"Pour cette nouvelle Nuit des Arts, Le collectif du Grand Bassin invite Ankama pour une exposition ludique et interactive, qui d\u00E9voile les dessous de la fabrication des animations et des d\u00E9cors. \nUne plong\u00E9e dans les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de la cr\u00E9ation, entre sc\u00E9nographie, esquisses, o\u00F9 vous \u00EAtes invit\u00E9 \u00E0 explorer, jouer et d\u00E9couvrir les dessous de cet univers. \nDes animations auront lieu tout au long du week-end : chamboule-tout, balade en ski, roue du bouftou, entre autres surprises ! \nEt cerise sur le g\u00E2teau, retrouvez un atelier de moulage / tirage de pl\u00E2tre d\u2019un DOFUS\\* de 17h \u00E0 19h le samedi.\n\n\U0001F4CD \nAu Vestiaire \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n\U0001F4C5 \nVendredi 4/12 de 11h \u00E0 21h \nSamedi 5/12 de 11h \u00E0 00h \nDimanche 6/12 de 11h \u00E0 19h"@fr . . . . . . . . . . . "For this year\u2019s Nuit des Arts, the Grand Bassin collective has invited Ankama to present a fun and interactive exhibition that offers a behind-the-scenes look at the creation of animations and backgrounds. \nTake a deep dive into the different stages of creation\u2014from set design to sketches\u2014where you\u2019re invited to explore, play, and discover the inner workings of this universe. \nActivities will take place throughout the weekend: a coconut toss, a ski ride, the Bouftou wheel, and other surprises! \nAnd as the icing on the cake, join a plaster casting workshop featuring a DOFUS* figure from 5:00 PM to 7:00 PM on Saturday.\n\n? \nAt Le Vestiaire \n27 Rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nFriday, December 4, from 11 a.m. to 9 p.m. \nSaturday, December 5, from 11 a.m. to midnight \nSunday, December 6, from 11 a.m. to 7 p.m."@en . "Voor deze nieuwe Nacht van de Kunsten nodigt het collectief Le Grand Bassin Ankama uit voor een speelse en interactieve tentoonstelling, die een kijkje achter de schermen biedt bij het maken van animaties en decors. \nEen duik in de verschillende fasen van het creatieve proces, van scenografie tot schetsen, waar u wordt uitgenodigd om op ontdekkingstocht te gaan, te spelen en de achtergronden van dit universum te ontdekken. \nHet hele weekend door zijn er activiteiten: blikgooien, een skitocht, het Bouftou-rad en nog veel meer verrassingen! \nEn als kers op de taart is er op zaterdag van 17.00 tot 19.00 uur een workshop gipsafdrukken van een DOFUS\\*.\n\n? \nAu Vestiaire \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nVrijdag 4/12 van 11.00 tot 21.00 uur \nZaterdag 5 december van 11.00 tot 00.00 uur \nZondag 6 december van 11.00 tot 19.00 uur"@nl . "Pour cette nouvelle Nuit des Arts, Le collectif du Grand Bassin invite Ankama pour une exposition ludique et interactive, qui d\u00E9voile les dessous de la fabrication des animations et des d\u00E9cors. \nUne plong\u00E9e dans les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de la cr\u00E9ation, entre sc\u00E9nographie, esquisses, o\u00F9 vous \u00EAtes invit\u00E9 \u00E0 explorer, jouer et d\u00E9couvrir les dessous de cet univers. \nDes animations auront lieu tout au long du week-end : chamboule-tout, balade en ski, roue du bouftou, entre autres surprises ! \nEt cerise sur le g\u00E2teau, retrouvez un atelier de moulage / tirage de pl\u00E2tre d\u2019un DOFUS\\* de 17h \u00E0 19h le samedi.\n\n\U0001F4CD \nAu Vestiaire \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n\U0001F4C5 \nVendredi 4/12 de 11h \u00E0 21h \nSamedi 5/12 de 11h \u00E0 00h \nDimanche 6/12 de 11h \u00E0 19h"@fr . "Para esta nueva Noche de las Artes, el colectivo Le Grand Bassin invita a Ankama a una exposici\u00F3n l\u00FAdica e interactiva que desvela los entresijos de la creaci\u00F3n de animaciones y decorados. \nUna inmersi\u00F3n en las diferentes etapas de la creaci\u00F3n, entre escenograf\u00EDa y bocetos, donde est\u00E1is invitados a explorar, jugar y descubrir los entresijos de este universo. \nHabr\u00E1 actividades durante todo el fin de semana: juego de la cesta, paseo en esqu\u00EDs, rueda del bouftou, \u00A1entre otras sorpresas! \nY, como guinda del pastel, el s\u00E1bado, de 17:00 a 19:00, podr\u00E1s participar en un taller de moldeado y impresi\u00F3n en yeso de un DOFUS\\*.\n\n? \nEn \u00ABLe Vestiaire\u00BB \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nViernes 4 de diciembre, de 11:00 a 21:00 \nS\u00E1bado 5 de diciembre, de 11:00 a 00:00 \nDomingo 6 de diciembre, de 11:00 a 19:00"@es . "Anl\u00E4sslich dieser neuen \u201ENuit des Arts\u201C l\u00E4dt das Kollektiv \u201ELe Grand Bassin\u201C Ankama zu einer spielerischen und interaktiven Ausstellung ein, die einen Einblick in die Entstehung von Animationen und Kulissen gew\u00E4hrt. \nTauchen Sie ein in die verschiedenen Schaffensphasen zwischen B\u00FChnenbild und Skizzen, wo Sie eingeladen sind, zu erkunden, zu spielen und die Geheimnisse dieses Universums zu entdecken. \nDas ganze Wochenende \u00FCber finden verschiedene Aktivit\u00E4ten statt: Dosenwerfen, Skifahren, das \u201EBouftou\u201C-Gl\u00FCcksrad und weitere \u00DCberraschungen! \nUnd als Sahneh\u00E4ubchen gibt es am Samstag von 17 bis 19 Uhr einen Workshop zum Abformen und Gie\u00DFen eines DOFUS\\* aus Gips.\n\n? \nIm \u201EVestiaire\u201C \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nFreitag, 4.12., von 11 bis 21 Uhr \nSamstag, 5.12., von 11:00 bis 00:00 Uhr \nSonntag, 6.12., von 11:00 bis 19:00 Uhr"@de . "In occasione di questa nuova Notte delle Arti, il collettivo del Grand Bassin invita Ankama a presentare una mostra ludica e interattiva, che svela i retroscena della realizzazione delle animazioni e delle scenografie. \nUn tuffo nelle diverse fasi della creazione, tra scenografia e bozzetti, dove sarete invitati a esplorare, giocare e scoprire i retroscena di questo universo. \nPer tutto il weekend sono in programma attivit\u00E0 di intrattenimento: il gioco del \u201Cchamboule-tout\u201D, una gita sugli sci, la ruota del \u201Cbouftou\u201D e altre sorprese! \nE, ciliegina sulla torta, sabato dalle 17:00 alle 19:00 potrete partecipare a un laboratorio di modellazione e stampa in gesso di un DOFUS\\*.\n\n? \nAl Vestiaire \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nVenerd\u00EC 4/12 dalle 11:00 alle 21:00 \nSabato 5/12 dalle 11:00 alle 00:00 \nDomenica 6/12 dalle 11:00 alle 19:00"@it . . "For this year\u2019s Nuit des Arts, the Grand Bassin collective has invited Ankama to present a fun and interactive exhibition that offers a behind-the-scenes look at the creation of animations and backgrounds. \nTake a deep dive into the different stages of creation\u2014from set design to sketches\u2014where you\u2019re invited to explore, play, and discover the inner workings of this universe. \nActivities will take place throughout the weekend: a coconut toss, a ski ride, the Bouftou wheel, and other surprises! \nAnd as the icing on the cake, join a plaster casting workshop featuring a DOFUS* figure from 5:00 PM to 7:00 PM on Saturday.\n\n? \nAt Le Vestiaire \n27 Rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nFriday, December 4, from 11 a.m. to 9 p.m. \nSaturday, December 5, from 11 a.m. to midnight \nSunday, December 6, from 11 a.m. to 7 p.m."@en . "Voor deze nieuwe Nacht van de Kunsten nodigt het collectief Le Grand Bassin Ankama uit voor een speelse en interactieve tentoonstelling, die een kijkje achter de schermen biedt bij het maken van animaties en decors. \nEen duik in de verschillende fasen van het creatieve proces, van scenografie tot schetsen, waar u wordt uitgenodigd om op ontdekkingstocht te gaan, te spelen en de achtergronden van dit universum te ontdekken. \nHet hele weekend door zijn er activiteiten: blikgooien, een skitocht, het Bouftou-rad en nog veel meer verrassingen! \nEn als kers op de taart is er op zaterdag van 17.00 tot 19.00 uur een workshop gipsafdrukken van een DOFUS\\*.\n\n? \nAu Vestiaire \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nVrijdag 4/12 van 11.00 tot 21.00 uur \nZaterdag 5 december van 11.00 tot 00.00 uur \nZondag 6 december van 11.00 tot 19.00 uur"@nl . "Pour cette nouvelle Nuit des Arts, Le collectif du Grand Bassin invite Ankama pour une exposition ludique et interactive, qui d\u00E9voile les dessous de la fabrication des animations et des d\u00E9cors. \nUne plong\u00E9e dans les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de la cr\u00E9ation, entre sc\u00E9nographie, esquisses, o\u00F9 vous \u00EAtes invit\u00E9 \u00E0 explorer, jouer et d\u00E9couvrir les dessous de cet univers. \nDes animations auront lieu tout au long du week-end : chamboule-tout, balade en ski, roue du bouftou, entre autres surprises ! \nEt cerise sur le g\u00E2teau, retrouvez un atelier de moulage / tirage de pl\u00E2tre d\u2019un DOFUS\\* de 17h \u00E0 19h le samedi.\n\n\U0001F4CD \nAu Vestiaire \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n\U0001F4C5 \nVendredi 4/12 de 11h \u00E0 21h \nSamedi 5/12 de 11h \u00E0 00h \nDimanche 6/12 de 11h \u00E0 19h"@fr . "Para esta nueva Noche de las Artes, el colectivo Le Grand Bassin invita a Ankama a una exposici\u00F3n l\u00FAdica e interactiva que desvela los entresijos de la creaci\u00F3n de animaciones y decorados. \nUna inmersi\u00F3n en las diferentes etapas de la creaci\u00F3n, entre escenograf\u00EDa y bocetos, donde est\u00E1is invitados a explorar, jugar y descubrir los entresijos de este universo. \nHabr\u00E1 actividades durante todo el fin de semana: juego de la cesta, paseo en esqu\u00EDs, rueda del bouftou, \u00A1entre otras sorpresas! \nY, como guinda del pastel, el s\u00E1bado, de 17:00 a 19:00, podr\u00E1s participar en un taller de moldeado y impresi\u00F3n en yeso de un DOFUS\\*.\n\n? \nEn \u00ABLe Vestiaire\u00BB \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nViernes 4 de diciembre, de 11:00 a 21:00 \nS\u00E1bado 5 de diciembre, de 11:00 a 00:00 \nDomingo 6 de diciembre, de 11:00 a 19:00"@es . "Anl\u00E4sslich dieser neuen \u201ENuit des Arts\u201C l\u00E4dt das Kollektiv \u201ELe Grand Bassin\u201C Ankama zu einer spielerischen und interaktiven Ausstellung ein, die einen Einblick in die Entstehung von Animationen und Kulissen gew\u00E4hrt. \nTauchen Sie ein in die verschiedenen Schaffensphasen zwischen B\u00FChnenbild und Skizzen, wo Sie eingeladen sind, zu erkunden, zu spielen und die Geheimnisse dieses Universums zu entdecken. \nDas ganze Wochenende \u00FCber finden verschiedene Aktivit\u00E4ten statt: Dosenwerfen, Skifahren, das \u201EBouftou\u201C-Gl\u00FCcksrad und weitere \u00DCberraschungen! \nUnd als Sahneh\u00E4ubchen gibt es am Samstag von 17 bis 19 Uhr einen Workshop zum Abformen und Gie\u00DFen eines DOFUS\\* aus Gips.\n\n? \nIm \u201EVestiaire\u201C \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nFreitag, 4.12., von 11 bis 21 Uhr \nSamstag, 5.12., von 11:00 bis 00:00 Uhr \nSonntag, 6.12., von 11:00 bis 19:00 Uhr"@de . "In occasione di questa nuova Notte delle Arti, il collettivo del Grand Bassin invita Ankama a presentare una mostra ludica e interattiva, che svela i retroscena della realizzazione delle animazioni e delle scenografie. \nUn tuffo nelle diverse fasi della creazione, tra scenografia e bozzetti, dove sarete invitati a esplorare, giocare e scoprire i retroscena di questo universo. \nPer tutto il weekend sono in programma attivit\u00E0 di intrattenimento: il gioco del \u201Cchamboule-tout\u201D, una gita sugli sci, la ruota del \u201Cbouftou\u201D e altre sorprese! \nE, ciliegina sulla torta, sabato dalle 17:00 alle 19:00 potrete partecipare a un laboratorio di modellazione e stampa in gesso di un DOFUS\\*.\n\n? \nAl Vestiaire \n27, rue de l\u2019Esp\u00E9rance \nRoubaix\n\n? \nVenerd\u00EC 4/12 dalle 11:00 alle 21:00 \nSabato 5/12 dalle 11:00 alle 00:00 \nDomenica 6/12 dalle 11:00 alle 19:00"@it . . .