"Visite comment\u00E9e de l'exposition temporaire la Maison de la Monnaie suivi d'un atelier de modelage pour adultes et enfants (+6 ans) sur le th\u00E8me des animaux et de la monnaie."@fr . . . . . . . . . . . "Visite comment\u00E9e de l'exposition temporaire la Maison de la Monnaie suivi d'un atelier de modelage pour adultes et enfants (+6 ans) sur le th\u00E8me des animaux et de la monnaie."@fr . "Guided tour of the temporary exhibition at the Maison de la Monnaie, followed by a modeling workshop for adults and children (ages 6 and up) on the theme of animals and currency."@en . "Rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling in het Maison de la Monnaie, gevolgd door een boetseerworkshop voor volwassenen en kinderen (vanaf 6 jaar) rond het thema dieren en geld."@nl . "Visita guidata alla mostra temporanea presso la Maison de la Monnaie, seguita da un laboratorio di modellazione per adulti e bambini (dai 6 anni in su) sul tema degli animali e della moneta."@it . "F\u00FChrung durch die Sonderausstellung im \u201EMaison de la Monnaie\u201C, gefolgt von einem Modellier-Workshop f\u00FCr Erwachsene und Kinder (ab 6 Jahren) zum Thema Tiere und Geld."@de . "Visita guiada a la exposici\u00F3n temporal de la Casa de la Moneda, seguida de un taller de modelado para adultos y ni\u00F1os (a partir de 6 a\u00F1os) sobre el tema de los animales y la moneda."@es . . "Con motivo de la exposici\u00F3n \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB, de la artista C\u00E9leste Richard-Zimmermann, la Maison du Potier organiza una visita guiada para comprender mejor la intenci\u00F3n de la artista, seguida de un taller de modelado para descubrir la t\u00E9cnica del bajorrelieve en arcilla sobre el tema de los animales y la moneda.\n\nLos participantes disfrutar\u00E1n de una visita guiada (30 min) a la exposici\u00F3n \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB. Descubrir\u00E1n la obra de la artista de Nantes C\u00E9leste Richard-Zimmermann, as\u00ED como obras de la colecci\u00F3n del FRAC de los Pa\u00EDses del Loira. Una invitaci\u00F3n a reflexionar sobre nuestra relaci\u00F3n con el dinero y su historia. \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB es una exposici\u00F3n coproducida por el departamento de Maine-et-Loire, el Fondo Regional de Arte Contempor\u00E1neo (FRAC) de los Pa\u00EDses del Loira y la Maison du Potier, realizada en el marco de \u00AB\u00A1Toma el arte!\u00BB, la temporada de arte contempor\u00E1neo en Anjou; que podr\u00E1 visitarse del 3 de octubre de 2026 al 3 de enero de 2027. Con obras de Marcos \u00C1vila Forero, Koenraad Dedobbeleer, Anne Deleporte, Hubert Duprat, Mrzyk & Moriceau, Endre Tot y Donelle Woolford, de la colecci\u00F3n del FRAC de los Pa\u00EDses del Loira.\n\nTras la visita tendr\u00E1 lugar un taller de modelado de 2 horas de duraci\u00F3n, en el que se invitar\u00E1 a los participantes a jugar juntos al \u00ABcad\u00E1ver exquisito dibujado\u00BB, con el fin de dar forma a una quimera inspirada en los animales de la exposici\u00F3n. Cada uno de ellos dar\u00E1 forma a su animal imaginario en un peque\u00F1o bajorrelieve individual. Al finalizar el taller, la Maison du Potier se encargar\u00E1 de conservar las creaciones para su secado y cocci\u00F3n (plazo aproximado de 1 mes) y, si lo dese\u00E1is, de esmaltarlas. Te avisaremos por correo electr\u00F3nico cuando todo est\u00E9 listo y, a continuaci\u00F3n, podr\u00E1s recoger tu creaci\u00F3n en el propio centro.\n\nPara adultos y ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os\nVisita y taller (2 h 30 min en total)\nPrecio: 20 \u20AC por persona.\nOpci\u00F3n de esmaltado: +5 \u20AC\nReserva obligatoria, hasta el 20 de noviembre de 2026\nAforo: m\u00E1ximo 15 personas."@es . "Ter gelegenheid van de tentoonstelling in het Maison de la Monnaie van de kunstenares C\u00E9leste Richard-Zimmermann, organiseert \"La Maison du Potier\" een rondleiding met uitleg om de intentie van de kunstenaar beter te begrijpen, gevolgd door een boetseerworkshop om de techniek van het bas-reli\u00EBf in klei te ontdekken rond het thema dieren en geld.\n\nDe deelnemers krijgen een rondleiding (30 min.) door de tentoonstelling \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C. Ze maken kennis met het werk van de uit Nantes afkomstige kunstenares C\u00E9leste Richard-Zimmermann, evenals met werken uit de collectie van het FRAC des Pays de la Loire. Een uitnodiging om na te denken over je relatie met geld en de geschiedenis ervan. \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C is een tentoonstelling die gezamenlijk is geproduceerd door het departement Maine-et-Loire, het Fond R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain (FRAC) des Pays de la Loire en het Maison du Potier, gerealiseerd in het kader van \u201EPrenez l\u2019art!\u201D, het seizoen voor hedendaagse kunst in Anjou; te zien van 3 oktober 2026 tot en met 3 januari 2027. Met werken van Marcos Avila Forero, Koenraad Dedobbeleer, Anne Deleporte, Hubert Duprat, Mrzyk & Moriceau, Endre Tot, Donelle Woolford, uit de collectie van het FRAC van de Pays de la Loire.\n\nNa de rondleiding volgt een boetserworkshop van 2 uur, waarin de deelnemers worden uitgenodigd om samen het spel \u201Ecadavre exquis\u201C te spelen, om zo een fantasiefiguur vorm te geven, ge\u00EFnspireerd op de dieren uit de tentoonstelling. Zij zullen hun denkbeeldige dier vormgeven in een klein, individueel bas-reli\u00EBf. Na afloop van de workshop bewaart het Maison du Potier de creaties om ze te laten drogen en te bakken (dit duurt ongeveer 1 maand) en, indien gewenst, te glazuren. We laten u per e-mail weten wanneer alles klaar is, waarna u het werk ter plaatse kunt ophalen.\n\nVoor volwassenen en kinderen vanaf 6 jaar\nRondleiding & workshop (in totaal 2,5 uur)\nPrijs: 20? / pers.\nOptie glazuren: +5?\nReserveren verplicht, tot 20 november 2026\nMax. 15 personen"@nl . "Anl\u00E4sslich der Ausstellung \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C der K\u00FCnstlerin C\u00E9leste Richard-Zimmermann organisiert die \u201EMaison du Potier\u201C eine F\u00FChrung, um die Absicht der K\u00FCnstlerin besser zu verstehen, gefolgt von einem Modellier-Workshop, bei dem die Technik des Flachreliefs aus Ton zum Thema Tiere und Geld entdeckt werden kann.\n\nDie Teilnehmerinnen und Teilnehmer kommen in den Genuss einer F\u00FChrung (30 Min.) durch die Ausstellung \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C. Sie werden das Werk der aus Nantes stammenden K\u00FCnstlerin C\u00E9leste Richard-Zimmermann sowie Werke aus der Sammlung des FRAC des Pays de la Loire entdecken. Eine Einladung, das eigene Verh\u00E4ltnis zu Geld und dessen Geschichte zu hinterfragen. \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C ist eine Ausstellung, die gemeinsam vom D\u00E9partement Maine-et-Loire, dem Fond R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain (FRAC) der Pays de la Loire und der Maison du Potier im Rahmen von \u201EPrenez l\u2019art!\u201C, der Saison f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst im Anjou; zu sehen vom 3. Oktober 2026 bis zum 3. Januar 2027. Mit Werken von Marcos Avila Forero, Koenraad Dedobbeleer, Anne Deleporte, Hubert Duprat, Mrzyk & Moriceau, Endre Tot und Donelle Woolford aus der Sammlung des FRAC der Pays de la Loire.\n\nIm Anschluss an die F\u00FChrung findet ein zweist\u00FCndiger Modellier-Workshop statt, bei dem die Teilnehmer*innen eingeladen sind, gemeinsam das Spiel \u201ECadavre exquis\u201C zu spielen, um ein Fabelwesen zu gestalten, das von den Tieren der Ausstellung inspiriert ist. Sie werden ihr Fantasietier in Form eines kleinen, individuellen Flachreliefs gestalten. Im Anschluss an den Workshop bewahrt die \u201EMaison du Potier\u201C die Kreationen zum Trocknen und Brennen auf (Dauer ca. 1 Monat) und, falls gew\u00FCnscht, auch zum Glasieren. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald alles fertig ist; anschlie\u00DFend kann das Werk vor Ort abgeholt werden.\n\nF\u00FCr Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren\nBesichtigung & Workshop (insgesamt 2,5 Stunden)\nPreis: 20 \u20AC / Person\nOption Glasur: +5 \u20AC\nReservierung erforderlich, bis zum 20. November 2026\nTeilnehmerzahl: max. 15 Personen"@de . "A l'occasion de l'exposition la Maison de la Monnaie par l'artiste C\u00E9leste Richard-Zimmermann, la Maison du Potier organise une visite comment\u00E9e pour mieux comprendre l'intention de l'artiste, suivi d'un atelier de modelage pour d\u00E9couvrir la technique du bas relief en argile sur le th\u00E8me des animaux et de la monnaie.\n\nLes participants profiteront d\u2019une visite comment\u00E9e (30min) de l\u2019exposition la Maison de la Monnaie. Ils et elles d\u00E9couvriront le travail de l\u2019artiste nantaise C\u00E9leste Richard-Zimmermann, ainsi que des \u0153uvres de la collection du FRAC des Pays de la Loire. Une invitation \u00E0 questionner son rapport \u00E0 l\u2019argent et \u00E0 son histoire. La Maison de la Monnaie, est une exposition co-produite par le d\u00E9partement de Maine-et-Loire, le Fond R\u00E9gional d'Art Contemporain (FRAC) des pays de la Loire et la Maison du Potier, r\u00E9alis\u00E9e dans le cadre de \"Prenez l'art !\" la saison d'art contemporain en Anjou ; visible du 3 octobre 2026 au 3 janvier 2027. Avec les \u0153uvres de Marcos Avila Forero, Koenraad Dedobbeleer, Anne Deleporte, Hubert Duprat, Mrzyk & Moriceau, Endre Tot, Donelle Woolford, collection du FRAC des Pays de la Loire.\n\nLa visite sera suivie d'un atelier de modelage de 2h00, dans lequel les participants seront invit\u00E9s \u00E0 jouer ensemble au cadavre exquis dessin\u00E9, afin de mettre en forme une chim\u00E8re, inspir\u00E9e des animaux de l'exposition. Ils et elles mettront en forme leur animal imaginaire en un petit bas-relief individuel. A l'issu de l'atelier, la Maison du Potier conserve les cr\u00E9ations pour le s\u00E9chage et la cuisson (1 mois de d\u00E9lai env.) et si vous le souhaitez l'\u00E9maillage. Nous vous notifions par mail quand tout est pr\u00EAt, puis la cr\u00E9ation est \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer sur place.\n\nPour les adultes et les enfants +6 ans\nVisite & Atelier (2h30 au total)\nTarif : 20\u20AC / pers.\nOption \u00E9maillage : +5\u20AC\nR\u00E9servation obligatoire, jusqu'au 20 novembre 2026\nJauge : max. 15 pers."@fr . "In conjunction with the exhibition *La Maison de la Monnaie* by artist C\u00E9leste Richard-Zimmermann, the Maison du Potier is organizing a guided tour to provide a deeper understanding of the artist\u2019s intent, followed by a modeling workshop to explore the technique of clay bas-relief on the theme of animals and currency.\n\nParticipants will enjoy a guided tour (30 min) of the \u201CLa Maison de la Monnaie\u201D exhibition. They will discover the work of Nantes-based artist C\u00E9leste Richard-Zimmermann, as well as works from the FRAC des Pays de la Loire collection. An invitation to reflect on one\u2019s relationship with money and its history. \u201CLa Maison de la Monnaie\u201D is an exhibition co-produced by the Department of Maine-et-Loire, the Regional Contemporary Art Fund (FRAC) of the Pays de la Loire, and the Maison du Potier, presented as part of \u201CPrenez l\u2019art!\u201D\u2014the contemporary art season in Anjou; on view from October 3, 2026, to January 3, 2027. Featuring works by Marcos Avila Forero, Koenraad Dedobbeleer, Anne Deleporte, Hubert Duprat, Mrzyk & Moriceau, Endre Tot, and Donelle Woolford, from the FRAC des Pays de la Loire collection.\n\nThe tour will be followed by a 2-hour modeling workshop, during which participants will be invited to play a collaborative \u201Cexquisite corpse\u201D drawing game to create a chimera inspired by the animals in the exhibition. They will shape their imaginary animal into a small individual bas-relief. After the workshop, the Maison du Potier will keep the creations for drying and firing (approximately 1 month) and, if you wish, glazing. We\u2019ll notify you by email when everything is ready, and you can then pick up your creation on-site.\n\nFor adults and children ages 6 and up\nTour & Workshop (2.5 hours total)\nPrice: 20? per person\nGlazing option: +5?\nReservations required; book by November 20, 2026\nCapacity: max. 15 people"@en . "In occasione della mostra \u201CLa Maison de la Monnaie\u201D dell\u2019artista C\u00E9leste Richard-Zimmermann, la Maison du Potier organizza una visita guidata per comprendere meglio l\u2019intenzione dell\u2019artista, seguita da un laboratorio di modellazione per scoprire la tecnica del bassorilievo in argilla sul tema degli animali e della moneta.\n\nI partecipanti potranno godersi una visita guidata (30 min) alla mostra \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB. Scopriranno il lavoro dell\u2019artista di Nantes C\u00E9leste Richard-Zimmermann, nonch\u00E9 le opere della collezione del FRAC dei Paesi della Loira. Un invito a riflettere sul proprio rapporto con il denaro e sulla sua storia. \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB \u00E8 una mostra coprodotta dal dipartimento del Maine-et-Loire, il Fondo Regionale d\u2019Arte Contemporanea (FRAC) dei Paesi della Loira e la Maison du Potier, realizzata nell\u2019ambito di \u201CPrenez l\u2019art!\u201D, la stagione dell\u2019arte contemporanea in Anjou; visibile dal 3 ottobre 2026 al 3 gennaio 2027. Con le opere di Marcos Avila Forero, Koenraad Dedobbeleer, Anne Deleporte, Hubert Duprat, Mrzyk & Moriceau, Endre Tot, Donelle Woolford, collezione del FRAC dei Paesi della Loira.\n\nLa visita sar\u00E0 seguita da un laboratorio di modellazione della durata di 2 ore, durante il quale i partecipanti saranno invitati a giocare insieme al \u201Ccadavre exquis\u201D disegnato, per dare forma a una chimera ispirata agli animali della mostra. Ciascuno dar\u00E0 forma al proprio animale immaginario realizzando un piccolo bassorilievo individuale. Al termine del laboratorio, la Maison du Potier conserver\u00E0 le creazioni per l\u2019essiccazione e la cottura (circa 1 mese di attesa) e, se lo desiderate, per la smaltatura. Vi avviseremo via e-mail quando tutto sar\u00E0 pronto, dopodich\u00E9 potrete ritirare la creazione in loco.\n\nPer adulti e bambini dai 6 anni in su\nVisita e laboratorio (2 ore e 30 minuti in totale)\nTariffa: 20 \u20AC a persona.\nOpzione smaltatura: +5 \u20AC\nPrenotazione obbligatoria, entro il 20 novembre 2026\nNumero massimo di partecipanti: 15 persone."@it . . .