@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:ea01674f-1f0f-3abd-8ff3-8d6d43deab06 owl:topDataProperty "Ein idealer Sternaufenthalt für Naturliebhaber sowie Rad- und Wanderfreunde."@de, "An ideal base for nature lovers and those who enjoy cycling and walking."@en, "Un séjour en étoile idéal pour les amoureux de la nature, des randonnées cyclistes et pédestres."@fr ; :hasTranslatedProperty data:761f4e33-6214-3158-b475-f7cfa41a4db3, data:778a817a-7754-33d7-adec-8cda58ff0546, data:eb9f4e76-5f56-3716-b9fc-8f53a443f932, data:79c816c4-3dfa-32a4-ae4a-3ddfe16cb9fd, data:2cc1e590-b948-3cd8-9290-ac9cdbc9bcc2, data:4816a410-05f4-3bd1-bfdc-4ba3c9cef0bd ; :shortDescription "Ein idealer Sternaufenthalt für Naturliebhaber sowie Rad- und Wanderfreunde."@de, "An ideal base for nature lovers and those who enjoy cycling and walking."@en, "Un séjour en étoile idéal pour les amoureux de la nature, des randonnées cyclistes et pédestres."@fr, "Un soggiorno in \"Étoile\", ideale per gli amanti della natura, delle escursioni in bicicletta e a piedi."@it, "Una estancia en «Étoile», ideal para los amantes de la naturaleza, el ciclismo y el senderismo."@es, "Een verblijf in %E9toile, ideaal voor liefhebbers van de natuur, fietstochten en wandeltochten."@nl ; a :Description ; dc:description """Un séjour en étoile idéal pour les amoureux de la nature, des randonnées à vélo ou à pied. Situé entre Saint Gengoux-le-National à l'Ouest (12 km), Tournus à l'Est (16 km), Chalon-sur-Saône au Nord (30 km) et Cluny au Sud (26 km), "le nid du Crot "est un studio en duplex pour deux personnes. Idéalement situé sur le flan ouest du dernier chaînon calcaire du mâconnais, vous pourrez profitez des chemins de randonnée (boucles de 5-9-12-15-20 km) qui sillonnent et croisent le chemin de Compostelle à 2 km à pied de la maison. Vous pourrez rejoindre la Voie Bleue et la Voie Verte à 9km pour bénéficier des pistes aménagées pour des excursions cyclables à la journée. Les sites touristiques de Chapaize, Saint Gengoux le National, Cormatin, Tournus et Cluny sauront vous ravir. Nous valorisons les ressources locales, les produits du terroir et la culture rurale. Nous vous partagerons nos bonnes adresses gustatives et coup de cœur artistiques et artisanaux. « Le nid du Crot » a été rénové avec des matériaux biosourcés (chaux, chanvre, fermacell, gypse et isolation laine de bois). Nous vous remercions de le soigner comme il se doit. Nous vous accueillons au calme, sur la commune d'Etrigny, dans le hameau de Balleure. « Le nid du Crot » est un studio cosy et spacieux pour 2 personnes avec entrée indépendante et cuisine équipée. La chambre (1 lit double ou 2 lits simples) est sur une mezzanine équipée d'un escalier à pas japonais (pour les plus avertis). Le linge de maison est fournit. Le nid n'a pas de WIFI, de micro-ondes ni de télévision. La maison est mitoyenne à la nôtre. Vous aurez la possibilité d'installer une petite table à l'extérieur dans la cour. Un espace cave est disponible pour vos vélos avec prise pour recharger au besoin. Amoureux de notre espace de vie, nous y sommes très attachés. La brasserie "Les Bières de Max" est une activité de l'économie locale en milieu rural,. La production est vendue localement sur des marchés de producteurs des villages proches dans des restaurants, bars, cavistes, magasins de producteurs de la région. La brasserie existe depuis 2020. Le brasseur met en avant la culture du houblon sur le site de la brasserie pour la production de 3 bières de terroir avec l'utilisation de houblons 100% locaux. Convivialité et modération pour le bien de tous."""@fr, """Una estancia ideal como punto de partida para los amantes de la naturaleza, del ciclismo de montaña o del senderismo. Situado entre Saint Gengoux-le-National al oeste (12 km), Tournus al este (16 km), Chalon-sur-Saône al norte (30 km) y Cluny al sur (26 km), «Le nid du Crot» es un estudio dúplex para dos personas. Con una ubicación ideal en la ladera oeste del último eslabón calcáreo del Méconnais, podrás disfrutar de las rutas de senderismo(circuitos de 5, 9, 12, 15 y 20 km) que surcan y cruzan el Camino de Santiago a 2 km, a los pies de la casa. Podrá acceder a la «Voie Bleue» y a la «Voie Verte» a 9 km para disfrutar de las rutas acondicionadas para excursiones en bicicleta de un día. Los lugares de interés turístico de Chapaize, Saint-Gengoux-le-National, Cormatin, Tournus y Cluny te encantarán. Valoramos los recursos locales, los productos de la tierra y la cultura rural. Compartiremos contigo nuestras recomendaciones gastronómicas y nuestros lugares favoritos en cuanto a arte y artesanía. %AB Le nid du Crot %BB ha sido renovado con materiales de origen biológico (cal, cáñamo, Fermacell, yeso y aislamiento de lana de madera). Os agradecemos que lo cuidéis como se merece. Os damos la bienvenida a un entorno tranquilo, en el municipio de Etrigny, en la aldea de Balleure. %AB Le nid du Crot %BB es un estudio acogedor y espacioso para 2 personas, con entrada independiente y cocina equipada. El dormitorio (1 cama doble o 2 camas individuales) se encuentra en un altillo al que se accede por una escalera de peldaños japoneses (para los más experimentados). Se proporciona la ropa de cama. El «Nid» no dispone de wifi, microondas ni televisión. La casa es adosada a la nuestra. Tendréis la posibilidad de colocar una mesita en el exterior, en el patio. Hay un espacio en el sótano disponible para vuestras bicicletas, con un enchufe para recargarlas si es necesario. Nos encanta nuestro espacio vital y le tenemos mucho cariño. La cervecería «Les Bières de Max» es una actividad que forma parte de la economía local en el medio rural. La producción se vende a nivel local en los mercados de productores de los pueblos cercanos, así como en restaurantes, bares, tiendas de vinos y tiendas de productos locales de la región. La cervecería existe desde 2020. El cervecero destaca el cultivo de lúpulo en las instalaciones de la cervecería para la elaboración de tres cervezas de la tierra con lúpulo 100 % local. Convivencia y moderación por el bien de todos."""@es, """An ideal base for nature lovers and those who enjoy cycling or walking. Situated between Saint Gengoux-le-National to the west (12 km), Tournus to the east (16 km), Chalon-sur-Saône to the north (30 km) and Cluny to the south (26 km), “Le Nid du Crot” is a duplex studio for two people. Ideally situated on the western slope of the final limestone range in the Mâconnais region, you can enjoy the walking trails (loops of 5, 9, 12, 15 and 20 km) that criss-cross the Way of St James, just a 2 km walk from the house. You can reach the Voie Bleue and the Voie Verte, 9 km away, to make the most of the cycle paths for day-long cycling trips. The tourist attractions in Chapaize, Saint-Gengoux-le-National, Cormatin, Tournus and Cluny are sure to delight you. We champion local resources, regional produce and rural culture. We’ll be happy to share our favourite places to eat and our top picks for art and crafts. ‘Le nid du Crot’ has been renovated using bio-based materials (lime, hemp, Fermacell, gypsum and wood wool insulation). We would be grateful if you could treat it with the care it deserves. We welcome you to a peaceful setting in the village of Etrigny, in the hamlet of Balleure. “Le nid du Crot” is a cosy and spacious studio for two people, with a separate entrance and a fully equipped kitchen. The bedroom (1 double bed or 2 single beds) is on a mezzanine accessed via a Japanese-style staircase (for the more experienced). Linen is provided. The studio has no Wi-Fi, microwave or television. The house is attached to ours. You’ll be able to set up a small table outside in the courtyard. A cellar area is available for your bikes, with a socket for charging if needed. We love our home and are very attached to it. The brewery ‘Les Bières de Max’ is a local business operating in a rural setting. Its produce is sold locally at farmers’ markets in nearby villages, as well as in restaurants, bars, wine shops and local produce shops across the region. The brewery has been in operation since 2020. The brewer highlights the hop-growing on the brewery’s premises for the production of three local beers, using 100 per cent locally grown hops. A friendly atmosphere and responsible drinking for everyone’s benefit."""@en, """Een ideaal uitgangspunt voor liefhebbers van de natuur, fietstochten of wandelingen. Gelegen tussen Saint Gengoux-le-National in het westen (12 km), Tournus in het oosten (16 km), Chalon-sur-Saône in het noorden (30 km) en Cluny in het zuiden (26 km), is „Le Nid du Crot“ een duplexstudio voor twee personen. Ideaal gelegen op de westelijke helling van de laatste kalkrotsformatie van de Mâconnais, kunt u genieten van de wandelroutes(rondwandelingen van 5, 9, 12, 15 en 20 km) die de pelgrimsroute naar Santiago de Compostella doorkruisen, op 2 km afstand aan de voet van het huis. Op 9 km afstand kunt u aansluiten op de „Voie Bleue“ en de „Voie Verte“ om te profiteren van de aangelegde routes voor dagtochten op de fiets. De toeristische bezienswaardigheden van Chapaize, Saint-Gengoux-le-National, Cormatin, Tournus en Cluny zullen u zeker bekoren. Wij hechten veel waarde aan lokale hulpbronnen, streekproducten en de plattelandscultuur. Wij delen graag onze favoriete eetgelegenheden en onze artistieke en ambachtelijke favorieten met u. %AB Le nid du Crot %BB is gerenoveerd met biologische materialen (kalk, hennep, Fermacell, gips en houtwolisolatie). Wij danken u om er zorgvuldig mee om te gaan. Wij heten u van harte welkom in de rustige omgeving van de gemeente Etrigny, in het gehucht Balleure. %AB Le nid du Crot %BB is een gezellige en ruime studio voor 2 personen met een eigen ingang en een volledig uitgeruste keuken. De slaapkamer (1 tweepersoonsbed of 2 eenpersoonsbedden) bevindt zich op een mezzanine die bereikbaar is via een Japanse trap (voor de meer ervaren gasten). Beddengoed en handdoeken worden verstrekt. Het nestje heeft geen wifi, magnetron of televisie. Het huis grenst aan het onze. U kunt buiten op de binnenplaats een tafeltje neerzetten. Er is een kelderruimte beschikbaar voor uw fietsen, met een stopcontact om ze indien nodig op te laden. Wij zijn dol op onze leefomgeving en hechten er veel waarde aan. De brouwerij „Les Bières de Max“ is een onderdeel van de lokale economie op het platteland. De productie wordt lokaal verkocht op boerenmarkten in nabijgelegen dorpen, in restaurants, bars, wijnhandelaren en boerderijwinkels in de regio. De brouwerij bestaat sinds 2020. De brouwer legt de nadruk op de hopteelt op het terrein van de brouwerij voor de productie van drie streekbieren, waarbij 100% lokale hop wordt gebruikt. Gezelligheid en matigheid ten behoeve van iedereen."""@nl, """Un soggiorno ideale come base di partenza per gli amanti della natura, delle escursioni in bicicletta o a piedi. Situato tra Saint Gengoux-le-National a ovest (12 km), Tournus a est (16 km), Chalon-sur-Saône a nord (30 km) e Cluny a sud (26 km), «Le Nid du Crot» è un monolocale su due livelli per due persone. Situato in posizione ideale sul versante occidentale dell’ultimo tratto calcareo del Méconnais, potrete godervi i sentieri escursionistici(percorsi ad anello da 5, 9, 12, 15 e 20 km) che attraversano e si incrociano con il Cammino di Santiago a 2 km, proprio ai piedi della casa. Potrete raggiungere la «Voie Bleue» e la «Voie Verte» a 9 km di distanza per approfittare dei percorsi attrezzati per escursioni in bicicletta di un giorno. Le attrazioni turistiche di Chapaize, Saint-Gengoux-le-National, Cormatin, Tournus e Cluny sapranno incantarvi. Valorizziamo le risorse locali, i prodotti del territorio e la cultura rurale. Condivideremo con voi i nostri indirizzi gastronomici preferiti e i nostri luoghi del cuore nel campo dell’arte e dell’artigianato. %AB Le nid du Crot %BB è stato ristrutturato con materiali di origine biologica (calce, canapa, Fermacell, gesso e isolamento in lana di legno). Vi ringraziamo di trattarlo con il dovuto rispetto. Vi diamo il benvenuto in un ambiente tranquillo, nel comune di Etrigny, nella frazione di Balleure. %AB Le nid du Crot %BB è un monolocale accogliente e spazioso per 2 persone con ingresso indipendente e cucina attrezzata. La camera (1 letto matrimoniale o 2 letti singoli) si trova su un soppalco accessibile tramite una scala a gradini giapponesi (per i più esperti). La biancheria da casa è fornita. Il «Nid» non dispone di Wi-Fi, forno a microonde né televisione. La casa è adiacente alla nostra. Avrete la possibilità di sistemare un tavolino all’esterno nel cortile. È disponibile un locale cantina per le vostre biciclette con presa per la ricarica, se necessario. Appassionati del nostro spazio vitale, ci teniamo moltissimo a questo posto. Il birrificio “Les Bières de Max” è un’attività che contribuisce all’economia locale in ambito rurale. La produzione viene venduta localmente nei mercati contadini dei villaggi vicini, nei ristoranti, nei bar, nelle enoteche e nei negozi dei produttori della regione. Il birrificio è attivo dal 2020. Il birraio promuove la coltivazione del luppolo presso la sede del birrificio per la produzione di 3 birre locali utilizzando luppolo al 100% locale. Convivialità e moderazione per il bene di tutti."""@it, """Eine ideale Unterkunft für Naturliebhaber, Radfahrer und Wanderer. Das „Nid du Crot“ liegt zwischen Saint-Gengoux-le-National im Westen (12 km), Tournus im Osten (16 km), Chalon-sur-Saône im Norden (30 km) und Cluny im Süden (26 km) gelegen, ist „Le Nid du Crot“ ein Maisonette-Studio für zwei Personen. Ideal am Westhang des letzten Kalksteinrückens des Mâconnais gelegen, können Sie die Wanderwege (Rundwege von 5, 9, 12, 15 und 20 km) nutzen, die den Jakobsweg durchziehen und kreuzen, der nur 2 km zu Fuß vom Haus entfernt ist. In 9 km Entfernung erreichen Sie die „Voie Bleue“ und die „Voie Verte“, wo Sie die gut ausgebauten Radwege für Tagesausflüge nutzen können. Die Sehenswürdigkeiten von Chapaize, Saint-Gengoux-le-National, Cormatin, Tournus und Cluny werden Sie begeistern. Wir legen Wert auf lokale Ressourcen, regionale Produkte und die ländliche Kultur. Wir geben gerne unsere Geheimtipps für kulinarische Genüsse sowie unsere künstlerischen und handwerklichen Favoriten an Sie weiter. „Le nid du Crot“ wurde mit biobasierten Materialien (Kalk, Hanf, Fermacell, Gips und Holzwolle-Dämmung) renoviert. Wir danken Ihnen, dass Sie es entsprechend pfleglich behandeln. Wir heißen Sie in ruhiger Lage in der Gemeinde Etrigny, im Weiler Balleure, willkommen. „Le nid du Crot“ ist ein gemütliches und geräumiges Studio für 2 Personen mit separatem Eingang und einer voll ausgestatteten Küche. Das Schlafzimmer (1 Doppelbett oder 2 Einzelbetten) befindet sich auf einem Zwischengeschoss, das über eine japanische Treppe (für Geübte) erreichbar ist. Bettwäsche wird gestellt. „Le nid“ verfügt weder über WLAN noch über eine Mikrowelle oder einen Fernseher. Das Haus grenzt an unser eigenes an. Sie haben die Möglichkeit, draußen im Hof einen kleinen Tisch aufzustellen. Ein Kellerraum steht für Ihre Fahrräder zur Verfügung, bei Bedarf mit einer Steckdose zum Aufladen. Wir lieben unseren Lebensraum und hängen sehr daran. Die Brauerei „Les Bières de Max“ ist ein Teil der lokalen Wirtschaft im ländlichen Raum. Die Produkte werden vor Ort auf Bauernmärkten in den umliegenden Dörfern sowie in Restaurants, Bars, Weinhandlungen und Hofläden der Region verkauft. Die Brauerei besteht seit 2020. Der Braumeister legt Wert auf den Hopfenanbau direkt auf dem Brauereigelände, um drei regionale Biersorten unter Verwendung von 100 % lokalem Hopfen herzustellen. Geselligkeit und Maßhalten zum Wohle aller."""@de . owl:topObjectProperty data:ea01674f-1f0f-3abd-8ff3-8d6d43deab06 ; :hasDescription data:ea01674f-1f0f-3abd-8ff3-8d6d43deab06 .