"Artisans et artistes animent devant vous, les Ateliers de l\u2019Aiguillerie.\nCette manifestation, organis\u00E9e b\u00E9n\u00E9volement par notre association, reste le haut-lieu de l\u2019artisanat en pays Gascon.\nVous aimez le cuir, la poterie, les bijoux et autres objets de d\u00E9corations, alors ne ratez pas ce rendez-vous"@fr . "Craftsmen and artists bring the Ateliers de l?Aiguillerie to life.\nThis event, organized voluntarily by our association, remains the Mecca of craftsmanship in the Gascon region.\nIf you like leatherwork, pottery, jewelry and other decorative objects, don't miss this event"@en . . . . . . "Artisans et artistes animent devant vous, les Ateliers de l\u2019Aiguillerie.\nCette manifestation, organis\u00E9e b\u00E9n\u00E9volement par notre association, reste le haut-lieu de l\u2019artisanat en pays Gascon.\nVous aimez le cuir, la poterie, les bijoux et autres objets de d\u00E9corations, alors ne ratez pas ce rendez-vous"@fr . "Artigiani e artisti fanno rivivere gli Ateliers de l'Aiguillerie davanti ai vostri occhi.\nQuesto evento, organizzato su base volontaria dalla nostra associazione, rimane la mecca dell'artigianato della regione guascone.\nSe vi piacciono le lavorazioni in pelle, le ceramiche, i gioielli e altri oggetti decorativi, non perdetevi questo evento"@it . "Artesanos y artistas dan vida ante sus ojos a los Ateliers de l'Aiguillerie.\nEste evento, organizado de forma voluntaria por nuestra asociaci\u00F3n, sigue siendo la meca de la artesan\u00EDa en la regi\u00F3n de Gascu\u00F1a.\nSi le gusta la marroquiner\u00EDa, la alfarer\u00EDa, la joyer\u00EDa y otros objetos decorativos, no se pierda esta cita"@es . "Handwerker und K\u00FCnstler beleben vor Ihren Augen die Ateliers de l'Aiguillerie.\nDiese Veranstaltung, die von unserem Verein ehrenamtlich organisiert wird, bleibt die Hochburg des Kunsthandwerks in der Gascogne.\nWenn Sie Leder, T\u00F6pferwaren, Schmuck und andere Dekorationsgegenst\u00E4nde m\u00F6gen, dann sollten Sie diese Veranstaltung nicht verpassen"@de . "Ambachtslieden en kunstenaars brengen de Ateliers de l'Aiguillerie voor je ogen tot leven.\nDit evenement, dat op vrijwillige basis wordt georganiseerd door onze vereniging, blijft het mekka van het vakmanschap in de Gasconstreek.\nAls je van leerbewerking, aardewerk, sieraden en andere decoratieve voorwerpen houdt, mag je dit evenement niet missen"@nl . "Craftsmen and artists bring the Ateliers de l?Aiguillerie to life.\nThis event, organized voluntarily by our association, remains the Mecca of craftsmanship in the Gascon region.\nIf you like leatherwork, pottery, jewelry and other decorative objects, don't miss this event"@en . . "Craftsmen and artists bring the Ateliers de l?Aiguillerie to life.\nThis event, organized voluntarily by our association, remains the Mecca of craftsmanship in the Gascon region.\nIf you like leatherwork, pottery, jewelry and other decorative objects, don't miss this rendez-vous where know-how is combined with envy!"@en . "Artigiani e artisti animano davanti ai vostri occhi gli \u201CAteliers de l\u2019Aiguillerie\u201D.\nQuesta manifestazione, organizzata a titolo volontario dalla nostra associazione, rimane il punto di riferimento dell\u2019artigianato nella regione della Guascogna.\nSe amate la pelle, la ceramica, i gioielli e altri oggetti decorativi, non perdetevi questo appuntamento in cui il savoir-faire si fonde con la passione!\nAl mattino, a partire dalle ore 10, e nei laboratori a partire dalle ore 14:30, vengono proposti corsi di avviamento ai mestieri manuali, previa iscrizione presso gli espositori.\nApertura straordinaria sabato 15 e domenica 16 agosto dalle 10 alle 20.\nNell\u2019ambito della mostra sono previste anche diverse animazioni:\n> Mercoled\u00EC 12 agosto alle ore 18:00, sfilata dei mestieri\n> Gioved\u00EC 13 agosto alle ore 18:30, concerto del coro dell\u2019Orph\u00E9on di Saint-Sever\n> Venerd\u00EC 14 agosto alle ore 18:30, concerto dell\u2019Harmonie du Cap de Gascogne."@it . "Ambachtslieden en kunstenaars brengen de Ateliers de l'Aiguillerie voor je ogen tot leven.\nDit evenement, dat op vrijwillige basis wordt georganiseerd door onze vereniging, blijft het mekka van de ambachten in de Gasconstreek.\nAls u van leerbewerking, aardewerk, sieraden en andere decoratieve voorwerpen houdt, dan mag u deze ontmoeting waar knowhow en afgunst hand in hand gaan niet missen!"@nl . "Handwerker und K\u00FCnstler beleben vor Ihren Augen die Ateliers de l'Aiguillerie.\nDiese Veranstaltung, die von unserem Verein ehrenamtlich organisiert wird, bleibt die Hochburg des Kunsthandwerks in der Gascogne.\nWenn Sie Leder, T\u00F6pferwaren, Schmuck und andere Dekorationsgegenst\u00E4nde lieben, dann sollten Sie diese Veranstaltung nicht verpassen, bei der das Know-how mit der Lust verbunden wird!"@de . "Artisans et artistes animent devant vous, les Ateliers de l\u2019Aiguillerie.\nCette manifestation, organis\u00E9e b\u00E9n\u00E9volement par notre association, reste le haut-lieu de l\u2019artisanat en pays Gascon.\nVous aimez le cuir, la poterie, les bijoux et autres objets de d\u00E9corations, alors ne ratez pas ce rendez-vous o\u00F9 le savoir-faire se conjugue \u00E0 l\u2019envie !\nDes s\u00E9ances d'initiation aux m\u00E9tiers manuels sont propos\u00E9es le matin \u00E0 partir de 10h et sur les ateliers \u00E0 partir de 14h30 sur inscription pr\u00E9alable aupr\u00E8s des exposants.\nOuverture exceptionnelle samedi 15 et dimanche 16 ao\u00FBt de 10h \u00E0 20h.\nDes animations sont \u00E9galement propos\u00E9es dans le cadre de l'expo :\n> Mercredi 12 ao\u00FBt \u00E0 18h, d\u00E9fil\u00E9 des m\u00E9tiers\n> Jeudi 13 ao\u00FBt \u00E0 18h30, concert du choeur de l'Orph\u00E9on de Saint-Sever\n> Vendredi 14 ao\u00FBt ) 18h30, concert de l'Harmonie du Cap de Gascogne."@fr . "Artesanos y artistas dan vida ante sus ojos a los Ateliers de l'Aiguillerie.\nEste evento, organizado de forma voluntaria por nuestra asociaci\u00F3n, sigue siendo la meca de la artesan\u00EDa en la regi\u00F3n de Gascu\u00F1a.\nSi le gusta la marroquiner\u00EDa, la alfarer\u00EDa, la joyer\u00EDa y otros objetos de decoraci\u00F3n, no se pierda esta cita en la que el saber hacer se combina con la envidia"@es . . .