"Randonn\u00E9e pour partir \u00E0 la d\u00E9couverte des quartiers excentr\u00E9s du centre-ville, nich\u00E9s au pied du massif du Garlaban et travers\u00E9s par des d\u00E9rivations du canal de Marseille. Simultan\u00E9ment on croise par endroit, le parcours sur les pas de Marcel Pagnol."@fr . "A walk to discover the outlying districts of the city center, nestled at the foot of the Garlaban massif and crossed by diversions of the Marseille canal. At the same time, you'll come across a trail in the footsteps of Marcel Pagnol."@en . "Un paseo para descubrir los barrios perif\u00E9ricos del centro de la ciudad, enclavados a los pies del macizo de Garlaban y surcados por los ramales del canal de Marsella. Al mismo tiempo, encontrar\u00E1 lugares donde podr\u00E1 seguir las huellas de Marcel Pagnol."@es . . . . . . . "Randonn\u00E9e pour partir \u00E0 la d\u00E9couverte des quartiers excentr\u00E9s du centre-ville, nich\u00E9s au pied du massif du Garlaban et travers\u00E9s par des d\u00E9rivations du canal de Marseille. Simultan\u00E9ment on croise par endroit, le parcours sur les pas de Marcel Pagnol."@fr . "A walk to discover the outlying districts of the city center, nestled at the foot of the Garlaban massif and crossed by diversions of the Marseille canal. At the same time, you'll come across a trail in the footsteps of Marcel Pagnol."@en . "Un paseo para descubrir los barrios perif\u00E9ricos del centro de la ciudad, enclavados a los pies del macizo de Garlaban y surcados por los ramales del canal de Marsella. Al mismo tiempo, encontrar\u00E1 lugares donde podr\u00E1 seguir las huellas de Marcel Pagnol."@es . "Wanderung zur Entdeckung von Vierteln au\u00DFerhalb des Stadtzentrums, die am Fu\u00DFe des Garlaban-Massivs liegen und von Abzweigungen des Canal de Marseille durchzogen werden. Gleichzeitig kreuzt man an einigen Stellen den Weg auf den Spuren von Marcel Pagnol."@de . "Een wandeling om de buitenwijken van het stadscentrum te ontdekken, genesteld aan de voet van het Garlaban-massief en doorkruist door omleidingen van het kanaal van Marseille. Tegelijkertijd zult u op sommige plaatsen de route in de voetsporen van Marcel Pagnol tegenkomen."@nl . "Una passeggiata alla scoperta dei quartieri periferici del centro citt\u00E0, adagiati ai piedi del massiccio del Garlaban e attraversati dalle deviazioni del canale di Marsiglia. Allo stesso tempo, in alcuni punti, ci si imbatte nel percorso sulle orme di Marcel Pagnol."@it . . "The starting point for this walk is in Eoures (0), at the \"Eoures village\" bus stop. To reach it from central Marseille, take RTM bus line 12 from the \"Timone\" metro station.\r\n\r\nPass the church (1), the \"aux tropiques\" shop (2) and then fork left onto boulevard du Monument until the next intersection with rue Arnould, where you turn left. Go straight ahead, skirting a large park which conceals a beautiful, unseen country house, until you reach a traffic circle. \r\n\r\nGo down Rue de Ruissatel. You'd be forgiven for thinking that this was once the countryside, with a handful of beautiful mansions, bastides and, above all, a majority of farmland producing early vegetables and olive oil. Green spaces at the foot of the 445-meter-high Ruissatel hill.\r\n\r\nYou've now reached the heart of the village of Les Camoins.\r\n\r\nOn your right, a gate leads to a modern fountain (3). Go around the church of Sainte-Agathe and down the rue of the same name, then the rue Saint-Roch. If the church is open, you can still admire a wooden bust of this Saint-Roch. In the 19th century, this narrow street was home to a post office, where the omnibus to Marseille departed and arrived. For the younger generation, the omnibus is the ancestor of the bus. In those days, the vehicle was horse-drawn.\r\n\r\nRue Saint-Roch leads to mont\u00E9e d'Eoures, which you follow to the right for a few meters, then left into traverse de la Penne. You'll continue to pass through suburban areas with beautiful detached houses. Take a look at number 63 (4). \r\n\r\nAfter a few steps, turn right onto the traverse de Saint-Menet. At number 21, you'll find a rare plot of undeveloped land, currently undeveloped. Will it resist? In the distance, the view is unobstructed over three mountains in the Calanques massif: Lantin, Saint-Cyr and Carpiagne. Once you've passed nr. 27 of the traverse, walk a little further to reach a secret passage in the wall, which we invite you to use. Marcel Pagnol and his parents' route to Bastide Neuve must have looked like this at times. We love it here at the Marseille tourist office (5).\r\n\r\nYou have to cross the housing estate, part of the Parc des Sept Collines, which refers to the hills you could see in the past, when this was still farmland. Keep to the right down rue Hilaire Curtil until it opens onto a wider road, la traverse de la Buzine, which you have to walk down until you reach a nursery school.\r\n\r\nWalk along the school's fence to reach the entrance to the Parc des 7 Collines (6). Cross the park to reach the Ch\u00E2teau de la Buzine forecourt (7). \r\n\r\nLeave the site through the main gate and join the old panel opposite, which gives details of life in the bastide and the Ch\u00E2teau de la Buzine. Behind it, a small path runs along the road to the left, allowing you to take a short stroll through the greenery. In the distance, on the right, you'll see a very tall building with two towers and part of its roof topped by a lighthouse. This is the Lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan (8).\r\n\r\nAt the end of the field, go back up to the road, the traverse de la Buzine, and go straight ahead. Then take the first right, the chemin de Saint-Menet aux Accates. This becomes a small footpath alongside a dry-stone wall, then joins the D4A departmental road, which you must cross to continue towards the historic heart of Les Accates. Until you reach the village church, the path is still called \"chemin de Saint-Menet aux Accates\".\r\n\r\nWhen you reach the Saint-Christophe square and crossroads, which are pleasantly shaded by several plane trees, walk along the restaurant building and up the Fen\u00EAtres Rouges crossroads (9) until you reach the small Jeanne d'Arc square, recognizable by a pretty house on the corner with blue shutters. Turn left, then right at the end to climb back up. You'll gain height as you follow a tarmac path winding through the vegetation to the Accates cemetery. There's a bench in the shade of several holm oaks, where you can take a break.\r\n\r\nTo the left of the bench, take a path which, after offering a last bird's-eye view of the cemetery, joins a fenced property which you must walk along to the right. \r\n\r\nWalk under the pines along the fence and you'll soon reach a carriage road, the Canal au Val path. The first landmark to confirm that you're in the right place is a fig tree growing like a bush with several trunks in a field on your right. Shortly afterwards, you'll come to the Camoins diversion, a branch of the Marseille canal that supplies water to the land in the neighborhoods you pass through.\r\n\r\nThe road then changes its name (although it's not clear whether there are any signs in situ) to Chemin de la Salette, marking the invisible dividing line between the Accates (left) and Valentine (right) districts. Follow this until you reach a junction with the Chemin des Accates, which you should take down to no. 61. At this point, you can leave the road to enter a natural area, a verdant park, and follow the path to the other end, marked by the ruins of an ancient bastide, La Denise (10).\r\n\r\nCross the traffic circle to enter and cross the Denise departmental park (11).\r\n\r\nLeave the park on the D4A departmental road. Follow this road to the left (past the Fabrique bakery) to reach the RTM \"Lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan\" bus stop, where you can take lines 12, 12B or 12S to return to the town center and La Timone, the collective terminus for these 3 bus lines."@en . "Het vertrekpunt van deze wandeling is in Eoures (0), bij de bushalte \"Eoures village\". Om het te bereiken vanuit het centrum van Marseille, neemt u de buslijn RTM 12 vanaf het metrostation \"Timone\".\r\n\r\nGa langs de kerk (1), de winkel \"aux tropiques?\" (2) en sla vervolgens linksaf de Boulevard du Monument op tot het volgende kruispunt met de Rue Arnould waar u linksaf slaat. Rechtdoor, langs een groot park dat een mooi, onzichtbaar landhuis verbergt, tot aan een rotonde. \r\n\r\nGa nu de Rue de Ruissatel in. U moet zich voorstellen dat dit vroeger het platteland was met enkele zeldzame en mooie huizen, bastides, en vooral een meerderheid van landbouwgrond met boerderijen die vroeg groenten, maar ook olijfolie produceerden. Groene ruimtes gevestigd aan de voet van de heuvel van Ruissatel, waarvan de top 445 meter hoog is.\r\n\r\nU bereikt nu het hart van het dorp Les Camoins.\r\n\r\nAan uw rechterkant is een poort naar een moderne fontein (3). Ga rond de kerk van Sainte-Agathe om de gelijknamige straat en vervolgens de straat Saint-Roch in te slaan. Als de kerk open is, kunt u nog een houten buste van deze Saint-Roch bewonderen. In deze smalle straat was in de 19e eeuw een postkantoor gevestigd, dat onder andere zorgde voor het vertrek en de aankomst van de omnibus naar Marseille. Voor de jongere generatie is de omnibus de voorvader van de bus. In die tijd werd het voertuig getrokken door paarden.\r\n\r\nDe rue Saint-Roch leidt vervolgens naar de mont\u00E9e d'Eoures, die u enkele meters naar rechts moet volgen, om vervolgens linksaf de traverse de la Penne in te slaan. U gaat verder door voorsteden met mooie individuele huizen. Bewonder een voorbeeld op nummer 63 (4). \r\n\r\nNa enkele stappen gaat u rechtsaf de traverse de Saint-Menet in. Op nummer 21 vindt u een zeldzaam stukje ongerepte grond, voorlopig gevrijwaard van bebouwing. Zal het weerstand bieden? In de verte is het uitzicht duidelijk over drie bergen van het Calanques-massief: Lantin, Saint-Cyr en Carpiagne. Wanneer u nummer 27 van de kruising bent gepasseerd, loopt u iets verder om bij een kleine geheime doorgang in de muur te komen die wij u uitnodigen te gebruiken. Zo moet de route van Marcel Pagnol en zijn ouders naar Bastide Neuve er soms uitgezien hebben. Wij houden ervan bij het bureau voor toerisme, vrije tijd en congressen van Marseille (5).\r\n\r\nJe moet door de woonwijk, onderdeel van het Parc des sept collines, wat verwijst naar heuvels die je vroeger kon zien, toen dit nog landbouwgrond was. Houd rechts aan in de Rue Hilaire Curtil tot deze uitkomt op een bredere weg, de traverse de la Buzine, die u moet aflopen tot aan een kleuterschool.\r\n\r\nGa langs het hek van de school om bij de ingang van het Parc des 7 collines (6) te komen. Steek het park over om het voorplein van het Ch\u00E2teau de la Buzine (7) te bereiken. \r\n\r\nVerlaat het terrein door de hoofdpoort en bereik het oude bord voor u, dat informatie geeft over het leven in de bastide en het ch\u00E2teau de la Buzine. Aan de achterkant van het bord is een klein pad dat langs de weg naar links loopt en waar u even in het groen kunt wandelen. In de verte, rechts, ziet u een heel groot gebouw met twee torens en een deel van het dak met daarop een vuurtoren. Dit is de middelbare school Paul M\u00E9lizan (8).\r\n\r\nGa vervolgens aan het eind van het veld omhoog naar de weg, de traverse de la Buzine en ga rechtdoor. Neem dan de eerste rechts, het pad van Saint-Menet naar Accates. Het wordt een klein voetpad dat langs een droge stenen muur loopt en vervolgens bij de weg D4A uitkomt, die u moet oversteken om de route naar het historische hart van Les Accates te vervolgen. Tot aan de dorpskerk heet het pad nog steeds \"chemin de Saint-Menet aux Accates\".\r\n\r\nWanneer u het plein en het kruispunt van Saint-Christophe bereikt, die aangenaam beschaduwd zijn door verschillende platanen, loopt u langs het restaurantgebouw om de traverse des Fen\u00EAtres Rouges (9) op te gaan tot aan het pleintje Jeanne d'Arc, herkenbaar aan een mooi huis op de hoek met blauwe luiken. Sla linksaf en aan het eind rechtsaf om omhoog te gaan. U wint hoogte door een geasfalteerd pad te volgen, dat zich door de begroeiing slingert en naar het kerkhof van Accates leidt. Er is een bankje in de schaduw van enkele steeneiken waar u even kunt pauzeren.\r\n\r\nLinks van de bank neemt u een pad dat, na een laatste blik op het kerkhof, leidt naar een omheind terrein waar u rechts langs moet lopen. \r\n\r\nLoop onder de dennenbomen door, langs het hek, en u bereikt weldra een rijweg, het Canal au Val pad. Het eerste herkenningspunt dat bevestigt dat u op de juiste plaats bent, is een vijgenboom die als een struik met meerdere stammen in een veld aan uw rechterhand groeit. Kort daarna vindt u de omleiding van Camoins, een zijtak van het kanaal van Marseille dat het land in de wijken waar u doorheen loopt zo goed van water voorziet.\r\n\r\nDe weg verandert vervolgens van naam (hoewel het niet duidelijk is of er ter plaatse een bewegwijzering is) en heet nu de chemin de la Salette, die de onzichtbare scheidslijn markeert tussen de wijk Accates (links) en de wijk Valentine (rechts). U volgt deze tot u bij een kruispunt komt met de Chemin des Accates, die u moet aflopen tot nummer 61. Hier kunt u de weg verlaten om de wijk in te gaan. Hier kunt u de weg verlaten om een natuurgebied, een groen park, binnen te gaan en het pad te volgen naar het andere einde, gemarkeerd door de ru\u00EFnes van een oud landhuis, de Denise (10).\r\n\r\nSteek de rotonde over om het departementale park Denise (11) binnen te gaan en over te steken.\r\n\r\nVerlaat het park door de D4A in te slaan. De weg links omhoog (voorbij de bakkerij Fabrique) om bij de RTM-bushalte \"?lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan?\" uit te komen en lijn 12, 12B, 12S te nemen om terug te keren naar het stadscentrum en La Timone, het gezamenlijke eindpunt van deze 3 buslijnen."@nl . "Il punto di partenza di questa passeggiata \u00E8 a Eoures (0), alla fermata dell'autobus \"Eoures village\". Per raggiungerlo dal centro di Marsiglia, prendere la linea di autobus RTM 12 dalla stazione della metropolitana \"Timone\".\r\n\r\nSuperare la chiesa (1), il negozio \"aux tropiques?\" (2) e poi svoltare a sinistra sul Boulevard du Monument fino al successivo incrocio con Rue Arnould dove si gira a sinistra. Proseguire dritto, superando un grande parco che nasconde una bella casa di campagna invisibile, fino a raggiungere una rotatoria. \r\n\r\nA questo punto si percorre Rue de Ruissatel. Dovete immaginare che in passato questa era la campagna con alcune rare e belle case, le bastides, e soprattutto una maggioranza di terreni agricoli con fattorie che producevano primi ortaggi, ma anche olio d'oliva. Gli spazi verdi si sono stabiliti ai piedi della collina di Ruissatel, la cui cima raggiunge i 445 metri.\r\n\r\nSi giunge cos\u00EC nel cuore del villaggio di Les Camoins.\r\n\r\nSulla destra si trova una porta di accesso a una fontana moderna (3). Aggirate la chiesa di Sainte-Agathe per percorrere l'omonima via e poi la via Saint-Roch. Se la chiesa \u00E8 aperta, si pu\u00F2 ancora ammirare un busto ligneo di questo Saint-Roch. Nel XIX secolo, questa stradina ospitava un ufficio postale che assicurava, tra l'altro, la partenza e l'arrivo dell'omnibus per Marsiglia. Per i pi\u00F9 giovani, l'omnibus \u00E8 l'antenato dell'autobus. All'epoca, il veicolo era trainato da cavalli.\r\n\r\nLa rue Saint-Roch conduce poi alla mont\u00E9e d'Eoures, che va seguita a destra per qualche metro, per poi svoltare a sinistra nella traverse de la Penne. Si continua ad attraversare quartieri periferici con belle case singole. Ammiratene un esempio al numero 63 (4). \r\n\r\nDopo pochi passi, svoltate a destra nella traversa di Saint-Menet. Al numero 21 troverete un raro pezzo di terra incontaminata, per il momento preservato da qualsiasi costruzione. Resister\u00E0? In lontananza, la vista \u00E8 chiara su tre montagne del massiccio delle Calanques: Lantin, Saint-Cyr e Carpiagne. Una volta superato il numero 27 della traversata, camminate ancora un po' per raggiungere un piccolo passaggio segreto nel muro che vi invitiamo a utilizzare. Il percorso di Marcel Pagnol e dei suoi genitori verso la Bastide Neuve deve essere stato a volte simile a questo. Lo amiamo all'Ufficio del turismo, del tempo libero e dei congressi di Marsiglia (5).\r\n\r\nBisogna attraversare il complesso residenziale che fa parte del Parc des sept collines, che si riferisce alle colline che si potevano vedere in passato, quando questo era ancora un terreno agricolo. Tenere la destra in Rue Hilaire Curtil fino a quando non si arriva a una strada pi\u00F9 larga, la traverse de la Buzine, che si percorre fino a raggiungere una scuola materna.\r\n\r\nCosteggiare la recinzione della scuola per raggiungere l'ingresso del Parc des 7 collines (6). Attraversare il parco per raggiungere il piazzale del Castello della Buzine (7). \r\n\r\nUscire dal sito attraverso il cancello principale e raggiungere il vecchio pannello di fronte a voi, che fornisce informazioni sulla vita nella bastide e sul castello della Buzine. Sul retro del cartello si trova un piccolo sentiero che costeggia la strada a sinistra e permette di camminare per un breve tratto nel verde. In lontananza, sulla destra, si vede un edificio molto grande con due torri e parte del tetto sormontato da un faro. Si tratta del liceo Paul M\u00E9lizan (8).\r\n\r\nPoi, alla fine del campo, salire verso la strada, la traverse de la Buzine e proseguire dritto. Poi prendere la prima a destra, il sentiero che va da Saint-Menet ad Accates. Diventa un piccolo sentiero che costeggia un muretto a secco, poi si unisce alla strada D4A, che si deve attraversare per continuare il percorso verso il cuore storico di Les Accates. Fino alla chiesa del villaggio, il sentiero si chiama ancora \"chemin de Saint-Menet aux Accates\".\r\n\r\nRaggiunta la piazza e l'incrocio di Saint-Christophe, piacevolmente ombreggiati da alcuni platani, si costeggia l'edificio del ristorante per risalire la traversa des Fen\u00EAtres Rouges (9) fino a raggiungere la piazzetta Jeanne d'Arc, riconoscibile da una graziosa casa all'angolo con persiane blu. Girate a sinistra e poi a destra in fondo per salire. Si guadagna quota seguendo un sentiero asfaltato che si snoda tra la vegetazione e conduce al cimitero di Accates. All'ombra di alcuni lecci si trova una panchina dove \u00E8 possibile fare una pausa.\r\n\r\nA sinistra della panchina si imbocca un sentiero che, dopo aver offerto un'ultima vista sul cimitero, conduce a una propriet\u00E0 recintata da percorrere sulla destra. \r\n\r\nPassando sotto i pini, lungo la recinzione, si arriva presto a una carreggiata, il sentiero del Canal au Val. Il primo punto di riferimento che vi conferma che siete nel posto giusto \u00E8 un albero di fico che cresce come un cespuglio con diversi tronchi in un campo alla vostra destra. Poco dopo troverete la deviazione di Camoins, un ramo del canale di Marsiglia che rifornisce d'acqua le terre dei quartieri che attraversate.\r\n\r\nLa strada cambia nome (anche se non \u00E8 chiaro se ci sia una segnaletica in loco) e si chiama ora chemin de la Salette, che segna la linea di demarcazione invisibile tra il quartiere di Accates (a sinistra) e quello di Valentine (a destra). Lo si segue fino all'incrocio con lo Chemin des Accates, che si percorre fino al numero 61. Qui si pu\u00F2 lasciare la strada per entrare nel quartiere. Qui si pu\u00F2 lasciare la strada per entrare in un'area naturale, un parco verde, e seguire il sentiero fino all'altra estremit\u00E0, segnalata dalle rovine di un'antica casa di campagna, la Denise (10).\r\n\r\nAttraversare la rotatoria per entrare e attraversare il parco dipartimentale della Denise (11).\r\n\r\nUscire dal parco immettendosi nella strada D4A. Risalire la strada a sinistra (passando davanti alla panetteria Fabrique) per raggiungere la fermata dell'autobus RTM \"lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan?\" per prendere le linee 12, 12B, 12S per tornare al centro citt\u00E0 e a La Timone, capolinea collettivo di queste 3 linee di autobus."@it . "Le point de d\u00E9part de cette balade se trouve \u00E0 Eoures (0), \u00E0 l\u2019arr\u00EAt de bus \u00AB\u202FEoures village\u202F\u00BB. Pour le rejoindre depuis le centre de Marseille, prendre la ligne de bus RTM 12 depuis la station de m\u00E9tro \u00AB\u202FTimone\u202F\u00BB. \r\n\r\nPassez devant l\u2019\u00E9glise (1), le commerce \u00AB\u202Faux tropiques\u202F\u00BB (2) et bifurquez ensuite \u00E0 gauche sur le boulevard du Monument jusqu\u2019\u00E0 la prochaine intersection avec la rue Arnould o\u00F9 vous tournez \u00E0 gauche. Avancez tout droit, en longeant notamment un grand parc qui dissimule une belle bastide, invisible, jusqu\u2019\u00E0 atteindre un rond-point. \r\n\r\nDescendez \u00E0 pr\u00E9sent la rue de Ruissatel. Il faut s\u2019imaginer qu\u2019ici autrefois c\u2019\u00E9tait la campagne avec quelques rares et belles demeures, des bastides, et surtout une majorit\u00E9 de terres agricoles avec des fermes qui produisaient des l\u00E9gumes primeurs, mais aussi de l\u2019huile d\u2019olive. Des espaces verdoyants \u00E9tablis au pied de la colline du Ruissatel, dont le sommet culmine \u00E0 445 m\u00E8tres. \r\n\r\nVous atteignez maintenant le c\u0153ur du village des Camoins. \r\n\r\nSur votre droite un portail qui donne acc\u00E8s \u00E0 une fontaine moderne (3). Contournez l\u2019\u00E9glise Sainte-Agathe pour descendre la rue du m\u00EAme nom puis la rue Saint-Roch. Si l\u2019\u00E9glise est ouverte vous pourrez toujours y admirer un buste en bois de ce Saint-Roch. Au XIX\u00E8me si\u00E8cle cette rue \u00E9troite abritait un relais de poste, qui assurait, entre autres, le d\u00E9part et l\u2019arriv\u00E9e de l\u2019omnibus pour Marseille. Pour les plus jeunes, l\u2019omnibus est l\u2019anc\u00EAtre de l\u2019autobus. A l\u2019\u00E9poque, le v\u00E9hicule \u00E9tait tract\u00E9 par des chevaux. \r\n\r\nLa rue Saint-Roch d\u00E9bouche ensuite sur la mont\u00E9e d\u2019Eoures qu\u2019il faut suivre par la droite sur quelques m\u00E8tres, puis prendre \u00E0 gauche la traverse de la Penne. Vous continuez \u00E0 traverser des zones pavillonnaires avec de belles maisons individuelles. Admirez un exemple au num\u00E9ro 63 (4). \r\n\r\nApr\u00E8s avoir fait quelques pas, prenez \u00E0 droite la traverse de Saint-Menet. Au num\u00E9ro 21 on trouve un rare terrain vierge, pr\u00E9serv\u00E9 pour le moment de toute construction. Arrivera-t-il r\u00E9sister\u202F? Au loin, la vue est d\u00E9gag\u00E9e sur trois monts du massif des Calanques\u202F: Lantin, Saint-Cyr et Carpiagne. Quand vous aurez d\u00E9pass\u00E9 le nr 27 de la traverse, marchez encore un petit peu pour atteindre un petit passage secret dans le mur que nous vous invitons \u00E0 emprunter. L\u2019itin\u00E9raire de Marcel Pagnol et de ses parents pour rejoindre la Bastide Neuve devait ressembler \u00E0 \u00E7a, par moment. Nous, nous adorons \u00E7a \u00E0 l\u2019office du tourisme, des loisirs et des congr\u00E8s de Marseille (5). \r\n\r\nIl faut traverser le lotissement, partie int\u00E9grante du parc des sept collines, qui fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 des collines que l\u2019on pouvait voir autrefois, lorsqu\u2019ici ce n\u2019\u00E9tait encore que des terres agricoles. Prenez toujours \u00E0 droite en descendant la rue Hilaire Curtil jusqu\u2019\u00E0 ce qu\u2019elle d\u00E9bouche sur une voix plus large, la traverse de la Buzine, qu\u2019il faut descendre jusqu\u2019\u00E0 atteindre une \u00E9cole maternelle. \r\n\r\nLongez la palissade de l\u2019\u00E9cole pour d\u00E9boucher sur une entr\u00E9e du parc des 7 collines (6). Traversez le parc pour atteindre le parvis du ch\u00E2teau de la Buzine (7). \r\n\r\nQuittez le site par le portail principal et rejoignez face \u00E0 vous le panneau, ancien, qui donne des \u00E9l\u00E9ments sur la vie \u00E0 la bastide et le ch\u00E2teau de la Buzine. A l\u2019arri\u00E8re de celui-ci il y a un petit sentier qui longe la route vers la gauche et qui permet de marcher un court moment dans la verdure. Au loin, sur la droite, vous apercevez un tr\u00E8s grand b\u00E2timent dot\u00E9 de deux tours et dont une partie de la toiture est surmont\u00E9e comme d\u2019un bout de phare. C\u2019est le lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan (8). \r\n\r\nPuis au bout du champ, remontez vers la route, la traverse de la Buzine et avancez tout droit. Prenez ensuite la premi\u00E8re \u00E0 droite, le chemin de Saint-Menet aux Accates. Il se transforme en petit sentier r\u00E9serv\u00E9 aux pi\u00E9tons qui longe un mur en pierres s\u00E8ches, puis rejoint la route d\u00E9partementale D4A qu\u2019il faut traverser pour poursuivre l\u2019itin\u00E9raire en direction du c\u0153ur historique des Accates. Jusqu\u2019\u00E0 ce que vous atteigniez l\u2019\u00E9glise du village, la voie s\u2019appelle toujours \u00AB\u202Fchemin de Saint-Menet aux Accates\u202F\u00BB. \r\n\r\nQuand vous \u00EAtes sur la place et le carrefour Saint-Christophe, qui sont agr\u00E9ablement ombrag\u00E9s par plusieurs platanes, longez le b\u00E2timent du restaurant pour remonter la traverse des Fen\u00EAtres Rouges (9) jusqu\u2019\u00E0 atteindre la petite place Jeanne d\u2019Arc reconnaissable gr\u00E2ce \u00E0 une jolie maison qui fait l\u2019angle avec des volets bleus. Prenez \u00E0 gauche, puis au bout, \u00E0 droite pour remonter. Vous allez prendre de la hauteur en suivant un sentier goudronn\u00E9, qui serpente \u00E0 travers la v\u00E9g\u00E9tation et permet d\u2019atteindre le cimeti\u00E8re des Accates. Un banc dispos\u00E9 \u00E0 l\u2019ombre de plusieurs ch\u00EAnes verts, permet de marquer une pause. \r\n\r\nA gauche du banc il faut emprunter maintenant une sente qui apr\u00E8s avoir offert une derni\u00E8re vue plongeante sur le cimeti\u00E8re, rejoint une propri\u00E9t\u00E9 grillag\u00E9e qu\u2019il faut longer par la droite. \r\n\r\nMarchez sous les pins, le long du grillage et ainsi vous rejoindrez tr\u00E8s peu de temps apr\u00E8s une voie carrossable, le chemin du Canal au Val. Le premier point de rep\u00E8re qui confirmera que vous \u00EAtes au bon endroit, est un figuier qui pousse comme un buisson avec plusieurs troncs dans un champ, sur votre droite. Puis peu apr\u00E8s on retrouve la d\u00E9rivation des Camoins, une branche du canal de Marseille qui alimente si bien en eau les terres des quartiers travers\u00E9s. \r\n\r\nLa route change ensuite de nom (mais pas certain qu\u2019une signal\u00E9tique in situ le pr\u00E9cise) et s\u2019appelle maintenant le chemin de la Salette qui marque la ligne de s\u00E9paration invisible entre le quartier des Accates (\u00E0 gauche) et celui de la Valentine (\u00E0 droite). Suivez-la jusqu\u2019\u00E0 atteindre un croisement avec le chemin des Accates qu\u2019il faut descendre jusqu\u2019\u00E0 hauteur du nr 61. L\u00E0, il est possible de quitter la route pour entrer dans un espace naturel, un parc verdoyant dont il faut suivre le sentier pour rejoindre l\u2019autre extr\u00E9mit\u00E9, mat\u00E9rialis\u00E9 par les ruines d\u2019une ancienne bastide, la Denise (10). \r\n\r\nFranchissez le rond-point pour entrer et traverser le parc d\u00E9partemental de la Denise (11). \r\n\r\nQuittez le parc en rejoignant la route d\u00E9partementale D4A. Remontez-la sur la gauche (d\u00E9passez donc la boulangerie la Fabrique) afin d\u2019atteindre l\u2019arr\u00EAt de bus RTM \u00AB\u202Flyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan\u202F\u00BB pour prendre au choix la ligne 12, 12B, 12S afin de retourner vers le centre-ville et la Timone, terminus collectif de ces 3 lignes de bus."@fr . "Dieser Spaziergang beginnt in Eoures (0) an der Bushaltestelle \"Eoures village\". Vom Zentrum Marseilles aus erreichen Sie den Ort mit der Buslinie RTM 12 von der Metrostation \"?Timone\".\r\n\r\nGehen Sie an der Kirche (1) und dem Gesch\u00E4ft \"?aux tropiques?\" (2) vorbei und biegen Sie dann nach links auf den Boulevard du Monument ab, bis Sie die n\u00E4chste Kreuzung mit der Rue Arnould erreichen, wo Sie nach links abbiegen. Gehen Sie geradeaus, vorbei an einem gro\u00DFen Park, hinter dem sich eine sch\u00F6ne, unsichtbare Bastide verbirgt, bis Sie einen Kreisverkehr erreichen. \r\n\r\nGehen Sie nun die Rue de Ruissatel hinunter. Stellen Sie sich vor, dass es hier fr\u00FCher l\u00E4ndlich zuging, mit einigen wenigen sch\u00F6nen H\u00E4usern, Bastiden und vor allem viel Ackerland mit Bauernh\u00F6fen, die Fr\u00FChgem\u00FCse, aber auch Oliven\u00F6l produzierten. Diese gr\u00FCnen Fl\u00E4chen liegen am Fu\u00DFe des 445 Meter hohen Ruissatel-H\u00FCgels.\r\n\r\nSie erreichen nun das Herz des Dorfes Les Camoins.\r\n\r\nAuf der rechten Seite befindet sich ein Portal, das zu einem modernen Brunnen f\u00FChrt (3). Gehen Sie um die Kirche Sainte-Agathe herum, um die gleichnamige Stra\u00DFe und dann die Rue Saint-Roch hinunterzugehen. Wenn die Kirche ge\u00F6ffnet ist, k\u00F6nnen Sie dort immer noch eine Holzb\u00FCste dieses Saint-Roch bewundern. Im 19. Jahrhundert beherbergte diese enge Stra\u00DFe eine Poststation, die unter anderem die Abfahrt und Ankunft des Omnibusses nach Marseille sicherstellte. F\u00FCr die J\u00FCngeren: Der Omnibus ist der Vorl\u00E4ufer des Busses. Damals wurde das Fahrzeug von Pferden gezogen.\r\n\r\nDie Rue Saint-Roch m\u00FCndet in die mont\u00E9e d'Eoures, der Sie ein paar Meter nach rechts folgen und dann links in die traverse de la Penne abbiegen. Sie fahren weiter durch Wohngebiete mit sch\u00F6nen Einfamilienh\u00E4usern. Bewundern Sie ein Beispiel bei Hausnummer 63 (4). \r\n\r\nNachdem Sie ein paar Schritte gegangen sind, biegen Sie rechts in die traverse de Saint-Menet ein. Bei Hausnummer 21 finden Sie ein seltenes St\u00FCck unber\u00FChrtes Land, das noch nicht bebaut werden darf. Wird er sich wehren? In der Ferne hat man einen freien Blick auf drei Berge des Calanques-Massivs: Lantin, Saint-Cyr und Carpiagne. Wenn Sie die Nummer 27 der Traverse passiert haben, gehen Sie noch ein kleines St\u00FCck weiter, um einen kleinen Geheimgang in der Mauer zu erreichen, den Sie benutzen sollten. Der Weg von Marcel Pagnol und seinen Eltern nach Bastide Neuve muss zeitweise so ausgesehen haben. Wir vom Office du tourisme, des loisirs et des congr\u00E8s de Marseille (5) lieben das.\r\n\r\nSie m\u00FCssen die Siedlung durchqueren, die Teil des Parc des sept collines ist, der sich auf die H\u00FCgel bezieht, die man fr\u00FCher sehen konnte, als hier noch alles Ackerland war. Halten Sie sich immer rechts und gehen Sie die Rue Hilaire Curtil hinunter, bis sie in eine breitere Stra\u00DFe m\u00FCndet, die Traverse de la Buzine, die Sie hinuntergehen m\u00FCssen, bis Sie einen Kindergarten erreichen.\r\n\r\nGehen Sie am Zaun der Schule entlang, um zu einem Eingang zum Parc des 7 collines (6) zu gelangen. Durchqueren Sie den Park, um auf den Vorplatz des Ch\u00E2teau de la Buzine zu gelangen (7). \r\n\r\nVerlassen Sie das Gel\u00E4nde durch das Haupttor und gehen Sie gegen\u00FCber zu einem alten Schild, das Informationen \u00FCber das Leben in der Bastide und das Ch\u00E2teau de la Buzine enth\u00E4lt. Auf der R\u00FCckseite des Schlosses befindet sich ein kleiner Pfad, der links an der Stra\u00DFe entlangf\u00FChrt und es Ihnen erm\u00F6glicht, eine kurze Zeit im Gr\u00FCnen zu laufen. In der Ferne sehen Sie auf der rechten Seite ein sehr gro\u00DFes Geb\u00E4ude mit zwei T\u00FCrmen und einem Teil des Daches, das wie ein Leuchtturm aussieht. Es handelt sich um das Lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan (8).\r\n\r\nGehen Sie dann am Ende des Feldes zur Stra\u00DFe hinauf, der traverse de la Buzine, und gehen Sie geradeaus. Biegen Sie dann die erste Stra\u00DFe rechts ab, den Chemin de Saint-Menet aux Accates. Der Weg wird zu einem kleinen Pfad f\u00FCr Fu\u00DFg\u00E4nger, der an einer Trockenmauer entlangf\u00FChrt und dann auf die Departementsstra\u00DFe D4A trifft, die Sie \u00FCberqueren m\u00FCssen, um den Weg in Richtung des historischen Zentrums von Accates fortzusetzen. Bis Sie die Dorfkirche erreichen, hei\u00DFt der Weg immer noch \"Chemin de Saint-Menet aux Accates\".\r\n\r\nWenn Sie sich auf dem Platz und der Kreuzung Saint-Christophe befinden, die von mehreren Platanen beschattet werden, gehen Sie am Restaurantgeb\u00E4ude vorbei und dann die Traverse des Fen\u00EAtres Rouges (9) hinauf, bis Sie den kleinen Platz Jeanne d'Arc erreichen, der an einem h\u00FCbschen Eckhaus mit blauen Fensterl\u00E4den zu erkennen ist. Gehen Sie nach links und am Ende nach rechts, um wieder nach oben zu gelangen. Sie folgen einem asphaltierten Weg, der sich durch die Vegetation schl\u00E4ngelt und Sie zum Friedhof von Accates bringt. Eine Bank im Schatten mehrerer Steineichen bietet sich f\u00FCr eine Pause an.\r\n\r\nLinks von der Bank geht es nun auf einem Pfad weiter, der nach einem letzten Blick auf den Friedhof zu einem umz\u00E4unten Grundst\u00FCck f\u00FChrt, an dem man rechts entlang geht. \r\n\r\nGehen Sie unter den Kiefern am Zaun entlang und Sie erreichen kurz darauf einen Fahrweg, den Weg des Canal au Val. Der erste Anhaltspunkt, der Ihnen best\u00E4tigen wird, dass Sie sich an der richtigen Stelle befinden, ist ein Feigenbaum, der wie ein Busch mit mehreren St\u00E4mmen auf einem Feld zu Ihrer Rechten w\u00E4chst. Dann treffen Sie kurz darauf auf die Camoins-Divitation, einen Zweig des Canal de Marseille, der die L\u00E4ndereien der durchquerten Viertel so gut mit Wasser versorgt.\r\n\r\nDie Stra\u00DFe \u00E4ndert dann ihren Namen (aber es ist nicht sicher, ob eine Beschilderung vor Ort dies verdeutlicht) und hei\u00DFt nun Chemin de la Salette, die die unsichtbare Trennlinie zwischen dem Viertel Accates (links) und dem Viertel Valentine (rechts) markiert. Folgen Sie diesem Weg bis zu einer Kreuzung mit dem Chemin des Accates, den Sie bis zur Hausnummer 61 hinuntergehen. Hier k\u00F6nnen Sie die Stra\u00DFe verlassen und in ein Naturgebiet eintreten, einen gr\u00FCnen Park, dessen Pfad Sie folgen m\u00FCssen, um das andere Ende zu erreichen, das durch die Ruinen einer alten Bastide, Denise (10), markiert wird.\r\n\r\n\u00DCberqueren Sie den Kreisverkehr, um den Parc d\u00E9partemental de la Denise (11) zu betreten und zu durchqueren.\r\n\r\nVerlassen Sie den Park, indem Sie auf die Departementsstra\u00DFe D4A fahren. Gehen Sie links die Stra\u00DFe hinauf (vorbei an der B\u00E4ckerei La Fabrique), um die RTM-Bushaltestelle \"?lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan?\" zu erreichen, wo Sie die Buslinien 12, 12B oder 12S nehmen k\u00F6nnen, um zur\u00FCck ins Stadtzentrum und nach Timone zu gelangen, der gemeinsamen Endstation dieser drei Buslinien."@de . "El punto de partida de este paseo se encuentra en Eoures (0), en la parada de autob\u00FAs \"Eoures village\". Para llegar desde el centro de Marsella, tome el autob\u00FAs RTM 12 en la estaci\u00F3n de metro Timone.\r\n\r\nPase la iglesia (1), la tienda \"aux tropiques\" (2) y luego gire a la izquierda por el Boulevard du Monument hasta el siguiente cruce con la rue Arnould, donde girar\u00E1 a la izquierda. Siga recto, bordeando un gran parque que oculta una hermosa casa de campo que no se ve, hasta llegar a una rotonda. \r\n\r\nAhora baje por la Rue de Ruissatel. Hay que imaginarse que esto fue anta\u00F1o el campo, con un pu\u00F1ado de bellas mansiones, bastidas y, sobre todo, una mayor\u00EDa de tierras de cultivo que produc\u00EDan hortalizas tempranas y aceite de oliva. Espacios verdes establecidos al pie de la colina de Ruissatel, cuya cima se eleva a 445 metros.\r\n\r\nHa llegado al coraz\u00F3n del pueblo de Les Camoins.\r\n\r\nA su derecha, una puerta conduce a una fuente moderna (3). Rodee la iglesia Sainte-Agathe por la calle del mismo nombre y luego por la calle Saint-Roch. Si la iglesia est\u00E1 abierta, a\u00FAn podr\u00E1 admirar un busto de madera de este Saint-Roch. En el siglo XIX, esta estrecha calle albergaba una posada donde circulaba el \u00F3mnibus que iba y ven\u00EDa de Marsella. Para los m\u00E1s j\u00F3venes, el \u00F3mnibus es el antepasado del autob\u00FAs. En aquella \u00E9poca, el veh\u00EDculo era tirado por caballos.\r\n\r\nLa rue Saint-Roch desemboca en la mont\u00E9e d'Eoures, que deber\u00E1 seguir hacia la derecha durante unos metros, para despu\u00E9s girar a la izquierda por el traverse de la Penne. Continuar\u00E1 atravesando zonas suburbanas con hermosas casas unifamiliares. Busque un ejemplo en el n\u00FAmero 63 (4). \r\n\r\nTras unos pasos, gire a la derecha por el traverse de Saint-Menet. En el n\u00FAmero 21, encontrar\u00E1 una rara parcela de terreno no urbanizable, actualmente sin edificar. \u00BFResistir\u00E1? A lo lejos, se divisan tres monta\u00F1as del macizo de las Calanques: Lantin, Saint-Cyr y Carpiagne. Una vez pasado el n\u00FAmero 27 de la traves\u00EDa, camine un poco m\u00E1s para llegar a un pasadizo secreto en la pared, que le invitamos a recorrer. A veces, el camino que Marcel Pagnol y sus padres recorr\u00EDan para llegar a la Bastide Neuve ten\u00EDa este aspecto. En la Oficina de Turismo y Congresos de Marsella nos encanta (5).\r\n\r\nHay que atravesar la urbanizaci\u00F3n, que forma parte del Parc des Sept Collines, que hace referencia a las colinas que se ve\u00EDan en el pasado, cuando esto a\u00FAn eran tierras de cultivo. Siga a la derecha por la rue Hilaire Curtil hasta que se abra a una carretera m\u00E1s ancha, la traverse de la Buzine, por la que tendr\u00E1 que bajar hasta llegar a una guarder\u00EDa.\r\n\r\nSiga la valla de la escuela hasta llegar a la entrada del Parc des 7 Collines (6). Atraviese el parque para llegar a la explanada del castillo de la Buzine (7). \r\n\r\nSalga del recinto por la puerta principal y encontrar\u00E1 delante de usted el antiguo letrero que detalla la vida en la bastida y en el castillo de la Buzine. Detr\u00E1s del cartel hay un peque\u00F1o sendero que bordea la carretera por la izquierda y que permite dar un peque\u00F1o paseo entre la vegetaci\u00F3n. A lo lejos, a la derecha, se ve un edificio muy grande con dos torres y parte de su tejado rematado por un faro. Se trata del Liceo Paul M\u00E9lizan (8).\r\n\r\nAl final del campo, vuelva a subir hacia la carretera, la traves\u00EDa de la Buzine, y siga recto. A continuaci\u00F3n, tome la primera a la derecha, el chemin de Saint-Menet aux Accates. \u00C9ste se convierte en un peque\u00F1o sendero que bordea un muro de piedra seca y se une a la carretera departamental D4A, que hay que cruzar para continuar hacia el centro hist\u00F3rico de Les Accates. Hasta llegar a la iglesia del pueblo, el camino sigue llam\u00E1ndose \"chemin de Saint-Menet aux Accates\".\r\n\r\nAl llegar a la plaza Saint-Christophe y al Carrefour Saint-Christophe, agradablemente sombreados por varios pl\u00E1tanos, bordee el edificio del restaurante y suba por el cruce de Fen\u00EAtres Rouges (9) hasta llegar a la peque\u00F1a plaza Jeanne d'Arc, reconocible por una bonita casa en la esquina con contraventanas azules. Gire a la izquierda y, al final, a la derecha para volver a subir. Ganar\u00E1 altura siguiendo un camino asfaltado que serpentea entre la vegetaci\u00F3n para llegar al cementerio de Accates. Hay un banco a la sombra de varias encinas donde podr\u00E1 hacer una pausa.\r\n\r\nA la izquierda del banco se toma un camino que, tras ofrecer una \u00FAltima vista del cementerio, conduce a una finca cerrada por la que se debe caminar hacia la derecha. \r\n\r\nPase por debajo de los pinos que bordean la valla y pronto llegar\u00E1 a una calzada, el camino del Canal au Val. El primer hito que le confirmar\u00E1 que se encuentra en el lugar correcto es una higuera que crece como un arbusto con varios troncos en un campo a su derecha. Poco despu\u00E9s, llegar\u00E1 al desv\u00EDo de Camoins, un ramal del canal de Marsella que abastece de agua a las zonas que atraviesa.\r\n\r\nA continuaci\u00F3n, la carretera cambia de nombre (aunque no est\u00E1 claro si hay se\u00F1alizaci\u00F3n in situ) y pasa a llamarse Chemin de la Salette, que marca la l\u00EDnea divisoria invisible entre el barrio de Accates (a la izquierda) y el barrio de Valentine (a la derecha). Siga por \u00E9l hasta el cruce con el Chemin des Accates, que deber\u00E1 tomar hasta el n\u00FAmero 61. En este punto, puede abandonar la carretera para entrar en una zona natural, un parque verde, y seguir el camino hasta el otro extremo, marcado por las ruinas de una antigua bastida, La Denise (10).\r\n\r\nCruce la rotonda para entrar y atravesar el parque departamental de la Denise (11).\r\n\r\nSalga del parque por la D4A. Siga esta carretera hacia la izquierda (pasada la panader\u00EDa La Fabrique) hasta llegar a la parada de autob\u00FAs RTM \"Lyc\u00E9e Paul M\u00E9lizan\", donde podr\u00E1 tomar las l\u00EDneas 12, 12B o 12S para volver hacia el centro de la ciudad y La Timone, terminal colectiva de estas 3 l\u00EDneas de autob\u00FAs."@es . . .