. . . . . . "Het begrip volkskunst en -tradities in Frankrijk ontstond in de 19e eeuw met het werk van folkloristen en etnografen. Het werd voortgezet in de twintigste eeuw met de regionalistische beweging, met als doel het behoud en de promotie van lokale culturen en tradities, wat aanleiding gaf tot musea voor volkskunst en -tradities en volksgroepen. Van de negentiende tot de eenentwintigste eeuw presenteert deze tentoonstelling het verzamelen, interpreteren en promoten van gebruiken, kostuums, liederen en dansen en taal in Normandi\u00EB.\n\nGastkunstenaar Charles Fr\u00E9ger toont zijn fotowerk getiteld ATP/ Les Normandes. Charles Fr\u00E9ger onderzoekt al enkele jaren het onderwerp van regionale identiteiten in Frankrijk, in Bretagne, de Elzas, de Provence en Baskenland. Voor dit nieuwe hoofdstuk, gewijd aan de Normandi\u00EBrs, heeft hij ervoor gekozen om niet alleen te kijken naar hoofdtooien, maar ook naar bijzondere voorwerpen uit de volkskunst en -tradities, door middel van foto's die in silhouet zijn bewerkt.\n\nTentoonstelling in samenwerking met La Fabrique de Patrimoines en Normandie en La Loure, Musiques et Traditions Orales de Normandie."@nl . "La noci\u00F3n de artes y tradiciones populares surgi\u00F3 en Francia en el siglo XIX con los trabajos de folcloristas y etn\u00F3grafos. Continu\u00F3 en el siglo XX con el movimiento regionalista, con el objetivo de preservar y promover las culturas y tradiciones locales, dando lugar a museos de arte y tradiciones populares y grupos folcl\u00F3ricos. De los siglos XIX al XXI, esta exposici\u00F3n presenta la recopilaci\u00F3n, interpretaci\u00F3n y promoci\u00F3n de las costumbres, los trajes, las canciones y danzas, y la lengua en Normand\u00EDa.\n\nEl artista invitado Charles Fr\u00E9ger expondr\u00E1 su obra fotogr\u00E1fica titulada ATP/ Les Normandes. Desde hace varios a\u00F1os, Charles Fr\u00E9ger explora el tema de las identidades regionales en Francia, en Breta\u00F1a, Alsacia, Provenza y el Pa\u00EDs Vasco. Para este nuevo cap\u00EDtulo, dedicado a los normandos, ha optado por fijarse no s\u00F3lo en los tocados, sino tambi\u00E9n en objetos singulares de las artes y tradiciones populares, a trav\u00E9s de fotograf\u00EDas tratadas en silueta.\n\nExposici\u00F3n en colaboraci\u00F3n con La Fabrique de Patrimoines en Normandie y La Loure, Musiques et Traditions Orales de Normandie."@es . "La nozione di arti e tradizioni popolari in Francia \u00E8 emersa nel XIX secolo con il lavoro di folkloristi ed etnografi. \u00C8 proseguita nel XX secolo con il movimento regionalista, con l'obiettivo di preservare e promuovere le culture e le tradizioni locali, dando vita a musei di arte e tradizioni popolari e a gruppi folkloristici. Dal XIX al XXI secolo, questa mostra presenta la raccolta, l'interpretazione e la promozione di costumi, usanze, canti e danze e della lingua in Normandia.\n\nL'artista ospite Charles Fr\u00E9ger esporr\u00E0 il suo lavoro fotografico intitolato ATP/ Les Normandes. Da diversi anni Charles Fr\u00E9ger esplora il tema delle identit\u00E0 regionali in Francia, in Bretagna, Alsazia, Provenza e Paesi Baschi. Per questo nuovo capitolo, dedicato alle Normandes, ha scelto di guardare non solo ai copricapi ma anche a singolari oggetti delle arti e delle tradizioni popolari, attraverso fotografie trattate in silhouette.\n\nMostra in collaborazione con La Fabrique de Patrimoines en Normandie e La Loure, Musiques et Traditions Orales de Normandie."@it . "La notion d\u2019arts et traditions populaires en France a \u00E9merg\u00E9 au XIXe si\u00E8cle avec les travaux des folkloristes et des ethnographes. Elle s\u2019est poursuivie au XXe si\u00E8cle avec le mouvement r\u00E9gionaliste, afin de pr\u00E9server et de promouvoir les cultures et les traditions locales, donnant naissance aux mus\u00E9es d\u2019art et traditions populaires ou aux groupes folkloriques. L\u2019exposition pr\u00E9sente du XIXe au XXIe si\u00E8cle, la collecte, l\u2019interpr\u00E9tation et la valorisation des coutumes, costumes, chansons et danses, et de la langue en Normandie.\n\nLe photographe Charles Fr\u00E9ger, artiste invit\u00E9, propose son travail photographique intitul\u00E9 ATP/ Les Normandes. Depuis plusieurs ann\u00E9es, Charles Fr\u00E9ger explore le sujet des identit\u00E9s r\u00E9gionales, sur le terrain fran\u00E7ais, en Bretagne, Alsace, Provence ou au Pays Basque. Pour ce nouveau chapitre, consacr\u00E9 aux Normandes, il choisit de regarder les coiffes mais \u00E9galement les objets singuliers des arts et traditions populaires par le biais de photographies trait\u00E9es en silhouette.\n\nExposition en partenariat avec La Fabrique de Patrimoines en Normandie et La Loure, Musiques et Traditions Orales de Normandie."@fr . "The notion of folk arts and traditions in France emerged in the 19th century with the work of folklorists and ethnographers. It continued in the 20th century with the regionalist movement, aimed at preserving and promoting local cultures and traditions, giving rise to museums of folk art and traditions and folk groups. From the 19th to the 21st century, the exhibition presents the collection, interpretation and valorization of customs, costumes, songs and dances, and language in Normandy.\n\nGuest artist Charles Fr\u00E9ger presents his photographic work entitled ATP/ Les Normandes. For several years now, Charles Fr\u00E9ger has been exploring the subject of regional identities in France, in Brittany, Alsace, Provence and the Basque Country. For this new chapter, devoted to Normandes, he chooses to look not only at headdresses, but also at singular objects from popular arts and traditions, through silhouetted photographs.\n\nExhibition in partnership with La Fabrique de Patrimoines en Normandie and La Loure, Musiques et Traditions Orales de Normandie."@en . "Das Konzept der Volkskunst und -traditionen in Frankreich entstand im 19. Jahrhundert durch die Arbeit von Folkloristen und Ethnografen. Jahrhundert mit der regionalistischen Bewegung weiterentwickelt, um lokale Kulturen und Traditionen zu erhalten und zu f\u00F6rdern, was zur Gr\u00FCndung von Museen f\u00FCr Volkskunst und Traditionen oder von Folkloregruppen f\u00FChrte. Die Ausstellung zeigt vom 19. bis zum 21. Jahrhundert die Sammlung, Interpretation und Aufwertung von Br\u00E4uchen, Kost\u00FCmen, Liedern und T\u00E4nzen sowie der Sprache in der Normandie.\n\nDer Fotograf Charles Fr\u00E9ger ist Gastk\u00FCnstler und stellt seine fotografische Arbeit mit dem Titel ATP/ Les Normandes vor. Seit mehreren Jahren erforscht Charles Fr\u00E9ger das Thema der regionalen Identit\u00E4ten, auf franz\u00F6sischem Boden, in der Bretagne, im Elsass, in der Provence oder im Baskenland. F\u00FCr dieses neue Kapitel, das den Normanninnen gewidmet ist, w\u00E4hlt er den Blick auf Kopfbedeckungen, aber auch auf einzigartige Objekte der Volkskunst und -tradition durch Fotografien, die als Silhouetten behandelt werden.\n\nAusstellung in Zusammenarbeit mit La Fabrique de Patrimoines en Normandie und La Loure, Musiques et Traditions Orales de Normandie."@de . . .