<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Le temps d\u2019un week-end, le CCC OD et l\u2019Atelier d\u2019Offard invitent petits et grands \u00E0 plonger dans l\u2019univers onirique et malicieux de l\u2019auteur-illustrateur Claude Ponti."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Durante un fin de semana, el CCC OD y el Atelier d\u2019Offard invitan a grandes y peque\u00F1os a sumergirse en el universo on\u00EDrico y travieso del autor e ilustrador Claude Ponti."@es .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "For one weekend, the CCC OD and the Atelier d\u2019Offard invite young and old alike %E0 to immerse themselves in the dreamlike and whimsical world of author and illustrator Claude Ponti."@en .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Ein Wochenende lang laden das CCC OD und das Atelier d\u2019Offard Gro\u00DF und Klein dazu ein, in die traumhafte und schelmische Welt des Autors und Illustrators Claude Ponti einzutauchen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Per un fine settimana, il CCC OD e l\u2019Atelier d\u2019Offard invitano grandi e piccini a immergersi nell\u2019universo onirico e malizioso dell\u2019autore e illustratore Claude Ponti."@it .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Tijdens een weekend nodigen het CCC OD en het Atelier d\u2019Offard jong en oud uit om zich onder te dompelen in de dromerige en speelse wereld van auteur en illustrator Claude Ponti."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Le temps d\u2019un week-end, le CCC OD et l\u2019Atelier d\u2019Offard invitent petits et grands \u00E0 plonger dans l\u2019univers onirique et malicieux de l\u2019auteur-illustrateur Claude Ponti."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Durante un fin de semana, el CCC OD y el Atelier d\u2019Offard invitan a grandes y peque\u00F1os a sumergirse en el universo on\u00EDrico y travieso del autor e ilustrador Claude Ponti."@es .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "For one weekend, the CCC OD and the Atelier d\u2019Offard invite young and old alike %E0 to immerse themselves in the dreamlike and whimsical world of author and illustrator Claude Ponti."@en .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ein Wochenende lang laden das CCC OD und das Atelier d\u2019Offard Gro\u00DF und Klein dazu ein, in die traumhafte und schelmische Welt des Autors und Illustrators Claude Ponti einzutauchen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Per un fine settimana, il CCC OD e l\u2019Atelier d\u2019Offard invitano grandi e piccini a immergersi nell\u2019universo onirico e malizioso dell\u2019autore e illustratore Claude Ponti."@it .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Tijdens een weekend nodigen het CCC OD en het Atelier d\u2019Offard jong en oud uit om zich onder te dompelen in de dromerige en speelse wereld van auteur en illustrator Claude Ponti."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El CCC OD y el Atelier d\u2019Offard invitan a grandes y peque\u00F1os a descubrir el universo de Claude Ponti a trav\u00E9s de una actuaci\u00F3n musical y sonora y de un taller para crear su propio personaje de papel.\n\nDe 10:00 a 10:30: actuaci\u00F3n del \u00F3rgano de papel con lectura de los textos \u00ABMa doudoue\u00BB y \u00ABLa promenade d\u2019Olie-Boulie\u00BB.\nDe 10:45 a 11:30: taller \u00ABCrea tu propio personaje de papel\u00BB.\n\nM\u00E1ximo 2 acompa\u00F1antes por ni\u00F1o (es necesario comprar una entrada para cada acompa\u00F1ante)\nLa entrada incluye la actuaci\u00F3n, el taller y el acceso a las exposiciones"@es .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Das CCC OD und das Atelier d\u2019Offard laden Gro\u00DF und Klein ein, die Welt von Claude Ponti im Rahmen einer Musik- und Klangperformance sowie eines Workshops zur Gestaltung eigener Papierfiguren zu entdecken.\n\nVon 10:00 bis 10:30 Uhr: Performance auf der Papierorgel mit Lesung aus den Texten \u201EMa doudoue\u201C und \u201ELa promenade d\u2019Olie-Boulie\u201C.\nVon 10:45 bis 11:30 Uhr: Workshop \u201EGestalte deine eigene Papierfigur\u201C.\n\nMaximal 2 Begleitpersonen pro Kind (f\u00FCr jede Begleitperson muss ein Ticket gekauft werden)\nDas Ticket beinhaltet die Performance, den Workshop und den Zugang zu den Ausstellungen"@de .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Il CCC OD e l\u2019Atelier d\u2019Offard invitano grandi e piccini a scoprire l\u2019universo di Claude Ponti attraverso una performance musicale e sonora e un laboratorio per creare il proprio personaggio di carta.\n\nDalle 10:00 alle 10:30: performance dell\u2019organo di carta con lettura dei testi %AB Ma doudoue %BB e %AB La promenade d\u2019Olie-Boulie %BB.\nDalle 10:45 alle 11:30: laboratorio \u00ABCrea il tuo personaggio di carta\u00BB.\n\nMassimo 2 accompagnatori per bambino (\u00E8 necessario l\u2019acquisto di un biglietto per ciascun accompagnatore)\nIl biglietto comprende la performance, il laboratorio e l\u2019accesso alle mostre"@it .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Le CCC OD et l\u2019Atelier d\u2019Offard invitent petits et grands \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019univers de Claude Ponti \u00E0 travers une performance musicale et sonore et un atelier pour cr\u00E9er son propre personnage en papier.\n\nDe 10h \u00E0 10h30 : performance de l'orgue de papiers avec lecture des textes \u00AB Ma doudoue \u00BB et \u00AB La promenade d'Olie-Boulie \u00BB.\nDe 10h45 \u00E0 11h30 : atelier fabrique ton personnage de papier.\n\n2 accompagnateurs max. par enfant (soumis \u00E0 l'achat d'un billet pour chaque accompagnateur)\nbillet comprenant performance, atelier et acc\u00E8s aux expositions"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "The CCC OD and the Atelier d\u2019Offard invite young and old alike %E0 to discover the world of Claude Ponti %E0 through a musical and sound performance and a workshop to create their own paper character.\n\nFrom 10:00 a.m. to 10:30 a.m.: Paper organ performance with readings from *Ma doudoue* and *La promenade d\u2019Olie-Boulie*.\nFrom 10:45 a.m. to 11:30 a.m.: \u201CMake Your Own Paper Character\u201D workshop.\n\nMaximum of 2 accompanying adults per child (each accompanying adult must purchase a ticket)\nTicket includes the performance, workshop, and access to the exhibitions"@en .
<https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Het CCC OD en het Atelier d\u2019Offard nodigen jong en oud uit om de wereld van Claude Ponti te ontdekken via een muzikale en geluidsperformance en een workshop waarin je je eigen papieren figuurtje kunt maken.\n\nVan 10.00 tot 10.30 uur: voorstelling met het papieren orgel, met voorlezen van de teksten %AB Ma doudoue %BB en %AB La promenade d\u2019Olie-Boulie %BB.\nVan 10.45 tot 11.30 uur: workshop \u2018Maak je eigen papieren figuurtje\u2019.\n\nMaximaal 2 begeleiders per kind (voor elke begeleider moet een kaartje worden gekocht)\nKaartje inclusief voorstelling, workshop en toegang tot de tentoonstellingen"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/15/02ec00fc-a1a1-3ba3-ac07-d1a0bbd9f991> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> .
<https://data.datatourisme.fr/15/02ec00fc-a1a1-3ba3-ac07-d1a0bbd9f991> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/ea18f467-2865-3708-8f74-a36285c46d61> .