk, ik ben zo %E9moot dat ik dit heb gezien!\" ? L%E9o-Paul\n\nCast & artistiek team\nEen stuk van: Chrystel Rochas en Yann Quelennec (ge\u00EFnspireerd door de film The Taste of Tea van Katsuhito Ishii)\nRegie: Chrystel Rochas\nMuziek en geluid: Yann Quelennec\nOp het podium (acteurs):\nAnne-Sophie Galinier: Marianne\nIvan Gouillon: Otto\nTh\u00E9o Mermillod: Jojo\nChrystel Rochas: Alice\n\nPraktische informatie:\nGenre: Hedendaagse dramatische komedie\nDoelgroep: Voor alle leeftijden\nPlaatsing: Genummerd\nGezelligheid: Er is ter plaatse 1 uur voor aanvang van de voorstelling (vanaf 19.00 uur) en na afloop van de voorstelling een bar en lichte versnaperingen beschikbaar."@nl . "Willkommen auf der Terrasse dieses Familienhauses, einem gem\u00FCtlichen R\u00FCckzugsort mit gepflastertem Weg, Briefkasten und einem kleinen Fischteich. Hier kreuzen sich die Schicksale von Alice, Otto, Marianne und Jojo.\n\nJeder tr\u00E4gt seine Narben, seine Sehns\u00FCchte und seine geheimen G\u00E4rten in sich: Alice spiegelt uns unsere eigenen Zweifel wider; Otto hinterfragt die Weitergabe und das Erbe; Marianne k\u00E4mpft um ihren Platz als Frau im Familienleben; w\u00E4hrend Jojo in eine utopische und romantische Welt fl\u00FCchtet.\n\nBegleitet von einer mitrei\u00DFenden Originalmusik, die jeden Augenblick untermalt, erkundet das St\u00FCck einf\u00FChlsam die Beziehungen zwischen den Generationen, die Flucht aus dem Alltag und die Suche nach sich selbst. Zwischen spontanem Lachen, Z\u00E4rtlichkeit und purer Emotion tauchen Sie 1 Stunde und 30 Minuten lang vollst\u00E4ndig in das Herz dieses Haushalts ein \u2026 ein Moment, in dem die Zeit stillsteht und aus dem man mit warmem Herzen hervorgeht!\n\nWas die Presse dazu sagt:\n\u201EFrei inspiriert vom Film \u201AThe Taste of Tea\u2018, ein poetisches und mitrei\u00DFendes Werk, dem es gelingt, den Alltag dank einer Schauspielf\u00FChrung von seltener Aufrichtigkeit zu veredeln.\u201C \u2013 Le Billet Culture\n\nDas Publikum ist begeistert:\n\u201EEs war so bewegend, sanft wie ein Kokon, auch wenn die Figuren schwere Zeiten durchlebten. Das Schauspiel war beeindruckend treffend. Das hat unglaublich gutgetan!\u201C \u2013 Margot\n\u201EEine Mischung aus vielen Emotionen und ebenso subtilen wie wesentlichen Gedanken. Das B\u00FChnenbild, die Musik, die Beleuchtung \u2026 %C0 Wenn der Vorhang f\u00E4llt, m\u00F6chte man am liebsten zur\u00FCckspulen, um es noch einmal zu erleben.\u201C ? Pauline\n\u201EEs ist unglaublich, ich bin so %E9mu, das gesehen zu haben!\u201C ? L%E9o-Paul\n\nBesetzung & %C9k\u00FCnstlerisches Team\nEin St\u00FCck von: Chrystel Rochas und Yann Quelennec (inspiriert vom Film \u201EThe Taste of Tea\u201C von Katsuhito Ishii)\nInszenierung: Chrystel Rochas\nMusik und Sounddesign: Yann Quelennec\nAuf der B\u00FChne (Darsteller):\nAnne-Sophie Galinier: Marianne\nIvan Gouillon: Otto\nTh\u00E9o Mermillod: Jojo\nChrystel Rochas: Alice\n\nPraktische Informationen:\nGenre: Zeitgen\u00F6ssische dramatische Kom\u00F6die\nZielgruppe: F\u00FCr alle Altersgruppen\nPlatzierung: Nummerierte Pl\u00E4tze\nGeselliges Beisammensein: Eine Bar und kleine Snacks sind vor Ort 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn (ab 19:00 Uhr) sowie nach der Vorstellung erh\u00E4ltlich."@de . "Welcome to the patio of this family home, a cozy haven with its paved path, mailbox, and small fish pond. It is here that the fates of Alice, Otto, Marianne, and Jojo intertwine.\n\nEach carries their own scars, aspirations, and secret gardens: Alice reflects our own doubts; Otto questions the passing down of traditions and heritage; Marianne fights for her place as a woman within the household; while Jojo escapes into a utopian and romantic world.\n\nSet to an original, immersive musical score that sets the pace for every moment, the play sensitively explores intergenerational relationships, escapism, and the search for one\u2019s true self. Amid spontaneous laughter, tenderness, and pure emotion, you\u2019ll be fully immersed in the heart of this household for 1 hour and 30 minutes\u2026 a moment suspended in time that leaves you with a warm heart!\n\nWhat the press is saying:\n\u201CLoosely inspired by the film *The Taste of Tea*, a poetic and immersive work that succeeds in elevating everyday life through acting direction marked by rare sincerity.\u201D \u2014 *Le Billet Culture*\n\nThe audience is won over:\n\u201CIt was so touching, gentle as a cocoon even though the characters were going through tough times. The acting was impressively spot-on. It felt so good!\u201D\u2014Margot\n\"A blend of many emotions, with reflections as subtle as they are essential. The sets, the music, the lighting... %C0 When the curtain falls, you just want to rewind and experience it all over again.\" ? Pauline\n\"It\u2019s incredible\u2014I\u2019m so %E9mu to have seen %E7a!\" ? L%E9o-Paul\n\nCast & Creative Team\nA play by: Chrystel Rochas and Yann Quelennec (Inspired by the film *The Taste of Tea* by Katsuhito Ishii)\nDirected by: Chrystel Rochas\nMusic & Sound Design: Yann Quelennec\nCast:\nAnne-Sophie Galinier: Marianne\nIvan Gouillon: Otto\nTh\u00E9o Mermillod: Jojo\nChrystel Rochas: Alice\n\nPractical Information:\nGenre: Contemporary comedy-drama\nAudience: All ages\nSeating: Numbered\nConvenience: A refreshment bar and light snacks are available on site 1 hour before the show (starting at 7:00 p.m.) as well as after the performance."@en . "Bienvenue sur la terrasse de cette maison familiale, un cocon chaleureux avec son chemin pav\u00E9, sa bo\u00EEte aux lettres et son petit bassin aux poissons. C'est ici que s'entrem\u00EAlent les destin\u00E9es d'Alice, Otto, Marianne et Jojo.\n\nChacun porte en lui ses cicatrices, ses aspirations et ses jardins secrets : Alice nous renvoie \u00E0 nos propres doutes ; Otto interroge la transmission et l'h\u00E9ritage ; Marianne se bat pour sa place de femme au sein du foyer ; tandis que Jojo s'\u00E9vade dans un monde utopique et romantique.\n\nSur une cr\u00E9ation musicale originale enveloppante qui rythme chaque instant, la pi\u00E8ce explore avec sensibilit\u00E9 les relations interg\u00E9n\u00E9rationnelles, l'\u00E9vasion et la qu\u00EAte de soi. Entre rires spontan\u00E9s, tendresse et \u00E9motion pure, vous serez en immersion totale au c\u0153ur de ce foyer pendant 1h30... un moment suspendu dont on ressort avec le c\u0153ur chaud !\n\nCe qu'en dit la presse :\n\"Librement inspir\u00E9e du film 'The Taste of Tea', une \u0153uvre po\u00E9tique et immersive qui r\u00E9ussit le pari de sublimer le quotidien gr\u00E2ce \u00E0 une direction d'acteurs d'une sinc\u00E9rit\u00E9 rare.\" \u2014 Le Billet Culture\n\nLe public est conquis :\n\"C'\u00E9tait tellement touchant, doux comme un cocon m\u00EAme si les personnages vivaient des moments durs. Le jeu d'acteurs \u00E9tait impressionnant de justesse. \u00C7a fait un bien \u00E9norme !\" \u2014 Margot\n\"Un m\u00E9lange de beaucoup d'\u00E9motions, de r\u00E9flexions aussi subtiles qu'essentielles. Les d\u00E9cors, la musique, les lumi\u00E8res... \u00C0 l'arriv\u00E9e du rideau, on a juste envie de rembobiner pour le revivre encore.\" \u2014 Pauline\n\"C'est incroyable, je suis tellement \u00E9mu d'avoir vu \u00E7a !\" \u2014 L\u00E9o-Paul\n\nDistribution & \u00C9quipe artistique\nUne pi\u00E8ce de : Chrystel Rochas et Yann Quelennec (Inspir\u00E9e du film The Taste of Tea de Katsuhito Ishii)\nMise en sc\u00E8ne : Chrystel Rochas\nCr\u00E9ation musicale & sonore : Yann Quelennec\nSur sc\u00E8ne (Com\u00E9diens) :\nAnne-Sophie Galinier : Marianne\nIvan Gouillon : Otto\nTh\u00E9o Mermillod : Jojo\nChrystel Rochas : Alice\n\nInformations pratiques :\nGenre : Com\u00E9die dramatique contemporaine\nPublic : Tout public\nPlacement : Num\u00E9rot\u00E9\nConvivialit\u00E9 : Buvette et petite restauration accessibles sur place 1h avant le spectacle (d\u00E8s 19h00) ainsi qu'apr\u00E8s la repr\u00E9sentation."@fr . . .