@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:e9eec2fc-cb74-3cf4-b86b-0a7a12fb1baa owl:topDataProperty "Le refuge ASPA Saumur a le plaisir de vous convier à ses portes ouvertes - Noël des animaux. Venez nombreux rencontrer ses pensionnaires !"@fr ; :hasTranslatedProperty data:ae23e4ad-69b9-3717-9c7f-2fbc4e88cc44, data:c5eed8f7-e6ec-3ef9-aca4-d965bf512ce9, data:4e8d225e-9340-304e-bb1d-66face8b735d, data:c508f638-bf70-3462-b526-8bd0e269392a, data:39682b61-ba4c-30a1-b781-864a9e752562, data:61d9242f-57ef-337a-a04c-396df6becb62, data:80fae11b-9b89-3279-b173-43289f046c32, data:0be46eeb-9185-33cc-8598-552e202d8eb4, data:fc290ab3-ebbf-3b3d-b14d-7d8598c7e856, data:0d6a202d-0d22-3c79-8da4-6e65ed380e6c ; :shortDescription "Le refuge ASPA Saumur a le plaisir de vous convier à ses portes ouvertes - Noël des animaux. Venez nombreux rencontrer ses pensionnaires !"@fr, "Das Tierheim ASPA Saumur freut sich, Sie zu seinem Tag der offenen Tür – „No%EBl des animaux“ – einzuladen. Kommen Sie zahlreich vorbei und lernen Sie die Bewohner des Tierheims kennen!"@de, "The ASPA Saumur Animal Shelter is pleased to invite you to its Open House—No Animals Allowed. We hope to see many of you there to meet our residents!"@en, "Het dierenasiel ASPA Saumur nodigt u van harte uit voor %E0 de open dag – No%EBl des animaux. Kom massaal langs om de bewoners te ontmoeten!"@nl, "El refugio ASPA de Saumur tiene el placer de invitaros a su jornada de puertas abiertas: «No%EBl de los animales». ¡Venid todos a conocer a sus residentes!"@es, "Il rifugio ASPA di Saumur è lieto di invitarvi alla sua giornata delle porte aperte - No%EBl degli animali. Venite numerosi a conoscere i suoi ospiti!"@it ; a :Description ; dc:description """Au programme : vide-greniers (articles animaux et autres), restauration rapide avec vente de crêpes, gâteaux, vin chaud... PRECISIONS HORAIRES : Samedi 5 décembre 2026 de 10h à 16h."""@fr, """Op het programma: rommelmarkt (dierenspullen en andere artikelen), snelle hapjes met verkoop van crêpes, taarten, glühwein... TIJDSINFORMATIE: Zaterdag 5 december 2026 van 10.00 tot 16.00 uur."""@nl, """Auf dem Programm: Flohmarkt (Tierbedarf und Sonstiges), Imbiss mit Crêpes, Kuchen, Glühwein … ZEITANGABEN: Samstag, 5. Dezember 2026, von 10 bis 16 Uhr."""@de, """In programma: mercatino dell’usato (articoli per animali e altro), ristorazione veloce con vendita di crêpes, torte, vin brulé... ORARI: Sabato 5 dicembre 2026 dalle 10:00 alle 16:00."""@it, """On the program: yard sale (pet supplies and other items), fast food with crêpes, cakes, mulled wine, and more... SCHEDULE DETAILS: Saturday, December 5, 2026, from 10 a.m. to 4 p.m."""@en, """En el programa: mercadillo (artículos para animales y otros), comida rápida con venta de crepes, pasteles, vino caliente... HORARIO: Sábado, 5 de diciembre de 2026, de 10:00 a 16:00."""@es . owl:topObjectProperty data:e9eec2fc-cb74-3cf4-b86b-0a7a12fb1baa ; :hasDescription data:e9eec2fc-cb74-3cf4-b86b-0a7a12fb1baa .