@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:e9c033a9-ab25-3dc6-a6e1-7bef4ab8194a owl:topDataProperty "Pour prolonger l’esprit de Noël, la musique de La Flûte enchantée de Mozart envoûte la Cité, pour le plus grand bonheur des oreilles des petits comme des grands."@fr ; :hasTranslatedProperty data:776643e6-8387-3e72-9d2f-e83061301e88, data:125f893b-38bb-32c3-ab95-62582a6c61ae, data:75912abf-4c80-36d7-9533-5001eb6d4e78, data:0bdd27a9-31f2-377f-ab42-5abe96f9c008, data:2d9d744d-7519-38b1-bdaa-1a049a1bf867, data:d824bdad-9754-32f5-b8d3-d12031025abc, data:cb12bb39-933f-3685-a2d0-ee4538dde897, data:f79bb011-8e97-3534-828e-620592c239fa, data:723fd058-8982-3a53-975c-715b25388dd8, data:5e86bc1e-8377-3f1a-b45a-b49ea01bd770 ; :shortDescription "Pour prolonger l’esprit de Noël, la musique de La Flûte enchantée de Mozart envoûte la Cité, pour le plus grand bonheur des oreilles des petits comme des grands."@fr, "To keep the Christmas spirit alive, the music from Mozart's *The Magic Flute* fills the city, delighting the ears of young and old alike."@en, "Um die weihnachtliche Stimmung noch etwas zu verlängern, verzaubert die Musik aus Mozarts „Die Zauberflöte“ die Stadt – zur großen Freude der Ohren von Groß und Klein."@de, "Om de kerstsfeer nog wat langer te laten voortduren, klinkt de muziek van Mozarts *De toverfluit* door de stad, tot groot genoegen van zowel jong als oud."@nl, "Para prolongar el espíritu de la Navidad, la música de «La flauta mágica» de Mozart embellece la ciudad, para deleite de los oídos de grandes y pequeños."@es, "Per prolungare lo spirito del Natale, la musica de *Il flauto magico* di Mozart incanta la città, per la gioia delle orecchie di grandi e piccini."@it ; a :Description ; dc:description """*The Magic Flute*—sung in French! The young Prince Tamino is sent by the Queen of the Night to rescue Pamina, who is being held captive by his rival, Sarastro. Accompanied by the bird-catcher Papageno and armed with a magic flute, he must overcome terrible trials and dispel dark illusions. Amid laughter and mystery, light and darkness, Mozart celebrates love, courage, and brotherhood in this coming-of-age opera where the music reveals all its enchanting power. By Renaud Boutin of Labopera Oise. Running time: 2 hours 10 minutes (with intermission) Cast Solo Singers Cécile ACHILLE Clémentine BOURGOIN Antoine BRETONNIERE Antoine PHILIPPOT Louise PINGEOT Erwan PIRIOU Hoel TROADEC Instrumentalists Boris GRELIER: flute André FEYDY: cornet Yannick MARILLER: bassoon Louis LAPIERRE: trombone Alain LALOGE: clarinet Marie VAN WYNSBERGE: double bass Eriko MINAMI: percussion Takénori NEMOTO: conductor Technical Team Renaud BOUTIN: director Ariane CHAPELET: assistant set designer and stage manager Pierre DAUBIGNY: general stage manager and lighting Cécilia DESTRE: Costume Designer Mariama DIEDHIOU: Assistant Director and Stage Manager Émilie ROY: Set Designer and Stage Manager"""@en, """Il Flauto incantato? Cantato in francese! Il giovane principe Tamino viene inviato dalla Regina della Notte per liberare Pamina, tenuta prigioniera dal suo rivale Sarastro. Accompagnato dall’uccellatore Papageno e munito di un flauto magico, dovrà superare terribili prove e dissipare oscure illusioni. Tra risate e misteri, luce e tenebre, Mozart celebra l’amore, il coraggio e la fratellanza in quest’opera iniziatica in cui la musica rivela tutta la sua potenza incantevole. Di Renaud Boutin del Labopéra Oise. Durata: 2h10 (con intervallo) Cast Cantanti solisti Cécile ACHILLE Clémentine BOURGOIN Antoine BRETONNIERE Antoine PHILIPPOT Louise PINGEOT Erwan PIRIOU Hoel TROADEC Strumentisti Boris GRELIER: flauto André FEYDY: cornetta Yannick MARILLER: fagotto Louis LAPIERRE: trombone Alain LALOGE: clarinetto Marie VAN WYNSBERGE: contrabbasso Eriko MINAMI: percussioni Takénori NEMOTO: direttore d’orchestra Staff tecnico Renaud BOUTIN: regista Ariane CHAPELET: assistente scenografa e regista di scena Pierre DAUBIGNY: regia generale e luci Cécilia DESTRE: costumista Mariama DIEDHIOU: assistente alla regia e regista di scena Émilie ROY: scenografa e regista di scena"""@it, """Die Zauberflöte? Auf Französisch gesungen! Der junge Prinz Tamino wird von der Königin der Nacht ausgesandt, um Pamina zu befreien, die von ihrem Rivalen Sarastro gefangen gehalten wird. Begleitet vom Vogelfänger Papageno und ausgerüstet mit einer Zauberflöte muss er schreckliche Prüfungen bestehen und dunkle Illusionen zerstreuen. Zwischen Lachen und Geheimnissen, Licht und Dunkelheit feiert Mozart in diesem Initiationswerk, in dem die Musik ihre ganze bezaubernde Kraft entfaltet, die Liebe, den Mut und die Brüderlichkeit. Von Renaud Boutin vom Labopéra Oise. Dauer: 2 Std. 10 Min. (mit Pause) Besetzung Solisten Cécile ACHILLE Clémentine BOURGOIN Antoine BRETONNIERE Antoine PHILIPPOT Louise PINGEOT Erwan PIRIOU Hoel TROADEC Instrumentalisten Boris GRELIER: Flöte André FEYDY: Kornett Yannick MARILLER: Fagott Louis LAPIERRE: Posaune Alain LALOGE: Klarinette Marie VAN WYNSBERGE: Kontrabass Eriko MINAMI: Schlagzeug Takénori NEMOTO: Dirigent Technisches Team Renaud BOUTIN: Regisseur Ariane CHAPELET: Assistentin für Bühnenbild und Bühnenregie Pierre DAUBIGNY: Gesamtleitung und Licht Cécilia DESTRE: Kostümbildnerin Mariama DIEDHIOU: Assistentin für Choreografie und Bühnenregie Émilie ROY: Bühnenbildnerin und Bühnenregie"""@de, """De Betoverde Fluit? gezongen in het Frans! De jonge prins Tamino wordt door de Koningin van de Nacht gestuurd om Pamina te bevrijden, die gevangen wordt gehouden door haar rivaal Sarastro. Vergezeld door de vogelvanger Papageno en gewapend met een toverfluit, moet hij vreselijke beproevingen doorstaan en duistere illusies verdrijven. Tussen gelach en mysteries, licht en duisternis, bezingt Mozart de liefde, de moed en de broederschap in dit inwijdingswerk waarin de muziek al haar betoverende kracht onthult. Door Renaud Boutin van het Labopéra Oise. Duur: 2u10 (met pauze) Cast Solisten Cécile ACHILLE Clémentine BOURGOIN Antoine BRETONNIERE Antoine PHILIPPOT Louise PINGEOT Erwan PIRIOU Hoel TROADEC Instrumentalisten Boris GRELIER: fluit André FEYDY: cornet Yannick MARILLER: fagot Louis LAPIERRE: trombone Alain LALOGE: klarinet Marie VAN WYNSBERGE: contrabas Eriko MINAMI: percussie Takénori NEMOTO: dirigent Technisch team Renaud BOUTIN: regisseur Ariane CHAPELET: assistent-scenograaf en toneelregie Pierre DAUBIGNY: algemene regie en belichting Cécilia DESTRE: kostuumontwerpster Mariama DIEDHIOU: assistente regie en toneelregie Émilie ROY: decorontwerpster en toneelregie"""@nl, """¿«La flauta mágica»? ¡Cantada en francés! El joven príncipe Tamino es enviado por la Reina de la Noche para rescatar a Pamina, retenida como prisionera por su rival Sarastro. Acompañado por el pajarero Papageno y provisto de una flauta mágica, deberá superar terribles pruebas y disipar oscuras ilusiones. Entre risas y misterios, luz y oscuridad, Mozart celebra el amor, el valor y la fraternidad en esta obra iniciática en la que la música revela todo su poder encantador. Por Renaud Boutin, del Labopéra Oise. Duración: 2 h 10 min (con entreacto) Reparto Cantantes solistas Cécile ACHILLE Clémentine BOURGOIN Antoine BRETONNIERE Antoine PHILIPPOT Louise PINGEOT Erwan PIRIOU Hoel TROADEC Instrumentistas Boris GRELIER: flauta André FEYDY: corneta Yannick MARILLER: fagot Louis LAPIERRE: trombón Alain LALOGE: clarinete Marie VAN WYNSBERGE: contrabajo Eriko MINAMI: percusión Takénori NEMOTO: director de orquesta Equipo técnico Renaud BOUTIN: director de escena Ariane CHAPELET: asistente de escenografía y regidor de escena Pierre DAUBIGNY: regidor general y iluminación Cecilia DESTRE: vestuarista Mariama DIEDHIOU: asistente de dirección y regidora de escena Émilie ROY: escenógrafa y regidora de escena"""@es, """La Flûte enchantée… chantée en français ! Le jeune prince Tamino est envoyé par la Reine de la Nuit pour délivrer Pamina, retenue prisonnière par son rival Sarastro. Accompagné de l’oiseleur Papageno et muni d’une flûte magique, il devra traverser de terribles épreuves et dissiper de sombres illusions. Entre rires et mystères, lumière et ténèbres, Mozart célèbre l’amour, le courage et la fraternité dans cette œuvre initiatique où la musique révèle toute sa puissance enchanteresse. Par Renaud Boutin du Labopéra Oise. Durée : 2h10 (avec entracte) Distribution Chanteurs solistes Cécile ACHILLE Clémentine BOURGOIN Antoine BRETONNIERE Antoine PHILIPPOT Louise PINGEOT Erwan PIRIOU Hoel TROADEC Instrumentistes Boris GRELIER : flûte André FEYDY : cornet Yannick MARILLER : basson Louis LAPIERRE : trombone Alain LALOGE : clarinette Marie VAN WYNSBERGE : contrebasse Eriko MINAMi : percussions Takénori NEMOTO : chef d'orchestre Équipe technique Renaud BOUTIN : metteur en scène Ariane CHAPELET : assistante scénographe et régie plateau Pierre DAUBIGNY : régie générale et lumière Cécilia DESTRE : costumière Mariama DIEDHIOU : assistante mes et régie plateau Émilie ROY : scénographe et régie plateau"""@fr . owl:topObjectProperty data:e9c033a9-ab25-3dc6-a6e1-7bef4ab8194a ; :hasDescription data:e9c033a9-ab25-3dc6-a6e1-7bef4ab8194a .