"Le Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points de la MJC de Rodez vous propose cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre !"@fr . . . . . . . . . . . "Le Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points de la MJC de Rodez vous propose cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre !"@fr . "Het Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points van de MJC in Rodez presenteert dit toneelstuk!"@nl . "The Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points at the MJC in Rodez presents this play!"@en . "Il Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points della MJC di Rodez vi propone questo spettacolo teatrale!"@it . "Das \u201ETh%E9%E2tre des 2 Points\u201C der MJC in Rodez pr\u00E4sentiert Ihnen dieses Theaterst\u00FCck!"@de . "\u00A1El Teatro des 2 Points de la MJC de Rodez te ofrece esta obra de teatro!"@es . . "\u00ABCultivemos tenazas\u00BB es un mon\u00F3logo sensible y potente que combina el relato, la ficci\u00F3n documental y el teatro. A trav\u00E9s de los destinos entrecruzados de cinco personajes, el espect\u00E1culo explora los caminos del exilio, los lazos de fraternidad y los gestos de solidaridad que atraviesan nuestro mundo. \nInspirada en testimonios recabados entre personas en situaci\u00F3n de exilio, esta obra invita a cambiar la perspectiva sobre estas trayectorias vitales y las realidades del exilio. \nAl t\u00E9rmino de la representaci\u00F3n, tendr\u00E1 lugar un debate en el que participar\u00E1n los colaboradores comprometidos con esta tem\u00E1tica para intercambiar opiniones con el p\u00FAblico en torno a los retos del exilio, la acogida y la salud mental."@es . "\u201ECultivons des tenailles\u201C ist ein einf\u00FChlsames und kraftvolles Ein-Personen-St\u00FCck, das Erz\u00E4hlung, dokumentarische Fiktion und Theater miteinander verbindet. Anhand der sich kreuzenden Schicksale von f\u00FCnf Figuren erkundet das St\u00FCck die Wege des Exils, die Bande der Br\u00FCderlichkeit und die Impulse der Solidarit\u00E4t, die unsere Welt durchziehen. \nInspiriert von Erfahrungsberichten von Menschen im Exil l\u00E4dt dieses Werk dazu ein, den Blick auf diese Lebenswege und die Realit\u00E4ten des Exils neu zu richten. \nIm Anschluss an die Auff\u00FChrung findet eine Podiumsdiskussion statt, bei der die an diesem Thema beteiligten Partner mit dem Publikum \u00FCber die Herausforderungen des Exils, der Aufnahme und der psychischen Gesundheit diskutieren."@de . "\"Cultivons des tenailles\" is a sensitive and powerful one-person show that blends storytelling, documentary fiction, and theater. Through the intertwined fates of five characters, the play explores the paths of exile, bonds of brotherhood, and outpourings of solidarity that span our world. \nInspired by testimonies gathered from people living in exile, this work invites us to take a fresh look at these life journeys and the realities of exile. \nFollowing the performance, a discussion will bring together partners working on this issue to engage with the audience on the challenges of exile, reception, and mental health."@en . "\"Cultivons des tenailles\" est un seul-en-sc\u00E8ne sensible et puissant qui m\u00EAle r\u00E9cit, fiction documentaire et th\u00E9\u00E2tre. \u00C0 travers les destins crois\u00E9s de cinq personnages, le spectacle explore les chemins de l\u2019exil, les liens de fraternit\u00E9 et les \u00E9lans de solidarit\u00E9 qui traversent notre monde. \nInspir\u00E9e de t\u00E9moignages recueillis aupr\u00E8s de personnes en situation d\u2019exil, cette \u0153uvre invite \u00E0 changer de regard sur ces parcours de vie et les r\u00E9alit\u00E9s de l\u2019exil. \n\u00C0 l\u2019issue de la repr\u00E9sentation, un d\u00E9bat r\u00E9unira les partenaires engag\u00E9s sur cette th\u00E9matique afin d\u2019\u00E9changer avec le public autour des enjeux de l\u2019exil, de l\u2019accueil et de la sant\u00E9 mentale."@fr . "\"Cultivons des tenailles\" is een gevoelige en krachtige solovoorstelling die verhaal, documentairefictie en theater met elkaar verweeft. Aan de hand van de elkaar kruisende lotgevallen van vijf personages verkent de voorstelling de wegen van de ballingschap, de banden van broederschap en de uitingen van solidariteit die onze wereld doorkruisen. \nGe\u00EFnspireerd door getuigenissen van mensen in ballingschap nodigt dit stuk uit om anders te gaan kijken naar deze levensverhalen en de realiteit van ballingschap. \nNa afloop van de voorstelling vindt er een debat plaats waaraan de partners die zich voor dit thema inzetten, deelnemen om met het publiek van gedachten te wisselen over de uitdagingen van ballingschap, opvang en geestelijke gezondheid."@nl . "\"Coltiviamo le tenaglie\" \u00E8 uno spettacolo monologo delicato e intenso che fonde narrazione, finzione documentaristica e teatro. Attraverso i destini intrecciati di cinque personaggi, lo spettacolo esplora i percorsi dell\u2019esilio, i legami di fratellanza e gli slanci di solidariet\u00E0 che attraversano il nostro mondo. \nIspirata alle testimonianze raccolte tra persone in esilio, quest\u2019opera invita a cambiare sguardo su questi percorsi di vita e sulle realt\u00E0 dell\u2019esilio. \nAl termine dello spettacolo, un dibattito riunir\u00E0 i partner impegnati su questa tematica per confrontarsi con il pubblico sulle sfide dell\u2019esilio, dell\u2019accoglienza e della salute mentale."@it . . .