. . . . . . . "\u00C0 bient\u00F4t 97 ans, Hugues Aufray n\u2019a rien perdu de son go\u00FBt de l\u2019aventure. Avec\nEscapada !, sa nouvelle tourn\u00E9e, il invite le public \u00E0 prendre la route avec lui pour\nune parenth\u00E8se musicale hors du temps.\n\nUne escapade, c\u2019est partir ailleurs le temps d\u2019une soir\u00E9e. Mais avec Hugues Aufray,\nc\u2019est surtout voyager au c\u0153ur des chansons qui rassemblent, qui r\u00E9chauffent et quiunissent les g\u00E9n\u00E9rations. De ses racines espagnoles, lui qui a pass\u00E9 son\nbaccalaur\u00E9at \u00E0 Madrid, il a conserv\u00E9 le go\u00FBt du partage, de la f\u00EAte et de ces m\u00E9lodies\nqui donnent envie de chanter ensemble.\n\nAu fil du concert, il nous embarque pour un voyage \u00E0 travers ses plus grands succ\u00E8s\n: Santiano, C\u00E9line, Adieu Monsieur le Professeur, Stewball, Hasta Luego, Le Petit\n\u00C2ne Gris, L\u2019\u00C9pervier\u2026 Autant de chansons qui continuent d\u2019accompagner nos\nsouvenirs.\n\nEntour\u00E9 de ses musiciens, guitare en bandouli\u00E8re, Hugues Aufray partage avec une\n\u00E9nergie intacte les chansons qui ont marqu\u00E9 sa vie et notre patrimoine musical.\nPendant pr\u00E8s de deux heures, les voix se m\u00EAlent, les refrains r\u00E9sonnent et la magie\nop\u00E8re."@fr . "A quasi 97 anni, Hugues Aufray non ha perso nulla del suo gusto per l\u2019avventura. Con\n\u00ABEscapada!\u00BB, il suo nuovo tour, invita il pubblico a mettersi in viaggio con lui per\nuna parentesi musicale fuori dal tempo.\n\nUna fuga \u00E8 partire altrove per una serata. Ma con Hugues Aufray,\n\u00E8 soprattutto un viaggio nel cuore delle canzoni che riuniscono, riscaldano e uniscono le generazioni. Dalle sue radici spagnole \u2013 lui che ha conseguito il\ndiploma di maturit\u00E0 a Madrid \u2013 ha conservato il gusto per la condivisione, la festa e quelle melodie\nche fanno venire voglia di cantare tutti insieme.\n\nNel corso del concerto, ci accompagna in un viaggio attraverso i suoi pi\u00F9 grandi successi\n: \u00ABSantiano\u00BB, \u00ABC\u00E9line\u00BB, \u00ABAdieu Monsieur le Professeur\u00BB, \u00ABStewball\u00BB, \u00ABHasta Luego\u00BB, \u00ABLe Petit\n%C2ne Gris\u00BB, \u00ABL\u2019%C9pervier\u00BB? Tante canzoni che continuano ad accompagnare i nostri\nricordi.\n\nCircondato dai suoi musicisti, con la chitarra a tracolla, Hugues Aufray condivide con\nenergia immutata le canzoni che hanno segnato la sua vita e il nostro patrimonio musicale.\nPer quasi due ore, le voci si intrecciano, i ritornelli risuonano e la magia\nopera."@it . "A punto de cumplir 97 a\u00F1os, Hugues Aufray no ha perdido ni un \u00E1pice de su esp\u00EDritu aventurero. Con\n\u00ABEscapada!\u00BB, su nueva gira, invita al p\u00FAblico a ponerse en marcha con \u00E9l para\ndisfrutar de una escapada musical fuera del tiempo.\n\nUna escapada es marcharse a otro lugar el tiempo de una noche. Pero con Hugues Aufray,\nes sobre todo viajar al coraz\u00F3n de las canciones que acercan, que reconfortan y que unen a las generaciones. De sus ra\u00EDces espa\u00F1olas \u2014\u00E9l, que curs\u00F3 el\nbachillerato en Madrid\u2014, ha conservado el gusto por compartir, por la fiesta y por esas melod\u00EDas\nque dan ganas de cantar todos juntos.\n\nA lo largo del concierto, nos embarca en un viaje a trav\u00E9s de sus mayores \u00E9xitos\n: \u00ABSantiano\u00BB, \u00ABC\u00E9line\u00BB, \u00ABAdieu Monsieur le Professeur\u00BB, \u00ABStewball\u00BB, \u00ABHasta Luego\u00BB, \u00ABLe Petit\n%C2ne Gris\u00BB, \u00ABL\u2019%C9pervier\u00BB? Tantas canciones que siguen acompa\u00F1ando nuestros\nrecuerdos.\n\nRodeado de sus m\u00FAsicos, con la guitarra colgada al hombro, Hugues Aufray comparte con una\nenerg\u00EDa intacta las canciones que han marcado su vida y nuestro patrimonio musical.\nDurante casi dos horas, las voces se entremezclan, los estribillos resuenan y la magia\nsurge."@es . "%C0 Mit bald 97 Jahren hat Hugues Aufray nichts von seiner Abenteuerlust verloren. Mit\n\u201EEscapada!\u201C, seiner neuen Tournee, l\u00E4dt er das Publikum ein, sich mit ihm auf den Weg zu machen zu\neiner zeitlosen musikalischen Auszeit.\n\nEin Ausflug bedeutet, f\u00FCr einen Abend in eine andere Welt zu entfliehen. Doch bei Hugues Aufray\ngeht es vor allem darum, in das Herz der Lieder einzutauchen, die Menschen zusammenbringen, das Herz erw\u00E4rmen und Generationen verbinden. Von seinen spanischen Wurzeln \u2013 er hat sein\nAbitur in Madrid gemacht \u2013 hat er die Freude am Teilen, am Feiern und an jenen Melodien bewahrt,\ndie Lust machen, gemeinsam zu singen.\n\nIm Laufe des Konzerts nimmt er uns mit auf eine Reise durch seine gr\u00F6\u00DFten Hits\n: \u201ESantiano\u201C, \u201EC\u00E9line\u201C, \u201EAdieu Monsieur le Professeur\u201C, \u201EStewball\u201C, \u201EHasta Luego\u201C, \u201ELe Petit\n%C2ne Gris\u201C, \u201EL\u2019%C9pervier\u201C? So viele Lieder, die unsere\nErinnerungen weiterhin begleiten.\n\nUmgeben von seinen Musikern, die Gitarre \u00FCber der Schulter, teilt Hugues Aufray mit\nungebrochener Energie die Lieder, die sein Leben und unser musikalisches Erbe gepr\u00E4gt haben.\nFast zwei Stunden lang verschmelzen die Stimmen, die Refrains hallen wider und die Magie\nwirkt."@de . "%C0 At nearly 97 years old, Hugues Aufray has lost none of his taste for adventure. With\n*Escapada!*, his new tour, he invites the audience to hit the road with him for\na timeless musical escape.\n\nAn escapade means getting away for an evening. But with Hugues Aufray,\nit\u2019s above all a journey into the heart of songs that bring people together, warm the heart, and unite generations. From his Spanish roots\u2014he spent his\nhigh school years in Madrid\u2014he has retained a love of sharing, of celebration, and of those melodies\nthat make you want to sing along.\n\nThroughout the concert, he takes us on a journey through his greatest hits\n: \u201CSantiano,\u201D \u201CC\u00E9line,\u201D \u201CAdieu Monsieur le Professeur,\u201D \u201CStewball,\u201D \u201CHasta Luego,\u201D \u201CLe Petit\n%C2ne Gris,\u201D \u201CL\u2019%C9pervier\u201D? So many songs that continue to accompany our\nmemories.\n\nSurrounded by his musicians, guitar slung over his shoulder, Hugues Aufray shares with\nundiminished energy the songs that have shaped his life and our musical heritage.\nFor nearly two hours, voices blend, choruses ring out, and the magic\ntakes hold."@en . "%C0 Hugues Aufray, die binnenkort 97 wordt, heeft niets van zijn zin voor avontuur verloren. Met\nEscapada!, zijn nieuwe tournee, nodigt hij het publiek uit om met hem op pad te gaan voor\neen tijdloos muzikaal uitstapje.\n\nEen escapade betekent even ergens anders zijn, voor \u00E9\u00E9n avond. Maar met Hugues Aufray\nis het vooral een reis naar het hart van de liedjes die mensen samenbrengen, die hartverwarmend zijn en die generaties verenigen. Van zijn Spaanse roots \u2013 hij deed zijn\neindexamen in Madrid \u2013 heeft hij de voorliefde voor gezelligheid, feest en die melodie\u00EBn\nbehouden die je zin geven om mee te zingen.\n\nTijdens het concert neemt hij ons mee op een reis langs zijn grootste hits\n: Santiano, C\u00E9line, Adieu Monsieur le Professeur, Stewball, Hasta Luego, Le Petit\n%C2ne Gris, L\u2019%C9pervier? Zoveel liedjes die onze\nherinneringen blijven begeleiden.\n\nOmringd door zijn muzikanten, met de gitaar over de schouder, deelt Hugues Aufray met\nonverminderde energie de liedjes die zijn leven en ons muzikaal erfgoed hebben getekend.\nBijna twee uur lang vermengen de stemmen zich, klinken de refreinen en ontstaat er\nmagie."@nl . . .