. . . . "Rolling Sa\u00F4ne will noch lange die Generationen vereinen!\n18. Ausgabe! Episode eines Abenteuers, das von einer Familie unbeugsamer Freiwilliger, die in ihren Werten fest verankert, aber flexibel sind, geleitet wird. Die Organisatoren verleugnen zwar nie die famili\u00E4re Komponente des Treffens in Graz, beweisen aber jedes Jahr ihre unersch\u00FCtterliche Flexibilit\u00E4t, um sich mit der Realit\u00E4t einer manchmal schwer fassbaren Welt des Spektakels zu arrangieren. \nVom 14. bis 16. Mai 2026 wird die Begeisterung in der Sauzay-Halle mit einem gewagten Plakat, das m\u00F6glichst viele Menschen ansprechen soll, wieder einmal gro\u00DF sein.\nDie Anwesenheit von Matt Pokora ist ein perfektes Beispiel f\u00FCr die Entschlossenheit der Organisatoren und wird zweifellos der H\u00F6hepunkt dieser 18. Als B\u00FChnentier, Allround-K\u00FCnstler und Publikumsliebling, zu dem er eine starke Beziehung aufgebaut hat, war Matt Pokora bei Rolling Sa\u00F4ne eine Selbstverst\u00E4ndlichkeit. Man erwartete, dass sich die Planeten angleichen w\u00FCrden, und das ist nun der Fall! Weitere prominente G\u00E4ste, die sich ebenfalls in die Herzen ihrer Fans gespielt haben, sind Dajadja & Dinaz, die eine starke Sensation der Ausgabe 2026 sein werden. Und was ist mit Marine, der Gewinnerin der Star Academy 2024, die ihre Hits den Tausenden von brennenden Festivalbesuchern um die Ohren hauen wird? Und schlie\u00DFlich ein Wort f\u00FCr unseren Nachbarn, unseren Freund, unseren Gl\u00FCcksbringer: Aldebert! Oder besser gesagt Helldebert, denn Guillaume Aldebert wird in einer Atmosph\u00E4re von \"satten Riffs, Teufelsgabeln und schmutzigen, netten Kindern\" seine Energie explodieren lassen, um die Kleinsten gl\u00FCcklich zu machen... und die Gr\u00F6\u00DFten!\nRolling Sa\u00F4ne, das sind auch treue K\u00FCnstler, deren Welt und Vokabular Teil unseres Lebens sind und die es verstehen, unsere Erinnerungen und Emotionen zu wecken. Zu unserem gr\u00F6\u00DFten Vergn\u00FCgen kehrt Stephan Eicher mit seiner Poesie zur\u00FCck, Eiffel entfacht die Wut, die in jedem von uns schwelt, und Ycare verk\u00F6rpert die perfekte Kombination aus Sch\u00F6nheit und Wortgewalt, zwischen Z\u00E4rtlichkeit und Revolte. Liebhaber von Techno, RnB, Electro-World oder Reggae: Wir bieten Ihnen Oriska, DJ Bens, Orange Blossom und Vanupi\u00E9. Es wird f\u00FCr jeden etwas dabei sein!\nEin Festival f\u00FCr \"Gro\u00DF und Klein\", das gilt auch f\u00FCr die K\u00FCnstler. Rolling Sa\u00F4ne wird erneut den lokalen und regionalen Talenten den Vorzug geben, die das Plakat und die B\u00FChne mit den gro\u00DFen Namen teilen werden.\nIn den 18 Jahren seines Bestehens hat Rolling Sa\u00F4ne viele Emotionen erlebt: die Euphorie des Aufbaus, die Sorge vor den Turbulenzen eines unkontrollierbaren \u00D6kosystems, die Hartn\u00E4ckigkeit angesichts der berechtigten Erwartungen eines treuen Publikums. Wenn das Wunder jedes Jahr funktioniert, liegt das letztlich daran, dass sich zwei Familien zusammenschlie\u00DFen. Ehrenamtliche Helfer und Publikum, die sich in demselben Elan des Teilens und der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit vereinen. Best\u00E4ubt mit Musik, L\u00E4cheln, Tanz und Freiheit. Das Leben eben.\nLassen Sie uns gemeinsam vom 14. bis 16. Mai 2026 in Gray noch viele sch\u00F6ne Emotionen erleben!\nLang lebe Rolling Sa\u00F4ne."@de . "Rolling Sa\u00F4ne aims to bring generations together for a long time to come!\nThe 18th edition! The 18th episode in an adventure led by a family of die-hard volunteers, upright in their values but flexible in their support. While the organisers never deny the family aspect of the Graylais event, every year they demonstrate their unfailing flexibility in coping with the reality of a sometimes... elusive showbiz world. \nFrom 14 to 16 May 2026, the Sauzay Hall will be the place to be, with yet another daring line-up that should appeal to the widest possible audience.\nA perfect illustration of the organisers' determination, the presence of Matt Pokora will undoubtedly be the highlight of this 18th edition. An all-round performer, a crowd favourite with whom he has forged a strong relationship, Matt Pokora at Rolling Sa\u00F4ne was an obvious choice. We were waiting for the planets to align, and now they have! Dajadja & Dinaz, other high-profile guests who are also in the hearts of their fans, will be one of the highlights of the 2026 edition. And what can we say about Marine, winner of Star Academy 2024, who will be belting out her hits to thousands of festival-goers on fire? Finally, a word to our neighbour, our friend, our lucky charm: Aldebert! Or should we say Helldebert, because Guillaume Aldebert's energy will be bursting with saturated riffs, devil's pitchforks and naughty kids, to the delight of young and old alike!\nRolling Sa\u00F4ne is also about loyal artists, whose universe and vocabulary are part of our lives, and who know how to awaken our memories and emotions. To our great delight, Stephan Eicher returns to offer us his poetry, Eiffel rekindles the rage that smoulders in all of us and Ycare embodies the perfect combination of beauty and the power of words, between tenderness and revolt. If you're a fan of techno, RnB, electro-world or reggae, Oriska, DJ Bens, Orange Blossom and Vanupi\u00E9 will be on hand. There's something for everyone!\nA festival for 'young and old' is also a festival for artists. Rolling Sa\u00F4ne will once again be giving pride of place to local and regional talent, who will be sharing the bill and the stage with the big names.\nIn 18 editions, Rolling Sa\u00F4ne has been through a lot: the euphoria of construction, the concern about the turpitudes of an uncontrollable ecosystem, the persistence in the face of the legitimate expectations of a loyal audience. If the miracle works every year, it's because two families unite. Volunteers and the public come together in the same spirit of sharing and generosity. Sprinkled with music, smiles, dance and freedom. Life itself.\nLet's enjoy some more great emotions, together, from 14 to 16 May 2026, in Gray!\nLong live Rolling Sa\u00F4ne."@en . "Rolling Sa\u00F4ne wil generaties voor lange tijd samenbrengen!\nde 18e editie! de 18e aflevering van een avontuur geleid door een familie van vrijwilligers, oprecht in hun waarden maar flexibel in hun ondersteuning. Hoewel de organisatoren het gezinsvriendelijke aspect van het Graylais-evenement nooit verloochenen, tonen ze elk jaar opnieuw hun onwrikbare flexibiliteit om het hoofd te bieden aan de realiteit van een soms... ongrijpbare showbizzwereld.\nVan 14 tot 16 mei 2026 zal de Sauzay Hall de place to be zijn, met opnieuw een gedurfde line-up die een zo breed mogelijk publiek moet aanspreken.\nAls perfecte illustratie van de vastberadenheid van de organisatoren zal de aanwezigheid van Matt Pokora ongetwijfeld het hoogtepunt van deze 18e editie zijn. Een allround performer, een publiekslieveling met wie hij een sterke band heeft opgebouwd, Matt Pokora op Rolling Sa\u00F4ne was een voor de hand liggende keuze. We hebben gewacht tot de planeten op \u00E9\u00E9n lijn stonden, en nu staan ze op \u00E9\u00E9n lijn! Dajadja & Dinaz, andere spraakmakende gasten die ook in de harten van hun fans gesloten zijn, zullen een van de hoogtepunten zijn van de editie 2026. En wat te zeggen van Marine, winnares van Star Academy 2024, die haar hits voor duizenden festivalgangers in vuur en vlam zal zetten? Tot slot een woordje voor onze buurman, onze vriend, onze geluksbrenger: Aldebert! Of moet ik zeggen Helldebert, want Guillaume Aldebert brengt zijn energie naar het festival in een sfeer van verzadigde riffs, duivelshooivorken en ondeugende kinderen, tot groot genoegen van jong en oud!\nRolling Sa\u00F4ne bestaat ook uit trouwe artiesten, wier universum en vocabulaire deel uitmaken van ons leven en die onze herinneringen en emoties weten op te wekken. Tot onze grote vreugde keert Stephan Eicher terug om ons zijn po\u00EBzie voor te stellen, Eiffel wakkert de woede die in ons allen smeult weer aan en Ycare belichaamt de perfecte combinatie van schoonheid en de kracht van woorden, tussen tederheid en revolte. Fans van techno, RnB, electro-world en reggae worden getrakteerd op Oriska, DJ Bens, Orange Blossom en Vanupi\u00E9. Er is voor elk wat wils!\nEen festival voor jong en oud, en dat geldt ook voor de artiesten. Rolling Sa\u00F4ne geeft opnieuw een ereplaats aan lokaal en regionaal talent, die de affiche en het podium zullen delen met de grote namen.\nIn 18 edities heeft Rolling Sa\u00F4ne veel meegemaakt: de euforie van de opbouw, de bezorgdheid over de turbulenties van een oncontroleerbaar ecosysteem, de volharding tegenover de legitieme verwachtingen van een trouw publiek. Als het wonder elk jaar lukt, komt dat uiteindelijk doordat twee families zich verenigen. Vrijwilligers en publiek komen samen in dezelfde geest van delen en vrijgevigheid. Besprenkeld met muziek, glimlachen, dans en vrijheid. Het leven zelf.\nLaten we van 14 tot 16 mei 2026 samen genieten van nog meer mooie emoties, in Gray!\nLeve Rolling Sa\u00F4ne."@nl . "Rolling Sa\u00F4ne vuole unire le generazioni per molto tempo!\nla 18\u00AA edizione! il 18\u00B0 episodio di un'avventura condotta da una famiglia di volontari irriducibili, retti nei loro valori ma flessibili nel loro sostegno. Se da un lato gli organizzatori non negano mai l'aspetto familiare dell'evento Graylais, dall'altro dimostrano ogni anno la loro immancabile flessibilit\u00E0 nel far fronte alla realt\u00E0 di un mondo dello spettacolo a volte... sfuggente.\nDal 14 al 16 maggio 2026, la Sauzay Hall sar\u00E0 il luogo ideale, con un altro audace programma che dovrebbe attirare il pi\u00F9 ampio pubblico possibile.\nA dimostrazione della determinazione degli organizzatori, la presenza di Matt Pokora sar\u00E0 senza dubbio il fiore all'occhiello di questa 18a edizione. Interprete a tutto tondo, beniamino del pubblico con cui ha stretto un forte legame, Matt Pokora al Rolling Sa\u00F4ne era una scelta ovvia. Stavamo aspettando che i pianeti si allineassero, e ora lo hanno fatto! Dajadja & Dinaz, altri ospiti di alto profilo, anch'essi nel cuore dei loro fan, saranno uno dei punti di forza dell'edizione 2026. E che dire di Marine, vincitrice di Star Academy 2024, che canter\u00E0 i suoi successi davanti a migliaia di spettatori infuocati? Infine, una parola al nostro vicino, al nostro amico, al nostro portafortuna: Aldebert! O forse dovrei dire Helldebert, perch\u00E9 Guillaume Aldebert porter\u00E0 la sua energia al festival in un'atmosfera di riff saturi, forconi del diavolo e bambini dispettosi, per la gioia di grandi e piccini!\nRolling Sa\u00F4ne \u00E8 anche composto da artisti fedeli, il cui universo e il cui vocabolario fanno parte della nostra vita e sanno come risvegliare i nostri ricordi e le nostre emozioni. Con nostra grande gioia, Stephan Eicher torna a proporci la sua poesia, Eiffel riaccende la rabbia che cova in tutti noi e Ycare incarna la perfetta combinazione tra la bellezza e il potere delle parole, tra la tenerezza e la rivolta. Gli appassionati di techno, RnB, electro-world e reggae avranno a disposizione Oriska, DJ Bens, Orange Blossom e Vanupi\u00E9. Ce n'\u00E8 per tutti i gusti!\nUn festival per giovani e meno giovani, e questo vale anche per gli artisti. Rolling Sa\u00F4ne dar\u00E0 ancora una volta spazio ai talenti locali e regionali, che condivideranno il cartellone e il palco con i grandi nomi.\nIn 18 edizioni, Rolling Sa\u00F4ne ne ha passate tante: l'euforia della costruzione, la preoccupazione per le turpitudini di un ecosistema incontrollabile, la perseveranza di fronte alle legittime aspettative di un pubblico fedele. Se il miracolo funziona ogni anno, \u00E8 perch\u00E9 due famiglie si uniscono. I volontari e il pubblico si uniscono nello stesso spirito di condivisione e generosit\u00E0. Con musica, sorrisi, balli e libert\u00E0. La vita stessa.\nGodiamoci altre grandi emozioni, insieme, dal 14 al 16 maggio 2026, a Gray!\nLunga vita alla Rolling Sa\u00F4ne."@it . "Rolling Sa\u00F4ne entend bien r\u00E9unir les g\u00E9n\u00E9rations encore longtemps !\n18e \u00E9dition ! 18e \u00E9pisode d\u2019une aventure men\u00E9e tambour battant par une famille de b\u00E9n\u00E9voles irr\u00E9ductibles, droits dans leurs valeurs mais souples sur leurs appuis. Si les organisateurs ne renient jamais le volet familial du rendez-vous graylois, ils d\u00E9montrent chaque ann\u00E9e leur souplesse sans faille pour composer avec la r\u00E9alit\u00E9 d\u2019un monde du spectacle parfois.. insaisissable. \nDu 14 au 16 mai 2026, l\u2019enthousiasme sera bel et bien au rendez-vous, sous la halle Sauzay, avec encore une fois une affiche audacieuse qui devrait plaire au plus grand nombre.\nIllustration parfaite de la d\u00E9termination des organisateurs, la pr\u00E9sence de Matt Pokora sera \u00E0 n\u2019en pas douter le temps fort de cette 18e \u00E9dition. B\u00EAte de sc\u00E8ne, artiste complet, chouchou du public avec qui il a su nouer une relation forte, Matt Pokora \u00E0 Rolling Sa\u00F4ne c\u2019\u00E9tait une \u00E9vidence. On attendait un alignement des plan\u00E8tes, c\u2019est chose faite ! Autres invit\u00E9s de marque, eux aussi dans le coeur de leurs fans, Dajadja & Dinaz seront une sensation forte de l\u2019\u00E9dition 2026. Que dire de Marine, vainqueur de la Star Academy 2024, qui fera r\u00E9sonner ses tubes aux milliers de festivaliers en feu ? Un mot enfin pour notre voisin, notre ami, notre porte-bonheur : Aldebert ! O\u00F9 plut\u00F4t Helldebert puisque c\u2019est bien dans une ambiance \u00AB riffs satur\u00E9s, fourche du diable et sales gentils gosses \u00BB que Guillaume Aldebert viendra faire exploser son \u00E9nergie pour le bonheur des plus petits\u2026 comme des plus grands !\nRolling Sa\u00F4ne, c\u2019est aussi des artistes fid\u00E8les, dont l\u2019univers et le vocabulaire font parties de nos vies, et qui savent r\u00E9veiller nos souvenirs, nos \u00E9motions. Pour notre plus grand plaisir, Stephan Eicher revient nous offrir sa po\u00E9sie, Eiffel rallumera la rage qui couve en chacun de nous et Ycare incarnera la parfaite association de la beaut\u00E9 et de la puissance des mots, entre tendresse et r\u00E9volte. Amateurs de techno, de RnB, d\u2019electro-world ou de reggae : on vous propose Oriska, DJ Bens, Orange Blossom et Vanupi\u00E9. Il y en aura pour tout le monde on vous dit !\nUn festival pour \u00AB petits et grands \u00BB, c\u2019est valable aussi pour les artistes. Rolling Sa\u00F4ne fera de nouveau la part belle aux talents locaux et r\u00E9gionaux qui partageront l\u2019affiche et la sc\u00E8ne avec les pointures.\nEn 18 \u00E9dition, Rolling Sa\u00F4ne aura connu beaucoup d\u2019\u00E9motions : l\u2019euphorie de la construction, l\u2019inqui\u00E9tude face aux turpitudes d\u2019un \u00E9cosyst\u00E8me incontr\u00F4lable, l\u2019opini\u00E2tret\u00E9 devant l\u2019attente l\u00E9gitime d\u2019un public fid\u00E8le. Si le miracle op\u00E8re chaque ann\u00E9e, c\u2019est finalement parce que deux familles s\u2019unissent. B\u00E9n\u00E9voles et public rassembl\u00E9s dans un m\u00EAme \u00E9lan de partage et de g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9. Saupoudr\u00E9 de musique, de sourires, de danse et de libert\u00E9. La vie quoi.\nVivons encore de belles \u00E9motions, ensemble, du 14 au 16 mai 2026, \u00E0 Gray !\nVive Rolling Sa\u00F4ne."@fr . "Rolling Sa\u00F4ne pretende reunir a generaciones durante mucho tiempo\n\u00A1La 18\u00AA edici\u00F3n! el 18\u00BA episodio de una aventura dirigida por una familia de voluntarios incondicionales, rectos en sus valores pero flexibles en su apoyo. Aunque los organizadores nunca reniegan del aspecto familiar del evento Graylais, cada a\u00F1o demuestran su infalible flexibilidad para hacer frente a la realidad de un mundo del espect\u00E1culo a veces... esquivo.\nDel 14 al 16 de mayo de 2026, la sala Sauzay se convertir\u00E1 en el lugar de encuentro, con otro cartel atrevido que deber\u00EDa atraer al p\u00FAblico m\u00E1s amplio posible.\nLa presencia de Matt Pokora, que ilustra a la perfecci\u00F3n la determinaci\u00F3n de los organizadores, ser\u00E1 sin duda el plato fuerte de esta 18\u00AA edici\u00F3n. Artista polifac\u00E9tico, favorito del p\u00FAblico con el que ha forjado una s\u00F3lida relaci\u00F3n, Matt Pokora en Rolling Sa\u00F4ne era una elecci\u00F3n evidente. Esper\u00E1bamos que se alinearan los planetas, \u00A1y as\u00ED ha sido! Dajadja & Dinaz, otros invitados de altura que tambi\u00E9n est\u00E1n en el coraz\u00F3n de sus fans, ser\u00E1n uno de los platos fuertes de la edici\u00F3n de 2026. Y qu\u00E9 decir de Marine, ganadora de Star Academy 2024, que har\u00E1 vibrar con sus \u00E9xitos a los miles de asistentes al festival Por \u00FAltimo, unas palabras para nuestro vecino, nuestro amigo, nuestro amuleto de la suerte: \u00A1Aldebert! O m\u00E1s bien Helldebert, porque Guillaume Aldebert aportar\u00E1 su energ\u00EDa al festival en un ambiente de riffs saturados, horcas del diablo y ni\u00F1os traviesos, \u00A1para deleite de grandes y peque\u00F1os!\nRolling Sa\u00F4ne tambi\u00E9n est\u00E1 formado por artistas fieles, cuyo universo y vocabulario forman parte de nuestras vidas, y que saben despertar nuestros recuerdos y emociones. Para nuestro gran deleite, Stephan Eicher vuelve a ofrecernos su poes\u00EDa, Eiffel reaviva la rabia que arde en todos nosotros e Ycare encarna la combinaci\u00F3n perfecta entre la belleza y el poder de las palabras, entre la ternura y la revuelta. Los amantes del techno, el RnB, el electro-world y el reggae podr\u00E1n disfrutar de Oriska, DJ Bens, Orange Blossom y Vanupi\u00E9. Para todos los gustos\nUn festival para grandes y peque\u00F1os, y tambi\u00E9n para los artistas. Rolling Sa\u00F4ne volver\u00E1 a dar protagonismo a los talentos locales y regionales, que compartir\u00E1n cartel y escenario con los grandes nombres.\nEn 18 ediciones, Rolling Sa\u00F4ne ha pasado por muchas cosas: la euforia de la construcci\u00F3n, la preocupaci\u00F3n por las turbiedades de un ecosistema incontrolable, la perseverancia ante las leg\u00EDtimas expectativas de un p\u00FAblico fiel. Si el milagro funciona cada a\u00F1o, es en \u00FAltima instancia porque dos familias se unen. Voluntarios y p\u00FAblico se unen con el mismo esp\u00EDritu de compartir y generosidad. Salpicado de m\u00FAsica, sonrisas, baile y libertad. La vida misma.\nDisfrutemos juntos de otras grandes emociones, del 14 al 16 de mayo de 2026, en Gray\nViva el Saona rodante."@es . . .