"En suivant G\u00E9ovino \u00E0 Saint-Hippolyte, vous comprendrez ce que sont les c\u00E9pages. Vous apprendrez leur origine et, si vous le voulez bien, ils vous seront pr\u00E9sent\u00E9s et r\u00E9v\u00E9l\u00E9s dans le vignoble, sous vos yeux !"@fr . . . . . . . . . . . "En suivant G\u00E9ovino \u00E0 Saint-Hippolyte, vous comprendrez ce que sont les c\u00E9pages. Vous apprendrez leur origine et, si vous le voulez bien, ils vous seront pr\u00E9sent\u00E9s et r\u00E9v\u00E9l\u00E9s dans le vignoble, sous vos yeux !"@fr . "By following G\u00E9ovino to Saint-Hippolyte, you'll understand what grape varieties are. You'll learn about their origins and, if you like, they'll be presented and revealed in the vineyard, right before your eyes!"@en . "Seguendo G\u00E9ovino a Saint-Hippolyte, capirete cosa sono i vitigni. Imparerete a conoscere le loro origini e, se vorrete, vi verranno presentate e svelate in vigna, proprio davanti ai vostri occhi!"@it . "Door G\u00E9ovino te volgen naar Saint-Hippolyte zul je begrijpen wat druivenrassen zijn. Je leert over hun oorsprong en als je wilt, worden ze in de wijngaard aan je gepresenteerd en onthuld, recht voor je neus!"@nl . "Siguiendo a G\u00E9ovino hasta Saint-Hippolyte, comprender\u00E1 qu\u00E9 son las variedades de uva. Conocer\u00E1s sus or\u00EDgenes y, si quieres, te las presentar\u00E1n y desvelar\u00E1n en el vi\u00F1edo, \u00A1ante tus ojos!"@es . "Wenn Sie G\u00E9ovino nach Saint-Hippolyte folgen, werden Sie verstehen, was Rebsorten sind. Sie lernen ihre Herkunft kennen und wenn Sie wollen, werden sie Ihnen im Weinberg vor Ihren Augen vorgestellt und enth\u00FCllt!"@de . . "Pour vous aider \u00E0 comprendre la mosa\u00EFque des terroirs, l\u2019histoire de la viticulture et la richesse des vins d\u2019Alsace, G\u00E9ovino a con\u00E7u neuf parcours th\u00E9matiques, chacun illustrant un des neuf \u00E9l\u00E9ments qui composent le vignoble.\n\n\n\nVous vous appr\u00EAtez \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019un de ces itin\u00E9raires : le parcours des c\u00E9pages.\n\n\n\nAu fil d'une boucle de 2,2 km, d\u2019une dur\u00E9e d\u2019environ 45 minutes, vous partirez \u00E0 la rencontre des c\u00E9pages alsaciens. Vous d\u00E9couvrirez leur origine, leur diversit\u00E9 et leur lien intime avec le terroir. Des panneaux p\u00E9dagogiques jalonneront le parcours pour vous offrir un \u00E9clairage simple et passionnant tout au long de votre balade.\n\n\nPour d\u00E9buter l'aventure, rejoignez le totem situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 du parking route du Haut-Koenigsbourg. Traversez ensuite au passage pi\u00E9ton, puis suivez la rue du Parc jusqu'\u00E0 l\u2019entr\u00E9e du vignoble. Bonne d\u00E9couverte !"@fr . "To help you understand the mosaic of terroirs, the history of viticulture and the richness of Alsace wines, G\u00E9ovino has designed nine thematic trails, each illustrating one of the nine elements that make up the vineyard.\n\n\n\nYou are about to discover one of these itineraries: the grape variety trail.\n\n\n\nAlong a 2.2 km loop, lasting around 45 minutes, you'll discover Alsace?s grape varieties. You'll discover their origins, their diversity and their intimate links with the terroir. Educational signposts line the route, providing simple and fascinating insights along the way.\n\n\nTo start your adventure, come to the totem pole near the Haut-Koenigsbourg parking lot. Cross the road at the crosswalk, then follow rue du Parc to the vineyard entrance. Enjoy your discovery!"@en . "Para ayudarle a comprender el mosaico de terru\u00F1os, la historia de la viticultura y la riqueza de los vinos de Alsacia, G\u00E9ovino ha dise\u00F1ado nueve senderos tem\u00E1ticos, cada uno de los cuales ilustra uno de los nueve elementos que componen el vi\u00F1edo.\n\n\n\nEst\u00E1 a punto de descubrir uno de estos recorridos: el de las variedades de uva.\n\n\n\nA lo largo de un circuito de 2,2 km, de unos 45 minutos de duraci\u00F3n, descubrir\u00E1 las variedades de uva de Alsacia. Conozca sus or\u00EDgenes, su diversidad y su estrecha relaci\u00F3n con la tierra. A lo largo de todo el recorrido hay paneles did\u00E1cticos que le proporcionar\u00E1n toda la informaci\u00F3n necesaria.\n\n\nPara comenzar la aventura, dir\u00EDjase al t\u00F3tem situado cerca del aparcamiento de Haut-Koenigsbourg. Cruce la carretera por el paso de peatones y siga por la Rue du Parc hasta la entrada del vi\u00F1edo. Disfrute del descubrimiento"@es . "Um Ihnen zu helfen, das Mosaik der Terroirs, die Geschichte des Weinbaus und den Reichtum der els\u00E4ssischen Weine zu verstehen, hat G\u00E9ovino neun thematische Rundg\u00E4nge konzipiert, von denen jeder eines der neun Elemente illustriert, aus denen sich das Weinbaugebiet zusammensetzt.\n\n\n\nSie sind gerade dabei, einen dieser Wege zu entdecken: den Rebsortenweg.\n\n\n\nAuf einem 2,2 km langen Rundweg, der etwa 45 Minuten dauert, lernen Sie die els\u00E4ssischen Rebsorten kennen. Sie werden ihre Herkunft, ihre Vielfalt und ihre enge Verbindung mit dem Terroir entdecken. P\u00E4dagogische Tafeln s\u00E4umen den Weg und bieten Ihnen w\u00E4hrend Ihres Spaziergangs einen einfachen und spannenden Einblick.\n\n\nUm Ihr Abenteuer zu beginnen, begeben Sie sich zum Totem, das sich in der N\u00E4he des Parkplatzes Route du Haut-Koenigsbourg befindet. \u00DCberqueren Sie die Stra\u00DFe am Zebrastreifen und folgen Sie dann der Rue du Parc bis zum Eingang des Weinbergs. Viel Spa\u00DF beim Entdecken!"@de . "Om je te helpen het moza\u00EFek van terroirs, de geschiedenis van de wijnbouw en de rijkdom van de Elzaswijnen te begrijpen, heeft G\u00E9ovino negen thematische routes ontworpen, die elk een van de negen elementen illustreren waaruit de wijngaard bestaat.\n\n\n\nU staat op het punt een van deze routes te ontdekken: het druivenrassenpad.\n\n\n\nIn een lus van 2,2 km, die ongeveer 45 minuten duurt, ontdek je de druivenrassen van de Elzas. Leer meer over hun oorsprong, hun diversiteit en hun nauwe band met het land. Onderweg vind je educatieve panelen die een eenvoudig en fascinerend inzicht geven in je wandeling.\n\n\nGa om het avontuur te beginnen naar de totempaal bij de parkeerplaats van Haut-Koenigsbourg. Steek de weg over bij het zebrapad en volg dan de Rue du Parc tot aan de ingang van de wijngaard. Geniet van je ontdekking!"@nl . "Per aiutarvi a comprendere il mosaico di terroir, la storia della viticoltura e la ricchezza dei vini alsaziani, G\u00E9ovino ha progettato nove percorsi tematici, ognuno dei quali illustra uno dei nove elementi che compongono il vigneto.\n\n\n\nState per scoprire uno di questi percorsi: il percorso dei vitigni.\n\n\n\nLungo un percorso ad anello di 2,2 km, della durata di circa 45 minuti, scoprirete i vitigni dell'Alsazia. Imparerete a conoscere le loro origini, la loro diversit\u00E0 e il loro stretto legame con la terra. Lungo tutto il percorso sono presenti pannelli didattici, per cui scoprirete tutto quello che c'\u00E8 da sapere man mano che procedete.\n\n\nPer iniziare l'avventura, recatevi al totem vicino al parcheggio di Haut-Koenigsbourg. Attraversate la strada sulle strisce pedonali, quindi seguite la Rue du Parc fino all'ingresso del vigneto. Buona scoperta!"@it . . .