"Anciennement appel\u00E9 site du Basta avec ses forges et hauts fourneaux, ce lieu accueillait une usine de production de glace \u00E0 rafra\u00EEchir en 1908. \nCet \u00E9crin de verdure charg\u00E9 d'histoire, r\u00E9jouit petits et grands en toute s\u00E9curit\u00E9 : aire de pique nique, aire de jeux, ponton handi-p\u00EAche, promenade .."@fr . "Fr\u00FCher als \u201EBasta\u201C bekannt, mit seinen Schmieden und Hoch\u00F6fen, beherbergte dieser Ort im Jahr 1908 eine Fabrik zur Herstellung von Eis. \nDiese gr\u00FCne Oase voller Geschichte bietet Spa\u00DF f\u00FCr Gro\u00DF und Klein in absoluter Sicherheit: Picknickplatz, Spielplatz, barrierefreier Angelsteg, Spazierweg \u2026"@de . "Formerly known as the Basta site with its forges and blast furnaces, this place hosted an ice production plant to be cooled in 1908. This green setting steeped in history, is a delight for young and old alike in complete safety: picnic area, playground, handi-fishing pontoon, promenade ..."@en . . . . . "Un tempo noto come \u201CBasta\u201D, con le sue fucine e gli altiforni, questo luogo ospitava nel 1908 una fabbrica di ghiaccio per rinfrescarsi. \nQuesto angolo di verde ricco di storia offre divertimento a grandi e piccini in tutta sicurezza: area picnic, parco giochi, pontile per la pesca accessibile ai disabili, passeggiata..."@it . "Anciennement appel\u00E9 site du Basta avec ses forges et hauts fourneaux, ce lieu accueillait une usine de production de glace \u00E0 rafra\u00EEchir en 1908. \nCet \u00E9crin de verdure charg\u00E9 d'histoire, r\u00E9jouit petits et grands en toute s\u00E9curit\u00E9 : aire de pique nique, aire de jeux, ponton handi-p\u00EAche, promenade .."@fr . "Deze plek, die vroeger de \u2018Basta\u2019 werd genoemd vanwege de smederijen en hoogovens, huisvestte in 1908 een fabriek waar ijs werd geproduceerd om verkoeling te bieden. \nDeze groene oase vol geschiedenis biedt jong en oud volop plezier in alle veiligheid: picknickplaats, speeltuin, aanlegsteiger voor mindervaliden om te vissen, wandelpad..."@nl . "Fr\u00FCher als \u201EBasta\u201C bekannt, mit seinen Schmieden und Hoch\u00F6fen, beherbergte dieser Ort im Jahr 1908 eine Fabrik zur Herstellung von Eis. \nDiese gr\u00FCne Oase voller Geschichte bietet Spa\u00DF f\u00FCr Gro\u00DF und Klein in absoluter Sicherheit: Picknickplatz, Spielplatz, barrierefreier Angelsteg, Spazierweg \u2026"@de . "Formerly known as the Basta site with its forges and blast furnaces, this place hosted an ice production plant to be cooled in 1908. This green setting steeped in history, is a delight for young and old alike in complete safety: picnic area, playground, handi-fishing pontoon, promenade ..."@en . "Anteriormente conocido como el \u00ABBasta\u00BB, con sus forjas y altos hornos, este lugar alberg\u00F3 una f\u00E1brica de hielo para refrescarse en 1908. \nEste remanso de verdor cargado de historia hace las delicias de grandes y peque\u00F1os con total seguridad: zona de picnic, parque infantil, embarcadero adaptado para la pesca, paseo..."@es . . "Anteriormente llamado el sitio de Basta con sus fraguas y altos hornos, este lugar alberg\u00F3 una planta de producci\u00F3n de hielo que se renovar\u00E1 en 1908. Poco a poco, en el lenguaje cotidiano, el estanque de Basta se convirti\u00F3 en el estanque de la casa de hielo. La fabricaci\u00F3n de bloques de hielo ces\u00F3 en 1963. En 1925, un aserradero dio trabajo a los trabajadores del barrio hasta 1960. A lo largo de los a\u00F1os, un gran aparcamiento, un parque infantil, un pantal\u00E1n de pesca accesible para minusv\u00E1lidos, terrenos de petanca, paseo entre estanque y bosque, \u00E1rea de picnic bajo los robles centenarios, y este entorno verde lleno de historia deleita a grandes y peque\u00F1os con total seguridad (no es posible el tr\u00E1fico cerca del estanque) ."@es . "Fr\u00FCher hie\u00DF dieser Ort mit seinen Schmieden und Hoch\u00F6fen Site du Basta und beherbergte 1908 eine Fabrik zur Herstellung von K\u00FChleis. Nach und nach wurde in der Umgangssprache aus dem Basta-Teich der Eismacher-Teich. Die Herstellung von Eisbl\u00F6cken wurde 1963 eingestellt. 1925 gibt ein S\u00E4gewerk den Arbeitern aus der Nachbarschaft bis 1960 Arbeit. Im Laufe der Jahre wurden ein gro\u00DFer Parkplatz, ein Kinderspielplatz, ein behindertengerechter Angelsteg, Boulepl\u00E4tze, ein Spazierweg zwischen Teich und Wald, ein Picknickplatz unter hundertj\u00E4hrigen Eichen angelegt. Diese geschichtstr\u00E4chtige gr\u00FCne Oase erfreut Jung und Alt in aller Sicherheit (kein Verkehr am Teich)."@de . "Un tempo noto come \u201CBasta\u201D, con le sue fucine e i suoi altiforni, questo luogo ospitava nel 1908 una fabbrica di ghiaccio per rinfrescare. A poco a poco, nel linguaggio comune, lo \u00ABstagno di Basta\u00BB divenne \u00ABstagno della ghiacciaia\u00BB. \nLa produzione di blocchi di ghiaccio cess\u00F2 nel 1963. Nel 1925, una segheria diede lavoro agli operai del quartiere fino al 1960. \nNel corso degli anni sono stati realizzati un ampio parcheggio, un\u2019area giochi per bambini, un pontile da pesca accessibile alle persone con disabilit\u00E0, campi da bocce, un percorso pedonale tra lo stagno e il bosco, un\u2019area picnic all\u2019ombra di querce secolari; e questa oasi di verde ricca di storia rallegra grandi e piccini in tutta sicurezza (non \u00E8 consentito il transito veicolare nelle vicinanze dello stagno)."@it . "Voorheen bekend als de Basta site met zijn smederijen en hoogovens, was deze site de thuisbasis van een fabriek die ijs produceerde in 1908. Beetje bij beetje, in gewone taal, werd de Basta vijver de vijver van het ijshuis. De productie van ijsbroden stopte in 1963. In 1925 bood een zagerij werk aan de plaatselijke arbeiders tot 1960. In de loop der jaren zijn een grote parkeerplaats, een kinderspeelplaats, een visponton toegankelijk voor gehandicapten, petanquebanen, een wandeling tussen de vijver en het bos, een picknickplaats onder de honderdjarige eiken, aangelegd en deze groene omgeving, vol geschiedenis, vermaakt jong en oud in alle veiligheid (rond de vijver is geen verkeer mogelijk)."@nl . "Anciennement appel\u00E9 site du Basta avec ses forges et hauts fourneaux, ce lieu accueillait une usine de production de glace \u00E0 rafra\u00EEchir en 1908. Peu \u00E0 peu, dans le langage courant, l'\u00E9tang de Basta devient \u00E9tang de la glaci\u00E8re. \nLa fabrication de pains de glace cesse en 1963. En 1925, une scierie donne du travail aux ouvriers du quartier jusqu'en 1960. \nAu fil des ann\u00E9es, on am\u00E9nage un grand parking, aire de jeux pour enfants, un ponton de p\u00EAche accessible aux handicap\u00E9s, des terrains de p\u00E9tanque, promenade entre \u00E9tang et for\u00EAt, aire de pique nique sous les ch\u00EAnes centenaires, et cet \u00E9crin de verdure charg\u00E9 d'histoire r\u00E9jouit petits et grands en toute s\u00E9curit\u00E9 (pas de circulation possible aux abords de l'\u00E9tang)."@fr . "Formerly called the Basta site with its forges and blast furnaces, this place housed an ice production plant to be refreshed in 1908. Gradually, in everyday language, the Basta pond became the icehouse pond. The manufacture of blocks of ice ceased in 1963. In 1925, a sawmill gave work to workers in the district until 1960. Over the years, a large car park, a children's play area, a fishing pontoon accessible to handicapped, petanque grounds, walk between pond and forest, picnic area under the hundred-year-old oaks, and this green setting steeped in history delights young and old in complete safety (no traffic possible near the pond) ."@en . . .