<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Ce parcours va de Marmoutier \u00E0 Oberhaslach"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ca4de27d-6488-3277-a437-3decaebabf6d> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2da9a7ca-872b-3ab6-9441-2722696808a5> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/042f7229-9d8a-3435-af70-1ea57ef76d14> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/735b4680-e680-3cc3-a11b-83aaec03402d> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7efcbdf6-c690-3297-8a59-d227311cdc96> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ce158933-52ba-3aeb-832a-03b7be651f4b> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/309c1acf-cc2e-3e35-9f16-5bd592abc643> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2420a59c-c7d1-34bf-a668-77fd5d3d01e6> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9e4f7c64-1e0f-3d6c-9126-2ef3a09c10b9> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/56c37c45-7a1f-3c60-b440-3a53c77c01a4> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ce parcours va de Marmoutier \u00E0 Oberhaslach"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "This route goes from Marmoutier to Oberhaslach"@en .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Diese Strecke f\u00FChrt von Marmoutier nach Oberhaslach"@de .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Deze route gaat van Marmoutier naar Oberhaslach"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Esta ruta va de Marmoutier a Oberhaslach"@es .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Questo percorso va da Marmoutier a Oberhaslach"@it .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Urspr\u00FCnglich war diese Strecke Teil des von der Association des Ch\u00E2teaux Forts d'Alsace geschaffenen Burgenwegs und wurde vom Club Vosgien markiert. Die vollst\u00E4ndige Version befindet sich auf der Website l'Alsace \u00E0 cheval und l\u00E4sst sich von Oberhaslach aus in zwei Strecken unterteilen: von Marmoutier nach Oberhalsach (Nr. 1) und von Oberhaslach nach Mollkirch (Nr. 2).\n\n Dieser Pfad nimmt also die Strecke ab Marmoutier wieder auf und f\u00FChrt an den Burgruinen Petit und Grand Ringelstein und Hohenstein vorbei. Sie m\u00FCssen diesen Weg jedoch verlassen, um sie zu erreichen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Originalmente, esta ruta formaba parte del \"Chemin des Ch\u00E2teaux-Forts\" creado por la Association des Ch\u00E2teaux Forts d'Alsace y est\u00E1 se\u00F1alizada por el Club Vosgien. La versi\u00F3n completa se encuentra en el sitio web l'Alsace \u00E0 cheval y se puede dividir en 2 rutas desde Oberhaslach: de Marmoutier a Oberhalsach (n\u00B01) y de Oberhaslach a Mollkirch (n\u00B02).\n\n Este sendero sigue la ruta de Marmoutier y pasa por las ruinas de los castillos del Peque\u00F1o y del Gran Ringelstein y del Hohenstein. Sin embargo, hay que salir de esta ruta para llegar a ellos."@es .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "A l'origine, ce trac\u00E9 fait partie du chemin des ch\u00E2teaux-forts cr\u00E9\u00E9 par l\u2019association des Ch\u00E2teaux Forts d\u2019Alsace et est balis\u00E9 par le Club Vosgien. La version compl\u00E8te se trouve sur le site Internet l'Alsace \u00E0 cheval et peut se diviser en 2 parcours depuis Oberhaslach : de Marmoutier \u00E0 Oberhalsach (n\u00B01) et d'Oberhaslach \u00E0 Mollkirch (n\u00B02).\n\n Ce sentier reprend donc le parcours depuis Marmoutier et passe \u00E0 proximit\u00E9 des ruines de ch\u00E2teaux-forts du Petit et Grand Ringelstein et du Hohenstein. Il faut n\u00E9anmoins quitter ce trac\u00E9 pour les rejoindre."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Originally, this route is part of the \"chemin des ch\u00E2teaux-forts\" created by the association of the Ch\u00E2teaux Forts of Alsace and is marked out by the Club Vosgien. The complete version can be found on the website l'Alsace \u00E0 cheval (Alsace on horseback) and can be divided into 2 routes from Oberhaslach : from Marmoutier to Oberhalsach (n\u00B01) and from Oberhaslach to Mollkirch (n\u00B02).\n\n This path follows the route from Marmoutier and passes near the ruins of the castles of Petit and Grand Ringelstein and of Hohenstein. However, you have to leave this route to reach them."@en .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Oorspronkelijk maakte deze route deel uit van de \"Chemin des Ch\u00E2teaux-Forts\", gecre\u00EBerd door de Association des Ch\u00E2teaux Forts d'Alsace, en is gemarkeerd door de Club Vosgien. De volledige versie is te vinden op de website l'Alsace \u00E0 cheval en kan worden onderverdeeld in 2 routes vanuit Oberhaslach: van Marmoutier naar Oberhalsach (nr. 1) en van Oberhaslach naar Mollkirch (nr. 2).\n\n Deze route volgt de route van Marmoutier en loopt langs de kasteelru\u00EFnes van de Kleine en Grote Ringelstein en de Hohenstein. Maar je moet deze route verlaten om ze te bereiken."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Originariamente, questo percorso faceva parte del \"Chemin des Ch\u00E2teaux-Forts\" creato dall'Association des Ch\u00E2teaux Forts d'Alsace ed \u00E8 segnalato dal Club Vosgien. La versione completa \u00E8 disponibile sul sito web l'Alsace \u00E0 cheval e pu\u00F2 essere suddivisa in 2 percorsi da Oberhaslach: da Marmoutier a Oberhalsach (n\u00B01) e da Oberhaslach a Mollkirch (n\u00B02).\n\n Questo sentiero segue il percorso da Marmoutier e passa vicino alle rovine dei castelli del Piccolo e Grande Ringelstein e dell'Hohenstein. Tuttavia, per raggiungerli \u00E8 necessario abbandonare questo percorso."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5/802dff5f-086b-39cf-9ed7-8658e6c52b2b> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> .
<https://data.datatourisme.fr/5/802dff5f-086b-39cf-9ed7-8658e6c52b2b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/ea2fba3a-5fa9-3e0d-aa88-3e2586dd9004> .