"This picturesque and somewhat unusual little chapel is home to a set of 80cm-tall terra cotta statues representing the Soisson family."@en . "Cette jolie petite chapelle atypique re\u00E7oit un ensemble statuaire en terre cuite de 80 cm mettant en sc\u00E8ne la famille de Soisson."@fr . "Diese h\u00FCbsche, atypische kleine Kapelle erh\u00E4lt ein 80 cm gro\u00DFes Statuenensemble aus Terrakotta, das die Familie de Soisson in Szene setzt."@de . "In dit mooie kapelletje staat een terracotta beeldje van 80 cm dat de familie de Soisson voorstelt."@nl . "Esta bonita capilla alberga una estatuilla de terracota de 80 cm que representa a la familia de Soisson."@es . "Questa graziosa cappella ospita una statuetta in terracotta di 80 cm raffigurante la famiglia de Soisson."@it . "This picturesque and somewhat unusual little chapel is home to a set of 80cm-tall terra cotta statues representing the Soisson family."@en . "Cette jolie petite chapelle atypique re\u00E7oit un ensemble statuaire en terre cuite de 80 cm mettant en sc\u00E8ne la famille de Soisson."@fr . "Diese h\u00FCbsche, atypische kleine Kapelle erh\u00E4lt ein 80 cm gro\u00DFes Statuenensemble aus Terrakotta, das die Familie de Soisson in Szene setzt."@de . "In dit mooie kapelletje staat een terracotta beeldje van 80 cm dat de familie de Soisson voorstelt."@nl . "Esta bonita capilla alberga una estatuilla de terracota de 80 cm que representa a la familia de Soisson."@es . "Questa graziosa cappella ospita una statuetta in terracotta di 80 cm raffigurante la famiglia de Soisson."@it . . "In the 19th century, the primitive chapel of Saint-Jacques de l'Aum\u00F4ne became a parish church and two side aisles were added. The chapel did not have a belltower, as the monks from the Abbey of Saint-Denis did not want any competition. The bells in 1854 were therefore fitted in the loft. The church houses nativity statues comprising 15 terracotta characters of a height of 80cm, ordered by the Count and Countess of Soisson to celebrate the birth of their son. This Adoration of the Shepherds portrays several members of their family ."@en . "Initialement chapelle de la Maison-Dieu, elle se nommait chapelle de Saint Jacques de l'Aum\u00F4ne et daterait de la fin du XIIe si\u00E8cle. De cette \u00E9poque subsiste le portail de style ogival primitif. Elle s'agrandira de deux collat\u00E9raux au XIXe si\u00E8cle. La chapelle n'aura pas de clocher, les moines de l'abbaye de Saint-Denis craignant une concurrence. L'\u00E9glise va recueillir une des plus ancienne Nativit\u00E9 en terre cuite polychrome qui avaient \u00E9t\u00E9 command\u00E9es par le comte et la comtesse de Soisson du XVIIe si\u00E8cle afin de c\u00E9l\u00E9brer la naissance de leur fils."@fr . "Oorspronkelijk de kapel van het Maison-Dieu, werd ze de kapel van Saint Jacques de l'Aum\u00F4ne genoemd en dateert van het einde van de 12e eeuw. Het primitieve portaal in ogivale stijl resteert uit deze periode. Het werd in de 19e eeuw uitgebreid met twee zijbeuken. De kapel had geen klokkentoren, omdat de monniken van de abdij van Saint-Denis concurrentie vreesden. De kerk herbergt een van de oudste polychrome terracotta kerststallen die in de 17e eeuw in opdracht van de graaf en gravin van Soisson werden gemaakt om de geboorte van hun zoon te vieren."@nl . "Originalmente era la capilla de la Maison-Dieu, llamada capilla de Saint Jacques de l'Aum\u00F4ne y data de finales del siglo XII. De esta \u00E9poca se conserva el primitivo portal de estilo ojival. Se ampli\u00F3 con dos pasillos laterales en el siglo XIX. La capilla no ten\u00EDa campanario, ya que los monjes de la abad\u00EDa de Saint-Denis tem\u00EDan la competencia. La iglesia albergar\u00E1 uno de los belenes de terracota policromada m\u00E1s antiguos, encargado por el Conde y la Condesa de Soisson en el siglo XVII para celebrar el nacimiento de su hijo."@es . "Originariamente cappella della Maison-Dieu, era chiamata cappella di Saint Jacques de l'Aum\u00F4ne e risale alla fine del XII secolo. Di questo periodo rimane il primitivo portale in stile ogivale. Nel XIX secolo \u00E8 stata ampliata con due navate laterali. La cappella non aveva un campanile, perch\u00E9 i monaci dell'Abbazia di Saint-Denis temevano la concorrenza. La chiesa ospiter\u00E0 uno dei pi\u00F9 antichi presepi in terracotta policroma, commissionato dal conte e dalla contessa di Soisson nel XVII secolo per celebrare la nascita del loro figlio."@it . "Urspr\u00FCnglich Kapelle des Maison-Dieu, hie\u00DF sie Kapelle des Saint Jacques de l'Aum\u00F4ne und soll aus dem Ende des 12. Jahrhunderts stammen. Aus dieser Zeit ist noch das Portal im fr\u00FChen Spitzbogenstil erhalten. Jahrhundert wurde die Kapelle um zwei Seitenschiffe erweitert. Die Kapelle wird keinen Glockenturm haben, da die M\u00F6nche der Abtei Saint-Denis eine Konkurrenz bef\u00FCrchteten. Die Kirche wird eine der \u00E4ltesten Krippenfiguren aus polychromer Terrakotta aufnehmen, die von dem Grafen und der Gr\u00E4fin von Soisson im 17."@de . . .