. . . . "For the fifth year running, the Miam! collective (Eat, Inform, Take Action\u2026 Miam!) is taking part in the AlimenTERRE festival and helping to promote it across the Creusot-Montceau region, in collaboration with numerous local partners. \n\nThis year, in addition to the packed programme of screenings scheduled between mid-October and the end of November (Le Creusot Media Centre, Du Vent dans les fleurs in Montcenis, March\u00E9 de la Tr\u00E8che in Sanvignes, the Sangula association, Jardins de la Motte in Saint-Berain, Le Panier du Coin \u2026), we will have the privilege of hosting the festival\u2019s regional launch event in Le Creusot, organised in collaboration with Recidev, a collective of solidarity organisations. \n\nThis launch event for the festival in Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 will take place on: \nFriday 16 October, from 6.30 pm, at the Magic cinema in Le Creusot.\n\nFree entry for everyone! \n\nA warm welcome awaits you from 6.30 pm: over a complimentary drink and some local nibbles, you\u2019ll be able to explore an educational exhibition on food at the cinema and meet numerous organisations working to promote local, sustainable and socially responsible food. \n\nThe highlight of the evening will then be the screening \u2013 also free of charge \u2013 of the film *Femmes des terres* (52 mins) at 8.30 pm: a beautiful and moving film highlighting the major role played by women in agriculture in France, Togo, India and Bolivia! \n\nThe screening will be followed by a discussion and personal accounts featuring local figures from our food sector \u2013 farmers and smallholders \u2013 who shape our local produce and our food on a daily basis! \n\nCome and enjoy an exceptional evening, full of encounters, reflections and emotions!"@en . "Por quinto a\u00F1o consecutivo, el colectivo \u00ABMiam!\u00BB (Comer, Informar, Actuar... Miam!) se suma al festival AlimenTERRE y colabora en su difusi\u00F3n en la regi\u00F3n de Le Creusot-Montceau, en colaboraci\u00F3n con numerosos socios locales. \n\nEste a\u00F1o, adem\u00E1s del amplio programa de proyecciones previsto entre mediados de octubre y finales de noviembre (Mediath\u00E8que de Le Creusot, Du Vent dans les fleurs en Montcenis, March\u00E9 de la Tr\u00EAche en Sanvignes, la asociaci\u00F3n Sangula, Jardins de la Motte en Saint-Berain, Le Panier du Coin...), tendremos el privilegio de acoger en Le Creusot la velada de inauguraci\u00F3n regional del Festival, organizada en colaboraci\u00F3n con el colectivo de asociaciones solidarias Recidev. \n\nEsta velada de inauguraci\u00F3n del festival en Borgo\u00F1a-Franco Condado tendr\u00E1 lugar el: \nviernes 16 de octubre, a partir de las 18:30 h, en el cine Magic de Le Creusot.\n\n\u00A1Entrada libre y gratuita para todos! \n\nTe espera una c\u00E1lida bienvenida a partir de las 18:30 h: mientras disfrutas de una copa y unos aperitivos locales de cortes\u00EDa, podr\u00E1s descubrir en el cine una exposici\u00F3n did\u00E1ctica sobre la alimentaci\u00F3n y conocer a numerosas asociaciones que trabajan en favor de una alimentaci\u00F3n local, sostenible y solidaria. \n\nEl punto culminante de esta velada ser\u00E1, a continuaci\u00F3n, la proyecci\u00F3n, tambi\u00E9n gratuita, de la pel\u00EDcula \u00ABFemmes des terres\u00BB (52 min), a las 20:30 h: \u00A1una pel\u00EDcula hermosa y conmovedora que pone de relieve el importante papel de las mujeres en la agricultura en Francia, Togo, India y Bolivia! \n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un encuentro y una serie de testimonios en presencia de actores locales del sector alimentario, agricultoras y agricultores, que dan forma d\u00EDa a d\u00EDa a nuestros territorios y a nuestra alimentaci\u00F3n. \n\n\u00A1Ven a disfrutar de una velada excepcional, llena de encuentros, reflexiones y emociones!"@es . "Voor het vijfde jaar op rij neemt het collectief Miam! (Eten, Informeren, Actie ondernemen... Miam!) neemt deel aan het festival AlimenTERRE en draagt bij aan de verspreiding ervan in de regio Le Creusot-Montceau, in samenwerking met talrijke lokale partners. \n\nDit jaar is er, naast het uitgebreide vertoningsprogramma dat tussen half oktober en eind november op het programma staat (M\u00E9diath\u00E8que du Creusot, Du Vent dans les fleurs in Montcenis, March\u00E9 de la Tr\u00EAche in Sanvignes, vereniging Sangula, Jardins de la Motte in Saint-Berain, Le Panier du Coin ...), het voorrecht om in Le Creusot de regionale openingsavond van het festival te mogen organiseren, in samenwerking met het collectief van solidariteitsverenigingen Recidev. \n\nDeze openingsavond van het festival in Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 vindt plaats op: \nvrijdag 16 oktober, vanaf 18.30 uur, in bioscoop Magic in Le Creusot.\n\nDe toegang is vrij en gratis voor iedereen! \n\nVanaf 18.30 uur wacht u een gezellig onthaal: onder het genot van een drankje en een hapje uit de streek (gratis aangeboden) kunt u in de bioscoop een educatieve tentoonstelling over voeding ontdekken en kennismaken met talrijke verenigingen die zich inzetten voor lokale, duurzame en solidaire voeding. \n\nHet hoogtepunt van deze avond is vervolgens de eveneens gratis vertoning van de film *Femmes des terres* (52 min), om 20.30 uur: een prachtige en ontroerende film die de belangrijke rol van vrouwen in de landbouw in Frankrijk, Togo, India en Bolivia belicht! \n\nNa de vertoning volgt een ontmoeting en getuigenissen in aanwezigheid van lokale actoren uit onze voedselketen, boerinnen en boeren, die dagelijks onze streken en ons voedsel vormgeven! \n\nKom genieten van een uitzonderlijke avond, vol ontmoetingen, inzichten en emoties!"@nl . "Bereits im f\u00FCnften Jahr in Folge ist das Kollektiv \u201EMiam!\u201C (Essen, Informieren, Handeln\u2026 Miam!) beim Festival AlimenTERRE vertreten und tr\u00E4gt gemeinsam mit zahlreichen lokalen Partnern dazu bei, das Festival in der Region Le Creusot-Montceau bekannt zu machen. \n\nIn diesem Jahr werden wir zus\u00E4tzlich zu dem reichhaltigen Filmprogramm, das zwischen Mitte Oktober und Ende November geplant ist (Mediathek von Le Creusot, \u201EDu Vent dans les fleurs\u201C in Montcenis, March\u00E9 de la Tr\u00E8che in Sanvignes, Verein Sangula, Jardins de la Motte in Saint-Berain, Le Panier du Coin ...) haben wir das Privileg, in Le Creusot den regionalen Er\u00F6ffnungsabend des Festivals zu veranstalten, der in Zusammenarbeit mit dem Solidarit\u00E4tsverband Recidev organisiert wird. \n\nDieser Er\u00F6ffnungsabend des Festivals in der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 findet statt am: \nFreitag, den 16. Oktober, ab 18:30 Uhr, im Kino \u201EMagic\u201C in Le Creusot.\n\nDer Eintritt ist frei und f\u00FCr alle kostenlos! \n\nAb 18:30 Uhr erwartet Sie ein herzlicher Empfang: Bei einem kostenlosen Getr\u00E4nk und lokalen H\u00E4ppchen k\u00F6nnen Sie im Kino eine lehrreiche Ausstellung zum Thema Ern\u00E4hrung entdecken und zahlreiche Vereine kennenlernen, die sich f\u00FCr eine lokale, nachhaltige und solidarische Ern\u00E4hrung einsetzen. \n\nH\u00F6hepunkt des Abends ist anschlie\u00DFend um 20:30 Uhr die ebenfalls kostenlose Vorf\u00FChrung des Films \u201EFemmes des terres\u201C (52 Min.): ein sch\u00F6ner und bewegender Film, der die wichtige Rolle der Frauen in der Landwirtschaft in Frankreich, Togo, Indien und Bolivien beleuchtet! \n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet eine Diskussionsrunde mit Erfahrungsberichten statt, an der lokale Akteure unserer Ern\u00E4hrungslandschaft sowie Landwirtinnen und Landwirte teilnehmen, die Tag f\u00FCr Tag unsere Regionen und unsere Ern\u00E4hrung pr\u00E4gen! \n\nKommen Sie und genie\u00DFen Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend voller Begegnungen, Denkanst\u00F6\u00DFe und Emotionen!"@de . "Per il quinto anno consecutivo, il collettivo Miam! (Mangiare, Informare, Agire... Miam!) partecipa al festival AlimenTERRE e contribuisce alla sua diffusione nella regione di Creusot-Montceau, in collaborazione con numerosi partner locali. \n\nQuest\u2019anno, oltre al ricco programma di proiezioni previsto tra met\u00E0 ottobre e fine novembre (M\u00E9diath\u00E8que di Le Creusot, Du Vent dans les fleurs a Montcenis, March\u00E9 de la Tr\u00EAche a Sanvignes, l\u2019associazione Sangula, i Jardins de la Motte a Saint-Berain, Le Panier du Coin ...), avremo il privilegio di ospitare a Le Creusot la serata di inaugurazione regionale del Festival, organizzata in collaborazione con il collettivo di associazioni di solidariet\u00E0 Recidev. \n\nQuesta serata di inaugurazione del Festival in Borgogna-Franca Contea si terr\u00E0: \nvenerd\u00EC 16 ottobre, a partire dalle 18:30, al cinema Magic di Le Creusot.\n\nIngresso libero e gratuito per tutti! \n\nVi attende un\u2019accoglienza cordiale a partire dalle 18:30: con un drink e uno spuntino locale offerti, potrete scoprire al cinema una mostra didattica sul tema dell\u2019alimentazione e incontrare numerose associazioni che operano a favore di un\u2019alimentazione locale, sostenibile e solidale. \n\nIl momento clou della serata sar\u00E0 poi la proiezione, anch\u2019essa gratuita, del film *Femmes des terres* (52 min), alle 20:30: un film bello e commovente, che mette in luce il ruolo fondamentale delle donne nell\u2019agricoltura in Francia, in Togo, in India e in Bolivia! \n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un incontro e da testimonianze alla presenza di attori locali del nostro settore alimentare, agricoltrici e agricoltori, contadine e contadini, che plasmano quotidianamente i nostri territori e la nostra alimentazione! \n\nVenite a godervi una serata eccezionale, ricca di incontri, riflessioni ed emozioni!"@it . "Pour la 5e ann\u00E9e cons\u00E9cutive, le collectif Miam ! (Manger, Informer, Agir... Miam !) investit le festival AlimenTERRE et participe \u00E0 sa diffusion dans la r\u00E9gion du Creusot-Montceau, en lien avec de nombreux partenaires locaux. \n\nCette ann\u00E9e, en plus du riche programme de projections pr\u00E9vu entre mi-octobre et fin novembre (M\u00E9diath\u00E8que du Creusot, Du Vent dans les fleurs \u00E0 Montcenis, March\u00E9 de la Tr\u00E8che \u00E0 Sanvignes, association Sangula, Jardins de la Motte \u00E0 Saint-Berain, Le Panier du Coin ...), nous aurons le privil\u00E8ge d'accueillir au Creusot la soir\u00E9e de lancement r\u00E9gional du Festival, organis\u00E9e en collaboration avec le collectif d'associations de solidarit\u00E9 Recidev. \n\nCette soir\u00E9e de lancement du festival en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 aura lieu le : \nvendredi 16 octobre, \u00E0 partir de 18h30, au cin\u00E9ma Magic du Creusot.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite pour tous ! \n\nUn accueil convivial vous attend \u00E0 partir de 18h30 : autour d'un verre et d'un grignotage local offerts, vous pourrez d\u00E9couvrir au cin\u00E9ma une exposition p\u00E9dagogique autour de l'alimentation et rencontrer de nombreuses associations \u0153uvrant en faveur d'une alimentation locale, durable et solidaire. \n\nLe point d'orgue de cette soir\u00E9e sera ensuite la projection, elle aussi gratuite, du film Femmes des terres (52 min), \u00E0 20h30 : un film beau et touchant, mettant en lumi\u00E8re le r\u00F4le majeur des femmes dans l'agriculture en France, au Togo, en Inde et en Bolivie ! \n\nLa projection sera suivie d'une rencontre et de t\u00E9moignages en pr\u00E9sence d'acteurs locaux de notre alimentation, agricultrices et agriculteurs, paysannes et paysans, qui fa\u00E7onnent au quotidien nos terroirs et notre alimentation ! \n\nVenez profiter d'une soir\u00E9e exceptionnelle, riche en rencontres, en r\u00E9flexions et en \u00E9motions !"@fr . . .