"Arroccata sul bordo dell'altopiano che domina la valle del Cl\u00E9ry, si trova la chiesa di Griselles, i cui elementi pi\u00F9 antichi risalgono al XII secolo. Gli ampi lavori di restauro del 1873 e del 2012 li hanno riportati al loro antico splendore."@it . "Perched on the edge of the plateau overlooking the Cl\u00E9ry valley, stands the church of Griselles, whose oldest elements can be dated back to the 12th century. Extensive restoration work in 1873 and 2012 has restored them to their former glory."@en . "Encaramada en el borde de la meseta que domina el valle del Cl\u00E9ry, se alza la iglesia de Griselles, cuyos elementos m\u00E1s antiguos se remontan al siglo XII. Una amplia restauraci\u00F3n en 1873 y 2012 les ha devuelto su antiguo esplendor."@es . "Op de rand van het plateau dat uitkijkt over de vallei van de Cl\u00E9ry staat de kerk van Griselles, waarvan de oudste elementen dateren uit de 12e eeuw. Uitgebreide restauratiewerkzaamheden in 1873 en 2012 hebben ze in hun oude glorie hersteld."@nl . "Juch\u00E9e au bord du plateau dominant la vall\u00E9e de la Cl\u00E9ry, s'\u00E9l\u00E8ve l'\u00E9glise de Griselles dont les \u00E9l\u00E9ments les plus anciens peuvent \u00EAtre dat\u00E9s du XIIe si\u00E8cle. Les restaurations importantes de 1873 et 2012 leur ont redonn\u00E9 une place que nous admirons aujourd'hui."@fr . "Am Rande des Plateaus, das das Tal der Cl\u00E9ry \u00FCberragt, erhebt sich die Kirche von Griselles, deren \u00E4lteste Teile auf das 12. Jahrhundert datiert werden k\u00F6nnen. Die umfangreichen Restaurierungen von 1873 und 2012 haben ihnen wieder einen Platz verschafft, den wir heute bewundern."@de . "Arroccata sul bordo dell'altopiano che domina la valle del Cl\u00E9ry, si trova la chiesa di Griselles, i cui elementi pi\u00F9 antichi risalgono al XII secolo. Gli ampi lavori di restauro del 1873 e del 2012 li hanno riportati al loro antico splendore."@it . "Perched on the edge of the plateau overlooking the Cl\u00E9ry valley, stands the church of Griselles, whose oldest elements can be dated back to the 12th century. Extensive restoration work in 1873 and 2012 has restored them to their former glory."@en . "Encaramada en el borde de la meseta que domina el valle del Cl\u00E9ry, se alza la iglesia de Griselles, cuyos elementos m\u00E1s antiguos se remontan al siglo XII. Una amplia restauraci\u00F3n en 1873 y 2012 les ha devuelto su antiguo esplendor."@es . "Op de rand van het plateau dat uitkijkt over de vallei van de Cl\u00E9ry staat de kerk van Griselles, waarvan de oudste elementen dateren uit de 12e eeuw. Uitgebreide restauratiewerkzaamheden in 1873 en 2012 hebben ze in hun oude glorie hersteld."@nl . "Juch\u00E9e au bord du plateau dominant la vall\u00E9e de la Cl\u00E9ry, s'\u00E9l\u00E8ve l'\u00E9glise de Griselles dont les \u00E9l\u00E9ments les plus anciens peuvent \u00EAtre dat\u00E9s du XIIe si\u00E8cle. Les restaurations importantes de 1873 et 2012 leur ont redonn\u00E9 une place que nous admirons aujourd'hui."@fr . "Am Rande des Plateaus, das das Tal der Cl\u00E9ry \u00FCberragt, erhebt sich die Kirche von Griselles, deren \u00E4lteste Teile auf das 12. Jahrhundert datiert werden k\u00F6nnen. Die umfangreichen Restaurierungen von 1873 und 2012 haben ihnen wieder einen Platz verschafft, den wir heute bewundern."@de . . "A l'origine, l'\u00E9glise fut d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint Jean-Baptiste. Puis, lors de travaux d'agrandissement et de r\u00E9novation au XIV\u00E8me si\u00E8cle, elle devient centre paroissial et prit comme patron le saint Ev\u00EAque d'Orl\u00E9ans.\nSaint Aignan fut au V\u00E8me si\u00E8cle, l'un des pontifes les plus illustres des Gaules et le lib\u00E9rateur de la cit\u00E9 Orl\u00E9anaise.\nLes membres de la famille de Saint Aignan, les \"Aniani\", sont \u00E9tablis dans une ville lointaine de l'empire \u00E0 Sabaria dans la Pannonie, province romaine conquise par Auguste, qui correspond dans notre Europe moderne, \u00E0 la Hongrie m\u00E9ridionale."@fr . "Originalmente, la iglesia estaba dedicada a San Juan Bautista. Despu\u00E9s, cuando se ampli\u00F3 y renov\u00F3 en el siglo XIV, se convirti\u00F3 en un centro parroquial y tom\u00F3 como patr\u00F3n al santo obispo de Orleans.\nEn el siglo V, San Aignan fue uno de los pont\u00EDfices m\u00E1s ilustres de la Galia y el liberador de la ciudad de Orleans.\nLos miembros de la familia de San Aignan, los \"Aniani\", se establecieron en una ciudad alejada del imperio en Sabaria, en Panonia, una provincia romana conquistada por Augusto, que corresponde en nuestra Europa moderna al sur de Hungr\u00EDa."@es . "Urspr\u00FCnglich war die Kirche dem Heiligen Johannes dem T\u00E4ufer geweiht. Jahrhundert wurde sie zum Gemeindezentrum und erhielt den heiligen Bischof von Orl\u00E9ans als Schutzpatron.\nDer Heilige Aignan war im 5. Jahrhundert einer der ber\u00FChmtesten P\u00E4pste Galliens und der Befreier der Stadt Orl\u00E9ans.\nDie Mitglieder der Familie des Heiligen Aignan, die \"Aniani\", wurden in einer weit entfernten Stadt des Reiches angesiedelt, in Sabaria in Pannonien, einer von Augustus eroberten r\u00F6mischen Provinz, die in unserem modernen Europa dem s\u00FCdlichen Ungarn entspricht."@de . "Originally, the church was dedicated to Saint John the Baptist. Then, during enlargement and renovation work in the 14th century, it became a parish centre and took the patron saint, the Holy Bishop of Orl\u00E9ans, as its patron saint.\nIn the 5th century, Saint Aignan was one of the most illustrious pontiffs of the Gauls and the liberator of the city of Orl\u00E9ans.\nThe members of Saint Aignan's family, the \"Aniani\", settled in a distant city of the empire in Sabaria in Pannonia, a Roman province conquered by Augustus, which corresponds in our modern Europe to southern Hungary."@en . "Oorspronkelijk was de kerk gewijd aan Johannes de Doper. Toen het in de 14e eeuw werd uitgebreid en gerenoveerd, werd het een parochiecentrum en kreeg het als patroonheilige de heilige bisschop van Orl\u00E9ans.\nIn de 5e eeuw was Sint Aignan een van de meest illustere pontifices in Galli\u00EB en de bevrijder van de stad Orl\u00E9ans.\nDe leden van de familie van de heilige Aignan, de \"Aniani\", waren gevestigd in een stad ver van het rijk in Sabaria in Pannonia, een door Augustus veroverde Romeinse provincie, die in ons moderne Europa overeenkomt met het zuiden van Hongarije."@nl . "In origine, la chiesa era dedicata a San Giovanni Battista. Poi, quando fu ampliato e ristrutturato nel XIV secolo, divenne un centro parrocchiale e prese come patrono il santo vescovo di Orl\u00E9ans.\nNel V secolo, Sant'Aignan fu uno dei pi\u00F9 illustri pontefici della Gallia e il liberatore della citt\u00E0 di Orl\u00E9ans.\nI membri della famiglia di Sant'Aignan, gli \"Aniani\", si stabilirono in una citt\u00E0 lontana dall'impero, a Sabaria, in Pannonia, una provincia romana conquistata da Augusto, che nell'Europa moderna corrisponde all'Ungheria meridionale."@it . . .