. . . . "Volete prendervi una pausa dalla routine quotidiana che scorre a tutta velocit\u00E0, volete dedicare un po\u2019 di tempo alla famiglia, giocando e svolgendo un\u2019attivit\u00E0 insieme, oppure siete genitori single e cercate un posto dove godervi i vostri figli in tutta sicurezzae con un programma gi\u00E0 ben definito?\nVenite a cimentarvi nella %AB Sfida in Famiglia %BB, unite le vostre forze per totalizzare il maggior numero di punti possibile e conquistare insieme la vittoria.\nIn programma: ottimi pasti locali e colazione, una notte nel vostro alloggio insolito preferito, un percorso di tiro con l\u2019arco di 2 ore e mezza, un gioco del gusto, una staffetta in famiglia, giochi di equilibrio, agilit\u00E0 e di festa, un Explor?games nella foresta per scoprire il segreto della spia scomparsa e la premiazione con punteggi e medaglie.\nDue giorni in cui si uniscono aiuto reciproco, sostegno e riflessione in famiglia per conquistare la vittoria, ma soprattutto per divertirsi insieme, ridere e godersi la compagnia dei propri cari.\nGruppo di massimo 20 persone, per 2 giorni consecutivi il 17 e 18 aprile 2027, solo su prenotazione."@it . "\u00BFQuieres tomarte un respiro de tu d\u00EDa a d\u00EDa, que pasa a toda velocidad? \u00BFQuieres dedicar un rato a estar con tu familia, jugando y realizando una actividad juntos? \u00BFO eres padre o madre soltero/a y buscas un lugar donde disfrutar de tus hijos con total seguridady con una agenda ya bien organizada.\nVenid a afrontar el reto \u00ABChallenge Famille\u00BB, unid fuerzas para sumar el m\u00E1ximo de puntos y conseguir la victoria juntos.\nEl programa incluye deliciosas comidas locales y desayunos, una noche en el alojamiento ins\u00F3lito que elij\u00E1is, un recorrido de tiro con arco de 2 horas y media, un juego del gusto, una carrera de relevos familiar, juegos de equilibrio, agilidad y de feria, un \u00ABExplor?games\u00BB en el bosque para descubrir el secreto del esp\u00EDa desaparecido y una entrega de puntuaciones y medallas.\nDos d\u00EDas en los que se combinan la ayuda mutua, el apoyo y la reflexi\u00F3n en familia para alcanzar la victoria, pero sobre todo para divertirse juntos, re\u00EDrse y disfrutar del tiempo con los suyos.\nGrupo de 20 personas como m\u00E1ximo, durante dos d\u00EDas consecutivos, el 17 y 18 de abril de 2027, solo con reserva previa."@es . "Wilt u even ontsnappen aan het dagelijkse leven dat in een razend tempo voorbijgaat? Wilt u tijd vrijmaken om samen met uw gezin te zijn, te spelen en samen iets leuks te doen? Of bent u alleenstaande ouder en op zoek naar een plek waar u in alle veiligheid van uw kinderen kunt genietenen met een reeds vastliggend schema?\nGa dan de uitdaging %AB Family Challenge %BB aan, bundel uw krachten om zoveel mogelijk punten te scoren en samen de overwinning te behalen.\nOp het programma staan heerlijke lokale maaltijden en ontbijt, een overnachting in je favoriete bijzondere accommodatie, een boogschietparcours van 2,5 uur, een smaaktest, een familiewestrelrace, evenwichts- en behendigheidsspelletjes en kermisattracties, een Explor?games in het bos om het geheim van de verdwenen spion te ontrafelen en een prijsuitreiking met scores en medailles.\nTwee dagen waarin wederzijdse hulp, ondersteuning en gezinsgebonden nadenken worden gecombineerd om de overwinning te behalen, maar vooral om samen plezier te maken, te lachen en te genieten van het samenzijn met het gezin.\nGroepen van maximaal 20 personen, gedurende 2 opeenvolgende dagen op 17 en 18 april 2027, uitsluitend op reservering."@nl . "Vous voulez faire une pause avec votre quotidien qui d\u00E9file \u00E0 grande vitesse, vous voulez consacrer un moment pour vous retrouver en famille, en jouant et r\u00E9alisant une activit\u00E9 ensemble, ou vous \u00EAtes parents solos et chercher un endroit pour profiter de vos enfants en toute s\u00E9curit\u00E9 et avec un planning d\u00E9j\u00E0 bien \u00E9tabli.\nVenez relever le d\u00E9fi \u00AB Challenge Famille \u00BB, unissez vos forces pour marquer un maximum de points et remporter votre victoire ensemble.\nAu programme, de bons repas locaux et petit d\u00E9jeuner, une nuit dans votre h\u00E9bergement insolite pr\u00E9f\u00E9r\u00E9, un parcours de tir \u00E0 l\u2019arc de 2h30, un jeu du go\u00FBt, une course relais famille, des jeux d\u2019\u00E9quilibre et d\u2019agilit\u00E9 et de kermesse, un Explor\u2019games en for\u00EAt pour trouver le secret de l\u2019espion disparu et une remise des scores et des m\u00E9dailles.\nDeux jours o\u00F9 l\u2019on m\u00EAle entraide, soutien et r\u00E9flexion en famille pour d\u00E9crocher la victoire mais surtout s\u2019amusez ensemble, rigoler et aimer se retrouver avec les siens.\nGroupe de 20 personnes maximum, pour 2 jours cons\u00E9cutifs les 17/18 avril 2027, sur r\u00E9servation uniquement."@fr . "Do you want to take a break from your fast-paced daily life? Do you want to set aside some time to bond with your family, playing and doing an activity together? Or are you a single parent looking for a place where you can enjoy time with your children in complete safety, with a well-organised programme already in place?\nCome and take on the \u2018Family Challenge\u2019, join forces to score as many points as possible and claim victory together.\nOn the programme: delicious local meals and breakfast, a night in your favourite unique accommodation, a 2\u00BD-hour archery course, a taste test, a family relay race, balance and agility games and fairground-style activities, an Explor\u2019games adventure in the forest to uncover the secret of the missing spy, and a prize-giving ceremony with medals.\nTwo days combining teamwork, support and family bonding to secure victory, but above all to have fun together, share a laugh and enjoy spending time with your loved ones.\nGroups of up to 20 people, for two consecutive days on 17\u201318 April 2027, by booking only."@en . "Sie m\u00F6chten eine Auszeit von Ihrem rasanten Alltag nehmen, sich einen Moment Zeit nehmen, um als Familie zusammenzukommen, gemeinsam zu spielen und etwas zu unternehmen, oder Sie sind Alleinerziehende und suchen einen Ort, an dem Sie die Zeit mit Ihren Kindern in aller Sicherheit und nach einem bereits festgelegten Zeitplan genie\u00DFen k\u00F6nnen.\nNehmen Sie an der \u201EFamilien-Challenge\u201C teil, b\u00FCndeln Sie Ihre Kr\u00E4fte, um m\u00F6glichst viele Punkte zu sammeln und gemeinsam den Sieg zu erringen.\nAuf dem Programm stehen k\u00F6stliche regionale Mahlzeiten und ein Fr\u00FChst\u00FCck, eine \u00DCbernachtung in Ihrer liebsten ungew\u00F6hnlichen Unterkunft, ein 2,5-st\u00FCndiger Bogenschie\u00DFparcours, ein Geschmackstest, ein Familien-Staffellauf, Gleichgewichts- und Geschicklichkeitsspiele sowie Jahrmarktspiele, ein \u201EExplor\u2019games\u201C im Wald, um das Geheimnis des verschwundenen Spions zu l\u00FCften, sowie eine Preisverleihung mit Punktestand und Medaillen.\nZwei Tage, an denen sich gegenseitige Hilfe, Unterst\u00FCtzung und gemeinsames Nachdenken in der Familie verbinden, um den Sieg zu erringen, aber vor allem, um gemeinsam Spa\u00DF zu haben, zu lachen und die Zeit mit den Liebsten zu genie\u00DFen.\nGruppe von maximal 20 Personen, an zwei aufeinanderfolgenden Tagen am 17./18. April 2027, nur nach vorheriger Reservierung."@de . . .