data:e96ad834-b00a-3bea-9c72-e046db71f50e
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Je laten meevoeren door je blik is een risico nemen, namelijk dat je wordt doorboord door een onbeschrijfelijke stroom van ruwe sensaties, als een vonk die via de vensters van onze ogen naar binnen dringt en het hele lichaam in vervoering brengt.

Anglais To wander through the lens of one’s gaze is to take a risk—the risk of being pierced by an indescribable flood of raw sensations, like a spark that enters through the windows of our eyes and electrifies our entire body.

Espagnol Dejarse llevar por su mirada es correr un riesgo: el de verse atravesado por un torrente inefable de sensaciones crudas, como una chispa que se colara por las ventanas de nuestros ojos y electrizara todo el cuerpo.

Italien (Italie) Lasciarsi trasportare dallo sguardo significa correre un rischio: quello di essere travolti da un flusso ineffabile di sensazioni intense, come una scintilla che si insinuasse attraverso le finestre dei nostri occhi ed elettrizzasse tutto il corpo.

Allemand (Allemagne) Sich dem Blick hinzugeben bedeutet, ein Risiko einzugehen – nämlich das Risiko, von einer unbeschreiblichen Flut roher Empfindungen durchdrungen zu werden, wie von einem Funken, der durch die Fenster unserer Augen eindringt und den ganzen Körper elektrisiert.

Italien (Italie) Sono proprio questi “shock visivi”, questi schiaffi, che hanno spinto Franck ROUSSEL a volerne cogliere frammenti, tracce, inevitabilmente limitate, inquadrati, oggetti di ispirazione che fanno eco agli shock che hanno scatenato.
La bellezza è soggettiva, è un tema da condividere.


Inaugurazione venerdì 25 settembre alle ore 19.

Allemand (Allemagne) Es sind diese visuellen Schocks, diese Schläge, die Franck ROUSSEL dazu gebracht haben, Bruchteile davon, Spuren – zwangsläufig begrenzte – eingefangen, Objekte von Aha-Erlebnissen, die ein Echo der Schocks bilden, die sie ausgelöst haben.
Schönheit ist subjektiv, sie ist ein Thema, das man teilen kann.


Vernissage am Freitag, den 25. September, um 19 Uhr.

Espagnol Son esos «choques visuales», esas sacudidas, las que han llevado a Franck ROUSSEL a querer captar fragmentos, huellas —inevitablemente limitadas— enmarcadas, objetos de inspiración que hacen eco de las sacudidas que han desencadenado.
La belleza es subjetiva, es un tema para compartir.


Inauguración el viernes 25 de septiembre a las 19:00 h.

Français (France) Ce sont ces électrochocs visuels, ces claques qui ont amené Franck ROUSSEL à vouloir en saisir des bribes, des traces, forcément limitées, cadrées, objets de déclics en échos aux chocs qu'ils ont déclenchés.
La beauté est subjective, elle est un sujet à partager.


Vernissage le vendredi 25 septembre à 19h.

Anglais It was these visual shocks—these jolts—that led Franck ROUSSEL to want to capture fragments of them, traces—inevitably limited— framed, moments of inspiration that echo the shocks they triggered.
Beauty is subjective; it is a subject to be shared.


Opening reception on Friday, September 25, at 7 p.m.