"Om de 40e verjaardag van het bedrijf in stijl te vieren en hun geplande pensionering, besluiten Max en Maurice om nog een laatste keer op pad te gaan."@nl . "Para celebrar por todo lo alto el 40 aniversario de la empresa y su jubilaci\u00F3n, Max y Maurice deciden salir a la carretera por \u00FAltima vez."@es . "Um das 40-j\u00E4hrige Bestehen der Firma und ihren geplanten Ruhestand geb\u00FChrend zu feiern, beschlie\u00DFen Max und Maurice, noch ein letztes Mal auf Reisen zu gehen."@de . "To celebrate the company's 40th anniversary in style and their planned retirement, Max and Maurice decide to hit the road one last time."@en . "Per festeggiare in grande stile il 40\u00B0 anniversario dell'azienda e il loro previsto pensionamento, Max e Maurice decidono di mettersi in viaggio per l'ultima volta."@it . "Pour c\u00E9l\u00E9brer quarante ans de sc\u00E8ne et tirer leur r\u00E9v\u00E9rence avec panache, Max et Maurice enfilent une derni\u00E8re fois leur costume et prennent la route."@fr . "Om de 40e verjaardag van het bedrijf in stijl te vieren en hun geplande pensionering, besluiten Max en Maurice om nog een laatste keer op pad te gaan."@nl . "Para celebrar por todo lo alto el 40 aniversario de la empresa y su jubilaci\u00F3n, Max y Maurice deciden salir a la carretera por \u00FAltima vez."@es . "Um das 40-j\u00E4hrige Bestehen der Firma und ihren geplanten Ruhestand geb\u00FChrend zu feiern, beschlie\u00DFen Max und Maurice, noch ein letztes Mal auf Reisen zu gehen."@de . "To celebrate the company's 40th anniversary in style and their planned retirement, Max and Maurice decide to hit the road one last time."@en . "Per festeggiare in grande stile il 40\u00B0 anniversario dell'azienda e il loro previsto pensionamento, Max e Maurice decidono di mettersi in viaggio per l'ultima volta."@it . "Pour c\u00E9l\u00E9brer quarante ans de sc\u00E8ne et tirer leur r\u00E9v\u00E9rence avec panache, Max et Maurice enfilent une derni\u00E8re fois leur costume et prennent la route."@fr . . "Un ristorante sotto un tendone dallo chic d'altri tempi apre le sue porte: tutto ci\u00F2 che rimane sono alcuni velluti rattoppati, vecchi lampadari e piatti spaiati. Ma il desiderio di servire e intrattenere i clienti \u00E8 intatto.\nIn un ambiente jazz, il pubblico scopre il mondo di un ristorante di alto livello, con la sua gerarchia, il suo stress e il suo arredamento dirottati per il gusto della commedia. \u00C8 un luogo improbabile, con i suoi tipici dipendenti dispettosi, il loro know-how artistico, la loro musica, la prestanza fisica della loro et\u00E0 e soprattutto il loro buon umore. Il pasto vero e proprio, una cucina semplice ma ricca di sapori e profumi, viene servito al vostro tavolo da artisti di classe leggendaria, ed \u00E8 parte integrante dello spettacolo.\nUn momento affascinante da vivere c"@it . "Le temps d\u2019une soir\u00E9e, un restaurant sous chapiteau ressuscite dans toute sa splendeur fan\u00E9e : velours \u00E9lim\u00E9s, lustres au bord du naufrage, vaisselle d\u00E9pareill\u00E9e\u2026 Le d\u00E9cor a v\u00E9cu, mais l\u2019envie de recevoir, elle, est intacte. Sur fond de jazz, le public est plong\u00E9 dans les coulisses d\u2019une grande maison : sa hi\u00E9rarchie, ses codes, ses petites tensions \u2013 tout y est, d\u00E9tourn\u00E9 au profit d\u2019un comique savoureux. Des serveurs y officient avec malice, m\u00EAlant savoir-faire artistique, prouesses physiques assum\u00E9es et bonne humeur contagieuse. Mais la vraie surprise est dans l\u2019assiette. Une cuisine simple, parfum\u00E9e, servie \u00E0 table par des artistes g\u00E9n\u00E9reux \u2013 et qui fait partie du spectacle \u00E0 part enti\u00E8re.\nUne soir\u00E9e au charme inou\u00EF, \u00E0 partager en groupe."@fr . "Een restaurant onder een grote top met ouderwetse chic opent zijn deuren: het enige wat overblijft zijn een paar opgelapte fluwelen platen, oude kroonluchters en niet bij elkaar passende borden. Maar het verlangen om klanten te bedienen en te vermaken is intact.\nIn een jazzy ambiance ontdekt het publiek de wereld van een toprestaurant, met zijn hi\u00EBrarchie, stress en decor gekaapt omwille van de komedie. Het is een onwaarschijnlijke plek, met zijn typische ondeugende werknemers, hun artistieke knowhow, hun muziek, de fysieke dapperheid van hun leeftijd en vooral hun goede humeur. De echte maaltijd, een eenvoudige keuken maar vol smaken en aroma's, wordt aan uw tafel geserveerd door artiesten van legendarische klasse, en maakt integraal deel uit van de show.\nEen charmant moment om met je g"@nl . "A restaurant in an old-fashioned chic tent opens its doors: all that's left are a few patched velvets, plucked chandeliers and mismatched plates. But the desire to serve and entertain customers is intact.\nIn a jazzy atmosphere, the audience discovers the world of a top restaurant, with its hierarchy, stress and decor, all hijacked to serve a comic purpose. An improbable place, with its typical employees and their mischievousness, their artistic know-how, their music, the physical prowess of their age, and above all their good humor. The real meal, a simple cuisine full of flavors and aromas, is served at your table by artists of legendary class, and is an integral part of the show.\nA charming moment to enjoy with your group."@en . "Ein Restaurant in einem Zelt mit altmodischem Chic \u00F6ffnet seine Pforten: Es gibt nur noch ein paar geflickte Samtstoffe, entbl\u00E4tterte Kronleuchter und unzusammenpassende Teller. Aber die Lust, die G\u00E4ste zu bedienen und zu unterhalten, ist ungebrochen.\nIn einer jazzigen Atmosph\u00E4re entdeckt das Publikum die Welt eines gro\u00DFen Restaurants mit seiner Hierarchie, seinem Stress und seinem Dekor, die f\u00FCr eine Kom\u00F6die der Umst\u00E4nde missbraucht werden. Ein unwahrscheinlicher Ort mit seinen typischen Angestellten und ihrer Verspieltheit, ihrem k\u00FCnstlerischen K\u00F6nnen, ihrer Musik, den k\u00F6rperlichen Leistungen ihres Alters und vor allem ihrer guten Laune. Das eigentliche Essen, eine einfache K\u00FCche, aber voller Geschmack und Aroma, wird von K\u00FCnstlern mit legend\u00E4rer Klasse an Ihrem Tisch serviert und ist e"@de . "Abre sus puertas un restaurante bajo una carpa con un estilo chic pasado de moda: s\u00F3lo quedan algunos terciopelos remendados, l\u00E1mparas de ara\u00F1a antiguas y platos desparejados. Pero el deseo de servir y entretener a los clientes est\u00E1 intacto.\nEn un ambiente jazz\u00EDstico, el p\u00FAblico descubre el mundo de un restaurante de categor\u00EDa, con su jerarqu\u00EDa, su tensi\u00F3n y su decoraci\u00F3n secuestrados en aras de la comedia. Es un lugar inveros\u00EDmil, con sus t\u00EDpicos empleados traviesos, su saber hacer art\u00EDstico, su m\u00FAsica, las proezas f\u00EDsicas propias de su edad y, sobre todo, su buen humor. La verdadera comida, una cocina sencilla pero llena de sabores y aromas, es servida en su mesa por artistas de clase legendaria, y forma parte integrante del espect\u00E1culo.\nUn momento encantador para disfrutar con su grup"@es . . .